← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀下
列王紀下 第 15 章 吉茲文原文.38 節.部分字詞可點開查義
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 16 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
15:1
አመ ፡ ፳ወ፯ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ [ነግሠ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ አሜስያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ።]
以色列王耶羅波安二十七年,猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基,
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
15:2
ወ፲ወ፮ክረምቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፤ ፶ወ፪ክረምተ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ከልያ ፡ እንተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
他登基的時候年十六歲,在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅,是耶路撒冷人。
He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.
15:3
ወገብረ ፡ ጽድቀ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘከመ ፡ ገብረ ፡ አሜስያስ ፡ አቡሁ ።
亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事,效法他父親亞瑪謝一切所行的;
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
15:4
ወአብያተ ፡ አማልክትሰ ፡ ኢያሰሰለ ፤ ዓዲሆሙ ፡ ሕዝብ ፡ ህየ ፡ የዐጥኑ ፡ ወይሠውዑ ፡ ውስተ ፡ አብያተ ፡ አማልክት ።
只是邱壇還沒有廢去,百姓仍在那裏獻祭燒香。
However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
15:5
ወገሰሶ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለንጉሥ ፡ ወአኀዞ ፡ ለምጽ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሞተ ፡ ወነግሠ ፡ እምቤተ ፡ አፍሶት ፡ ወዮናታን ፡ ወልደ ፡ ንጉሥ ፡ የዐቅብ ፡ ቤቶ ፡ ወይኴንን ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ።
耶和華降災與王,使他長大痲瘋,直到死日,他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事,治理國民。
Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son, was over the household, judging the people of the land.
15:6
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለአዛርያስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
亞撒利雅其餘的事,凡他所行的都寫在猶大列王記上。
Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:7
ወስከበ ፡ አዛርያስ ፡ ምሰለ ፡ አበዊሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወነግሠ ፡ ዮናታን ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
亞撒利雅與他列祖同睡,葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。
Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in David’s city; and Jotham his son reigned in his place.
15:8
ወአመ ፡ ፴ወ፰ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ አዜኬርያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፮አውራኀ ።
猶大王亞撒利雅三十八年,耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒馬利亞作以色列王六個月。
In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.
15:9
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ገብሩ ፡ አበዊሁ ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
他行耶和華眼中看為惡的事,效法他列祖所行的,不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight, as his fathers had done. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:10
ወዐለውዎ ፡ ሴሎም ፡ ወልደ ፡ ኢያቢሶ ፡ ወበላዓን ፡ ወሴሎም ፡ አቡሁ ፡ ቀተልዎ ፡ ወነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ህየንቴሁ ።
雅比的兒子沙龍背叛他,在百姓面前擊殺他,篡了他的位。
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
15:11
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለአዜኬርያስ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
撒迦利雅其餘的事都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:12
ወዝውእቱ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢዩ ፡ ዘይቤለመ ፡ እስከ ፡ ራብዕ ፡ ትውልድከ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ መንበረ ፡ እስራኤል ፡ ወከማሁ ፡ ኮነ ።
這是從前耶和華應許耶戶說:「你的子孫必坐以色列的國位直到四代。」這話果然應驗了。
This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.
15:13
ወነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ወልደ ፡ ያቤሳ ፤ አመ ፡ ፴ወ፱ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ፴መዋዕለ ፡ በሰማርያ ።
猶大王烏西雅 三十九年,雅比的兒子沙龍登基在撒馬利亞作王一個月。
Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.
15:14
ወዐርገ ፡ ምናሔም ፡ ወልደ ፡ ጌዱ ፡ እምተርሲላቅ ፡ ወሖረ ፡ ሰማርያ ፡ ወቀተሎ ፡ ለሴሎም ፡ ወልደ ፡ ያቤሶ ፡ በሰማርያ ።
迦底的兒子米拿現從得撒上撒馬利亞,殺了雅比的兒子沙龍,篡了他的位。
Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, killed him, and reigned in his place.
15:15
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለሴሎም ፡ ወማዕሌቱኒ ፡ ዘዐለወ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
沙龍其餘的事和他背叛的情形都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:16
ወእምዝ ፡ ቀተሎሙ ፡ ምናሔም ፡ ለቴርሳ ፡ ወኵሎሙ ፡ ዘውስተ ፡ ቴርሳ ፡ ወለኵሉ ፡ አድያሚሆሙ ፡ ወዘእምቴርሳ ፡ እስመ ፡ [ኢያ ]ርኀውዎ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ውስቴታ ፡ ወፅኑሳቲሆሙኒ ፡ ነፀሮን ።
那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境,擊殺城中一切的人,剖開其中所有的孕婦,都因他們沒有給他開城。
Then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.
15:17
ወአመ ፡ ፴ወ፱ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ምናሔም ፡ ወልደ ፡ ጊዱ ፡ ለእስራኤል ፡ ፲ክረምተ ፡ በሰማርያ ።
猶大王亞撒利雅三十九年,迦底的兒子米拿現登基,在撒馬利亞作以色列王十年。
In the thirty ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel for ten years in Samaria.
