📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀下

True

列王紀下 第 13 章

吉茲文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
አመ፡ ፳ወ፫ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮያስ፡ ወልደ፡ አካዝያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ነግሠ፡ ዮአካስ፡ ወልደ፡ ኢዩ፡ በሰማርያ፡ ፲ወ፯ክረምተ።
猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年,耶戶的兒子約哈斯在撒馬利亞登基作以色列王十七年。
In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria for seventeen years.
13:2
ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ ወተለወ፡ ኀጢአተ፡ ኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወኢኀደገ፡ ኪያሃ።
約哈斯行耶和華眼中看為惡的事,效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪,總不離開。
He did that which was evil in Yahweh’s sight, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from it.
13:3
ወተምዕዐ፡ እግዚአብሔር፡ መዐተ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወአግብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለአዛሔል፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለወልደ፡ አዴር፡ ወልደ፡ አዛሔል፡ በኵሉ፡ መዋዕል።
於是,耶和華的怒氣向以色列人發作,將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。
Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
13:4
ወተጋነየ፡ ዮአካዝ፡ ለገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ርእየ፡ ሕማሞሙ፡ ለእስራኤል፡ እስመ፡ ሣቀዮሙ፡ ንጉሠ፡ ሶርያ።
約哈斯懇求耶和華,耶和華就應允他,因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
13:5
ወፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ መድኀኒተ፡ ለእስራኤል፡ ወአውፅኦሙ፡ እምውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለሶርያ፡ ወነበሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ከመ፡ ዘልፈ።
耶和華賜給以色列人一位拯救者,使他們脫離亞蘭人的手;於是以色列人仍舊安居在家裏。
(Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
13:6
ወባሕቱ፡ ኢኀደጉ፡ ኀጢአተ፡ ቤተ፡ ኢዮርብዓም፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወተለዉ፡ ኪያሃ፡ ወምሕራመ፡ ዖምኒ፡ ቆመ፡ ውስተ፡ ስማርያ።
然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裏的那罪,仍然去行,並且在撒馬利亞留下亞舍拉。
Nevertheless they didn’t depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.)
13:7
እስመ፡ አልቦ፡ ሕዝብ፡ ዘተረፈ፡ ለኢዮአክስ፡ ዘእንበለ፡ ፶አፍራስ፡ ወ፲ሰረገላት፡ ወ[፼]ብእሲ፡ አጋር፡ እስመ፡ ቀተሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወረሰዮሙ፡ ወኬዶሙ፡ ከመ፡ መሬት።
亞蘭王滅絕約哈斯的民,踐踏他們如禾場上的塵沙,只給約哈斯留下五十馬兵,十輛戰車,一萬步兵。
For he didn’t leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them and made them like the dust in threshing.
13:8
ወኵሉ፡ ነገሩ፡ ለኢዮአክስ፡ ወኵሉ፡ ዘገብረ፡ ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ናሁ፡ ዝንቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ እስራኤል።
約哈斯其餘的事,凡他所行的和他的勇力都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:9
ወሰከበ፡ ዮአክስ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወቀበርዎ፡ ውስተ፡ ሰማርያ፡ ወነግሠ፡ ዮአስ፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
約哈斯與他列祖同睡,葬在撒馬利亞。他兒子約阿施接續他作王。
Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.
13:10
አመ፡ ፴ወ፯ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮአስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ነግሠ፡ ዮአስ፡ ወልደ፡ ዮአክስ፡ ለእስራኤል፡ በሰማርያ፡ ፲ወ፮ዓመተ።
猶大王約阿施三十七年,約哈斯的兒子約阿施在撒馬利亞登基作以色列王十六年。
In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria for sixteen years.
13:11
ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢኀደገ፡ ኵሎ፡ ኀጢአቶ፡ ለኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወኪያሃ፡ ተለወ።
他行耶和華眼中看為惡的事,不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的一切罪,仍然去行。
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; but he walked in them.
13:12
ወኵሉ፡ ነገሩ፡ ለዮአስ፡ ወኵሉ፡ ዘገብረ፡ ወኵሎ፡ ኀይሉ፡ ናሁ፡ ዝንቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ [እስራኤል]።
約阿施其餘的事,凡他所行的和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力,都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:13
ወሰከበ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወካልእ፡ ኢዮርብዓም፡ ነግሠ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ መንበሩ፡ በሰማርያ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል።
約阿施與他列祖同睡,耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒馬利亞。
Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
13:14
