吉茲文聖經 › 列王紀下
列王紀下 第 8 章
吉茲文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
8:1
ወይቤላ፡ ኤልሳዕ፡ ለእንታክቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ አሕየወ፡ ላቲ፡ ወልዳ፡ ተንሥኢ፡ ወሖሪ፡ አንቲኒ፡ ወቤትኪ፡ ወንበሪ፡ ኀበ፡ ነበርኪ፡ ትካት፡ እስመ፡ ረኃበ፡ ይፌኑ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእምዝ፡ መጽአ፡ ረኃብ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ፯ዓመተ።
婦人就起身，照神人的話帶着全家往非利士地去，住了七年。
The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.
8:2
ወተንሥአት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወገብረት፡ በከመ፡ ይቤላ፡ ኤልሳዕ፡ ወሖረት፡ ብሔረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወነበረት፡ ፯ዓመተ።
七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
8:3
ወእምድኅረ፡ ኀለፈ፡ ፯ዓመት፡ አተወት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወገብአት፡ እምብሔረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወሖረት፡ ወዐውየወት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ቤታ፡ ወበእንተ፡ አዕጻዳቲሃ።
那時王正與神人的僕人基哈西說：「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”
8:4
ወተስእሎ፡ ንጉሥ፡ ለግያዝ፡ ወልዱ፡ ለኤልሳዕ፡ ለብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ንግረኒ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ነኪር፡ ዘገብረ፡ ኤልሳዕ።
基哈西告訴王以利沙如何使死人復活，恰巧以利沙所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是以利沙所救活的。」
As he was telling the king how he had restored to life him who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life begged the king for her house and for her land. Gehazi said, “My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.”
8:5
ወእምዝ፡ እንዘ፡ ይነግሮ፡ ለንጉሥ፡ ዘከመ፡ አሕየወ፡ ሕፃነ፡ ዘሞተ፡ ወመጽአት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ አሕየወ፡ ላቲ፡ ኤልሳዕ፡ ሕፃና፡ ዐውየወት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ቤታ፡ ወበእንተ፡ አዕጻዳቲሃ፡ ወይቤሎ፡ ግያዝ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ነያ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወነዋ፡ ሕፃናሂ፡ ዘአሕየወ፡ ኤልሳዕ።
王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」
When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, “Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.”
8:6
ወተስእለ፡ ንጉሥ፡ ወነገረቶ፡ ወወሀባ፡ ንጉሥ፡ ፩እምውስተ፡ ኅጽዋኑ፡ ወይቤሎ፡ አግብእ፡ ላቲ፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ወኵሎ፡ እክለ፡ አዕጻዳቲሃ፡ ዘእምአመ፡ ኀደገት፡ ብሔራ፡ ወእስከ፡ ዘይእዜ።
以利沙來到大馬士革，亞蘭王便‧哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」
Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”
8:7
ወሖረ፡ ኤልሳዕ፡ ብሔረ፡ ደማስቆ፡ ወደወየ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወነገርዎ፡ ወይቤልዎ፡ መጽአ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ዝየ።
王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
8:8
ወይቤሎ፡ ለአዛሔል፡ ንሣእ፡ መና፡ ምስሌከ፡ ወሖር፡ ተቀበሎ፡ ለብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወተሰአሎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ አሐዩ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ ደዌየ።
於是哈薛用四十個駱駝，馱着大馬士革的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便‧哈達打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」
So Hazael went to meet him and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
8:9
ወሖረ፡ አዛሔል፡ ወተቀበሎ፡ ወነሥአ፡ መና፡ ምስሌሁ፡ ወእምውስተ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ዘብሔረ፡ ደማስቆ፡ ወ፵ገምል፡ ይጸውሩ፡ አርሶን፡ ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀቤሁ፡ ወይቤሎ፡ ለኤልሳዕ፡ ወልድከ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ፈነወኒ፡ ኀቤከ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አሐዩኑአ፡ እምነአ፡ ዝአ፡ ደዌየአ።
以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however Yahweh has shown me that he will surely die.”
8:10
ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ሖር፡ በሎ፡ ሐዪወሰአ፡ ኢተሐዩአ፡ አንተአ፡ ወአርአየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ሞተ፡ ትመውት።
神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
8:11
ወበጽሐ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወኀፈረ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወበከየ።
哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」
Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”
8:12
ወይቤሎ፡ አዛሔል፡ ምንተ፡ ያበኪዮ፡ ለእግዚእየ፡ ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ ኣአምር፡ መጠነ፡ ሀለወከ፡ ትረስዮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል ፤ አህጉሪሆሙ፡ ታውዒ፡ በእሳት፡ ወትቀትል፡ ኄሮሙ፡ በኲናት፡ ወትነፅር፡ ሕፃናቲሆሙ፡ ወታነ[ቅ]ዖን፡ ለፅኑሳቲሆሙ።
哈薛說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」以利沙回答說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」
Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered, “Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”
8:13
ወይቤሎ፡ አዛሔል፡ ምንትኑ፡ አነ፡ ገብርከ፡ ዘከመ፡ ከልብ፡ ምውት፡ ከመ፡ እግበሮ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ወይቤሎ፡ ኤልሳዕ፡ አርአየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያከ፡ እንዘ፡ ትነግሥ፡ ለሶርያ።
哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：「以利沙對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」
Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” He answered, “He told me that you would surely recover.”
