EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) · 🔍 搜尋
以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 4 章
吉茲文原文.22 節.此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
4:1
ወሰምዑ፡ ፀረ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ከመ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
猶大和便雅憫的敵人聽見被擄歸回的人為以色列神耶和華建造殿宇,
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the house of Jehovah the God of Israel,
4:2
ወሖሩ፡ ኀበ፡ ዘሩባቤል፡ ወኀበ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ንሕነኒ፡ ነሐንጽ፡ ምስሌክሙ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ከመክሙ፡ ነኃሥሥ፡ ለአምላክክሙ፡ ወሎቱ፡ ንሰምዕ፡ ንሕነኒ፡ እምአመ፡ አሴፋሐዶን፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘአምጽአነ፡ ዝየ።
就近所羅巴伯和族長,對他們說:「請容我們與你們一同建造,因為我們像你們一樣尋求你們的神,向他獻祭;自從波斯王以撒哈頓帶我們上這地以來,我們常常向他獻祭。」
they came to Zerubbabel and to the heads of the fathers' houses and said to them, Let us build with you, for like you we seek your God and sacrifice to Him, ever since the days of Esar-haddon king of Persia, who brought us up here.
4:3
ወይቤሎዎሙ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስስ፡ ወእለ፡ ትርፉ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ኢኮነ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘነሐንጽ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ንሕነሰ፡ ነሐንጽ፡ ለሊነ፡ ለርእስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከመ፡ አዘዘነ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
但所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說:「我們建造神的殿與你們無幹,我們自己要為耶和華以色列的神獨自建造,是照波斯王古列所吩咐我們的。」
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of the fathers' houses of Israel said to them, It is not for you and us together to build a house for our God; but we ourselves will build for Jehovah the God of Israel, as Cyrus king of Persia commanded us.
4:4
ወአሕዛብ፡ ብሔርሰ፡ አኃዙ፡ ይክልእዎሙ፡ ለሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወአዕርዕዎሙ፡ ሕንፃ።
那地的居民就使猶大人的手發軟,擾亂他們建造,
Then the peoples of the land set about to weaken the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
4:5
ወየዓስቡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፍርስ፡ እስከ፡ መንግሥተ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
又賄買謀士,要敗壞他們的籌算,從波斯王古列在位的日子,直到波斯王大利烏登基的時候。
and hired counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
4:6
ወበመንግሥተ፡ አህሳዊሮስ፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ መንግሥቱ፡ ጸሐፉ፡ መጽሐፈ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
在亞哈隨魯登基的時候,他們上本控告住猶大和耶路撒冷的人。
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
4:7
ወበመዋዕለ፡ አርተሰስታ፡ ጸሐፉ፡ በሴሌም፡ ሚትሪዳጡ፡ ወጣበሄል፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርቲሆሙ፡ መጽሐፈ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘትርጓሜሁ፡ አረማዊ።
亞達薛西年間,比施蘭、米提利達、他別和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西;本章是用亞蘭文字寫成,又被翻譯出來。
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions wrote to Artaxerxes king of Persia; and the letter was written in Aramaic and translated.
4:8
ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ጸሐፉ፡ አሐተ፡ መጥሐፈ፡ ውዴት፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፈነዉ፡ ኀበ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ።
省長利宏、書記伸帥寫了一封奏本控告耶路撒冷,呈給亞達薛西王,內容如下——
Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter of accusation against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows—
4:9
እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነሰ፡ ከመዝ፡ ንብል፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርተ፡ አጋእዝቲነ፡ ዲናውያን፡ ወአፈርስካውያን፡ ወጠርፈላውያን፡ ወአፈራሳውያን፡ አርክውያን፡ ባቢሎናውያን፡ ሱሰናኪውያን፡ ወዓለሜውያን፡ ወደሑያን፡ እሙንቱ።
他們這樣說:省長利宏、書記伸帥和他們其餘的同僚,就是我們主上的僕人——底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、以攔人,
saying: Now this is what we say—Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the servants of our lords: the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Elamites,
4:10
ወእለ፡ ተርፉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ አፍለሰ፡ አሴናፍር፡ ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሰማሮን፡ ወእለኒ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።
以及尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城和大河西一帶地方其餘的人。
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the country beyond the River.
4:11
ወከመዝ፡ ትብል፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ ጸሐፉ፡ ሎቱ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ ንሕነ፡ አግብርቲከ፡ ሰብአ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።
他們上奏亞達薛西王的本章抄錄如下:你的僕人,就是大河西的人。
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants, the men beyond the River.