ወኤልሳዕኒ፡ ደወየ፡ ደዌሁ፡ ዘዘልፈ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይመውት፡ ወወረደ፡ ኀቤሁ፡ ኢዮአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወበከየ፡ በቅድሜሁ፡ ወይቤለመ፡ አባ፡ አባ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ወአፍራሲሆሙ።
以利沙得了必死的病,以色列王約阿施下來看他,伏在他臉上哭泣,說:「我父啊!我父啊!以色列的戰車馬兵啊!」
Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
13:15
ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ንሣእ፡ ቀስተከ፡ ወሐጸከ።
以利沙對他說:「你取弓箭來。」王就取了弓箭來;
Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.
13:16
ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ምስክ፡ ቀስተከ፡ ወወስቅ፡ ሐጸከ፡ ወወሰቀ፡ ዮአስ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ በእዴሁ፡ ወወደየ፡ ኤልሳዕ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ እዴሁ፡ ለንጉሥ።
又對以色列王說:「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上,
He said to the king of Israel, “Put your hand on the bow;” and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king’s hands.
13:17
ወይቤሎ፡ አርኁ፡ መሰኮተ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወአርኀወ፡ ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ንድፍ፡ ወነደፈ፡ ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ሐጸ፡ መድኀኒቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሐጸ፡ ተምውእቶሙ፡ ለሶርያ፡ ወትቀትሎሙ፡ ለሶርያ፡ እምነ፡ አፌቅ፡ እስከ፡ ጽንፋ።
說:「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說:「射箭吧!」他就射箭。以利沙說:「這是耶和華的得勝箭,就是戰勝亞蘭人的箭;因為你必在亞弗攻打亞蘭人,直到滅盡他們。」
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “Yahweh’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”
13:18
ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ንሣእ፡ ቀስተ፡ ወንድፍ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወነደፈ፡ ንጉሥ፡ ሥልሰ፡ ወኀደገ።
以利沙又說:「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說:「打地吧!」他打了三次,便止住了。
He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, and stopped.
13:19
ወተከዘ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ሶበ፡ ነደፍከ፡ ስብዐ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ስድሰ፡ እምቀተልኮሙ፡ ለሶርያ፡ ወእምአኅለቆሙ፡ ወይእዜሰ፡ ሥልሰ፡ ትቀትሎሙ፡ ለሶርያ።
神人向他發怒,說:「應當擊打五六次,就能攻打亞蘭人直到滅盡;現在只能打敗亞蘭人三次。」
The man of God was angry with him, and said, “You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, but now you will strike Syria just three times.”
13:20
ወሞተ፡ ኤልሳዕ፡ ወቀበርዎ፡ ወበውእቱ፡ ዓመት፡ ሮድዎሙ፡ ብሔሮሙ፡ ሞአብ።
以利沙死了,人將他葬埋。到了新年,有一群摩押人犯境,
Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
13:21
ወእንዘ፡ ይቀብርዎ፡ በኤልሳዕ፡ አምጽኡ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ ይቅብሩ፡ ወሶበ፡ ይሬእዩ፡ ይረውድዎሙ፡ ገደፍዎ፡ በድኖ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ ኤልሳዕ፡ ወወረደ፡ ውእቱ፡ በድን፡ ላዕሰ፡ ኤልሳዕ፡ ወለከፎ፡ ውእቱ፡ በድን፡ ለበድነ፡ ኤልሳዕ፡ ወሐይወ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወተንሥአ፡ ወቆመ፡ በእገሪሁ።
有人正葬死人,忽然看見一群人,就把死人拋在以利沙的墳墓裏,一碰着以利沙的骸骨,死人就復活,站起來了。
As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.
13:22
ወሣቀዮሙ፡ አዛሔል፡ ለእስራኤል፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ለዮአስ።
約哈斯年間,亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
13:23
ወመሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወተሣሀሎሙ፡ በእንተ፡ ማሕላሁ፡ ዘመሐለ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ ወኢፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ያጥፍኦሙ፡ ወኢገደፎሙ፡ እምቅድመ፡ ገጹ።
耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約,仍施恩給以色列人,憐恤他們,眷顧他們,不肯滅盡他們,尚未趕逐他們離開自己面前。
But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and favored them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them and he didn’t cast them from his presence as yet.
13:24
ወሞተ፡ አዛሔል፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወነግሠ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
亞蘭王哈薛死了,他兒子便‧哈達接續他作王。
Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
13:25
ወተመይጠ፡ ዮአስ፡ ወልደ፡ ዮአክስ፡ ወሄደ፡ አህጉሪሁ፡ ለወልደ፡ አዴር፡ ወልደ፡ አዛሔል፡ እለ፡ ነሥአ፡ እምኀበ፡ ዮአክስ፡ አቡሁ፡ ወአመ፡ ተቃተሎ፡ ሥልሰ፡ ቀተሎ፡ ዮአስ፡ ወሄደ፡ አህጉሪሆሙ፡ ለእስራኤል።
從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰,攻取了些城邑,現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達,就收回了以色列的城邑。
Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Joash struck him three times, and recovered the cities of Israel.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。