8:14
ወእምዝ፡ አተወ፡ እምኀበ፡ ኤልሳዕ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ይቤለከ፡ ኤልሳዕ፡ ወይቤ፡ ይቤለኒ፡ ሐዪወአ፡ ተሐዩአ።
次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on the king’s face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.
8:15
ወእምዝ፡ በሳኒታ፡ ነሥአ፡ ክዳነ፡ ወጠምዐ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ወተገልበበ፡ ገጻ፡ ወሞተ፡ ወነግሠ፡ አዛሔል፡ ህየንቴሁ ፤ አመ፡ ፭ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮራም፡ ወልደ፡ አካአብ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
8:16
[ወኢዮራም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡] ፴ወ፪ዓመቱ፡ ሎቱ፡ አመ፡ ይነግሥ፡ ወ፰ክረምተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም።
約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。
He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.
8:17
ወሖረ፡ በፍኖቶሙ፡ ለነገሥተ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ገብረ፡ ቤተ፡ አካአብ፡ እስመ፡ ወለተ፡ አካአብ፡ ያወስብ፡ ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር።
他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight.
8:18
ወኢፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ያማስኖሙ፡ ለይሁዳ፡ እንበይነ፡ ዳዊት፡ ገብሩ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ የሀቦ፡ ማኅቶተ፡ ለወልዱ፡ በኵሉ፡ መዋዕል።
耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光與他的子孫。
However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
8:20
ወበመዋዕሊሁ፡ አፅረሩ፡ ኤዶም፡ ወዐለውዎሙ፡ ለይሁዳ፡ ወአንገሡ፡ ሎሙ፡ ለሊሆሙ፡ ንጉሠ።
約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
8:21
ወዐርገ፡ ኢዮራም፡ ውስተ፡ ሲሆር፡ ወኵሉ፡ ሰረገላቲሁ፡ ምስሌሁ፡ ወተንሥአ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኤዶም፡ እለ፡ ዐገትዎ፡ ወለመላእክተ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ወእምዝ፡ ጐዩ፡ ወአተዉ፡ አብያቲሆሙ።
約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。
Then Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him; and he rose up by night and struck the Edomites who surrounded him with the captains of the chariots; and the people fled to their tents.
8:22
ወአፅረሩ፡ ኤዶም፡ ወዐለውዎሙ፡ ለይሁዳ፡ እስከ፡ ዮም፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ አፅረሩ፡ ሎምና፡ በእማንቱ፡ መዋዕል።
這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。
So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
8:23
ወኵሉ፡ ነገሩ፡ ለኢዮራም፡ ወኵሉ፡ ዘገብረ፡ ናሁ፡ ዝውእቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ ።
約蘭其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。
The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
8:24
ወሰከበ፡ ኢዮራም፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወነግሠ፡ አካዝያስ፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
約蘭與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞哈謝接續他作王。
Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Ahaziah his son reigned in his place.
8:25
አመ፡ ፲ወ፪ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮራም፡ ወልደ፡ አካአብ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ነግሠ፡ አካዝያስ፡ ወልደ፡ ኢዮራም።
以色列王亞哈的兒子約蘭十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
8:26
እንዘ፡ ፳ወ፪ክራማቲሁ፡ እምዘ፡ ተወልደ፡ አመ፡ ይነግሥ፡ ወ፩ክረምተ፡ ነግሠ፡ ለእስራኤል፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ጎቶልያ፡ ወለተ፡ ዘንበሪ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል።
他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
8:27
ወሖረ፡ በፍኖቶሙ፡ ለቤተ፡ አካአብ፡ ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ቤተ፡ አካአብ።
亞哈謝效法亞哈家行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.
8:28
ወሖረ፡ ምስለ፡ ኢዮራም፡ ወልደ፡ አካአብ፡ ጸብአ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ለአዛሔል፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ኢሎፍሊ፡ በሬማት፡ ዘገለዓድ፡ ወአቍስልዎ፡ ሶርያ፡ ለኢዮራም።
他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰。亞蘭人打傷了約蘭，
He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram.
8:29
ወገብአ፡ ኢዮራም፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይትፈወስ፡ ቍስሎ፡ ዘአቍሰልዎ፡ በሬማት፡ አመ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡ አዛሔል፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወአካዝየስ፡ ወልደ፡ ኢዮራም፡ ወረደ፡ ይርአዮ፡ ለኢዮራም፡ ወልደ፡ አካአብ፡ ውስተ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ይደዊ።
約蘭王回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。
King Joram returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.