15:18
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
他行耶和華眼中看為惡的事,終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:19
ወበመዋዕሊሁ ፡ ዐርገ ፡ ፎሐ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ፡ ወወሀቦ ፡ ምናሔም ፡ ለፉሐ ፡ ፲፻መካልየ ፡ ብሩር ፡ ከመ ፡ ይኅበር ፡ ምስሌሁ ።
亞述王普勒來攻擊以色列國,米拿現給他一千他連得銀子,請普勒幫助他堅定國位。
Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
15:20
ወአዘዞሙ ፡ ምናሔም ፡ ለእስራኤል ፡ የሀብዎ ፡ ብዙኀ ፡ ብሩረ ፡ ለንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ያስተዋፅኡ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲ ፡ ብእሲ ፡ በበ፶ሰቅሎን ፡ ወኢቦአ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ወኢነበረ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ።
米拿現向以色列一切大富戶索要銀子,使他們各出五十舍客勒,就給了亞述王。於是亞述王回去,不在國中停留。
Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.
15:21
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለምናሔም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
米拿現其餘的事,凡他所行的都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15:22
ወሰከበ ፡ ምናሔም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ።
米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。
Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.
15:23
ወአመ ፡ ኀምሳ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ፋቄስያስ ፡ ወልደ ፡ ምናሔም ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፪ዓመተ ።
猶大王亞撒利雅五十年,米拿現的兒子比加轄在撒馬利亞登基作以色列王二年。
In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.
15:24
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
他行耶和華眼中看為惡的事,不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:25
ወዐለዎ ፡ ፋቂሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ወዓሊሁ ፡ ወቀተስመ ፡ በሰማርያ ፡ በቅድመ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ምስለ ፡ አርጎብ ፡ ወምስለ ፡ አርያ ፡ ወምስሌሁ ፡ ፶ብእሲ ፡ እምውስተ ፡ ፬፻ወቀተሎ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ።
比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他,在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加;比加擊殺他,篡了他的位。
Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him and attacked him in Samaria, in the fortress of the king’s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites. He killed him, and reigned in his place.
15:26
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለፋቄስያስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
比加轄其餘的事,凡他所行的都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:27
ወአመ ፡ ፶ወ፪ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፳ክረምተ ።
猶大王亞撒利雅五十二年,利瑪利的兒子比加在撒馬利亞登基作以色列王二十年。
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.
15:28
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
他行耶和華眼中看為惡的事,不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:29
በመዋዕሊሁ ፡ ለፋቁሔ ፡ መጽአ ፡ ተልገተፌለሰር ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ወነሥኦ ፡ ለናይን ፡ ወለአቤል ፡ ወለዘምሕኮ ፡ ወለዘአንዮኅ ፡ ወለቄኔዝ ፡ ወለአሶር ፡ ወለገለአድ ፡ እንተ ፡ ገሊላ ፡ ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ ንፍታሌም ፡ ወአፍለሶሙ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ።
以色列王比加年間,亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利,和拿弗他利全地,將這些地方的居民都擄到亞述去了。
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
15:30
ወዐለዎ ፡ ማዕሌተ ፡ ሆሴዕ ፡ ወልደ ፡ ኤላ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ወቀተሎ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ አመ ፡ ፳ዓመቱ ፡ ለዮናታን ፡ ወልደ ፡ አዛርያስ ።
烏西雅的兒子約坦二十年,以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加,擊殺他,篡了他的位。
Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, attacked him, killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
15:31
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
比加其餘的事,凡他所行的都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:32
አመ ፡ ፪ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ነግሠ ፡ ዮአታም ፡ ወልደ ፡ አዘርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ።
以色列王利瑪利的兒子比加第二年,猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.
15:33
እንዘ ፡ ፳ወ፭ክረምቱ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፤ ወ፲ወ፮ክረምተ ፡ ነግሁ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ዔሩሳ ፡ ወለተ ፡ ሳዱቅ ።
他登基的時候年二十五歲,在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙,是撒督的女兒。
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.
15:34
ወገብረ ፡ ሠናየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ገብረ ፡ አዛርያስ ፡ አቡሁ ።
約坦行耶和華眼中看為正的事,效法他父親烏西雅一切所行的;
He did that which was right in Yahweh’s eyes. He did according to all that his father Uzziah had done.
15:35
ወባሕቱ ፡ ቤተ ፡ አማልክት ፡ ኢያሰሰለ ፡ ወዓዲሆሙ ፡ ሕዝብ ፡ ይሠውዑ ፡ ወየዐጥኑ ፡ ውስተ ፡ አብያተ ፡ አማልክት ፡ ወውእቱ ፡ ሐነጸ ፡ አንቀጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌየ ።
只是邱壇還沒有廢去,百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.
15:36
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለዮአታም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነዚያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
約坦其餘的事,凡他所行的都寫在猶大列王記上。
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:37
ወይእተ ፡ አሚረ ፡ አኀዘ ፡ ይፈንዎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለረዐሶን ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
在那些日子,耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
15:38
ወሰከበ ፡ ኢዮአታም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ወነግሠ ፡ አካዝ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
約坦與他列祖同睡,葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞哈斯接續他作王。
Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 16 章 →