4:12
ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ዓርጉ፡ እምኔከ፡ መንገሌነ፡ ወመጽኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ ዓላዊት፡ ወእኪት፡ ከመ፡ ይሕንጽዋ፡ ወያሕይዉ፡ አረፋቲሃ፡ ወያንሥኡ፡ ወሠረታቲሃ።
願我主我王知道,從王那裡上到我們這裡的猶大人,已經到了耶路撒冷——那座叛逆惡劣的城,正在重建它,修補城牆,立定根基。
Be it known to our lord the king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem, that rebellious and wicked city, and are building it, repairing its walls, and raising up its foundations.
4:13
ወይእዜኒ፡ ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ እምከመ፡ ተሓንፀት፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቆመ፡ አረፋቲሃ፡ አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ እስመ፡ ዓላዊተ፡ መንግሥት፡ ይዕቲ።
如今願我主我王知道,這城若被建造,城牆完工,他們就不再進貢、交課、納稅,必虧損王的稅收;因為這城是背叛朝廷的城。
Now be it known to our lord the king that if this city is built and its walls completed, they will pay no tribute and render nothing to you; for it is a city rebellious against the kingdom.
4:14
ወለነሰ፡ ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ለአከነ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ።
我們既然蒙王恩眷,不忍見王受辱,因此差人奏告我主我王,
And because it is not fitting for us to look on while the king is dishonored, therefore for this cause we have sent to inform our lord the king,
4:15
ወከመ፡ ትኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ ወትረክብ፡ ወተአምር፡ እንከ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ማዕሌት፡ ይእቲ፡ ወታሐስም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ወላዕለ፡ በሐውርት፡ ወምኅጥአ፡ አግብርት፡ ማእከላ፡ እምትካት፡ ወእምፍጥረት፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ትስማን፡ ይእቲ፡ ሀገር።
請王查考先王的史籍,必在其中查知這城是叛逆的城,曾使列王和各省受害,自古以來其中常有悖逆的事,因此這城曾被毀壞。
that search may be made in the book of the records of your fathers; and you will find and know that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition has been stirred up in it from of old; for this reason that city was laid waste.
4:16
ሐዋርያ፡ ዘፈነውክሙ፡ በጽሐ፡ ኀቤየ።
王所差來的使者已經到了我這裡。
The messenger whom you sent has reached me.
4:17
ወአዘዝኩ፡ ይኅሥሡ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኖብያት፡ ወረከብነ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ወፀር፡ ይእቲ፡ ወተኃጥእ፡ ዘይበውኣ።
我下令查考史籍,就查出這城自古以來常常背叛列王,城中常有反叛悖逆的事。
And I commanded that search be made in the book of the records, and we found that this city from of old has risen up against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
4:18
ወነገሥትኒ፡ ፅኑዓን፡ ነገሥት፡ ቢየሩሳሌም፡ ወኰነኑ፡ ኵሎ፡ ብሔረ፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወይሁብዎሙ፡ ጸባሕተ፡ ወጋዳ።
從前耶路撒冷也有大能的王統管大河西一切之地,人就給他們進貢、交課、納稅。
There were also mighty kings in Jerusalem who ruled over all the country beyond the River, and tribute, custom, and toll were given to them.
4:19
ወይእዜኒ፡ ከልእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ኢይሕንጽዋ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ እምይእዜሰ፡ ዕቀብዎሙ።
現在你們要下令禁止這些人,使這城不得建造;從今以後要好好看守他們。
Now therefore restrain these men, that this city be not built; from now on keep watch over them.
4:20
ወዑቁ፡ ኢታስሕትዎሙ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ከመ፡ ኢይብዛኅ፡ ሙስናሃ፡ ወኢያሕስሙ፡ ላዕለ፡ ነገሥት።
你們要謹慎,不可在這事上疏忽,免得損害加重,使列王受虧。
And take heed not to let them escape notice in this matter, lest the damage grow great to the hurt of the kings.
4:21
ወሶበ፡ በጽሐ፡ ሐዋርያ፡ አርተሰስታ፡ አንበበ፡ በቅድመ፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ እለ፡ ምስሌሆሙ፡ ወሖሩ፡ ፍጡነ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ይሁዳ፡ በአፍራስ፡ ወአኅደግዎሙ፡ በኃይል።
亞達薛西王的諭旨在省長利宏、書記伸帥,和他們的同僚面前宣讀了,他們就急忙帶著馬兵往耶路撒冷去到猶大,用勢力強迫他們停工。
And when the letter of Artaxerxes the king was read before Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the servants of their lords who were with them, they went in haste to Jerusalem and to Judah with horsemen, and by force made them cease.
4:22
ወእምዝ፡ ተፀርዐ፡ ሕንጻ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩዳሌም፡ ወነበሩ፡ ጽሩዓነ፡ እስመ፡ አመ፡ ክልኤቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
於是在耶路撒冷神殿的工程就停止了,直停到波斯王大利烏第二年。
Then the building of the house of God which is in Jerusalem ceased, and it stood at a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.