📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 但以理書

True

但以理書 第 4 章

吉茲文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
አነ፡ ናቡከደነፆር፡ እንዘ፡ እትፌሣሕ፡ በቤትየ፡ ወእዴሎ፡ ሐለምኩ፡ ሕልመ፡ ወገረመኒ።
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
4:2
ወደንገፀኒ፡ ልብየ፡ በውስተ፡ ምስካብየ፡ እምራእየ፡ ርእስየ፡ ተሀውከኒ፡ ሕሊናየ።
我樂意將至高的上帝向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
4:3
ወአነ፡ አዘዝኩ፡ ይባዑ፡ ኀቤየ፡ ኵሎሙ፡ ጠቢባነ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ይንግሩኒ፡ ፍካሬሁ፡ ለሕልምየ።
他的神蹟何其大! 他的奇事何其盛! 他的國是永遠的; 他的權柄存到萬代!
How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.
4:4
ወመጽኡ፡ ሰብአ፡ ሰገል፡ ወሰብአ፡ ሥራይ፡ ወማዕምራን፡ ወመፈክራን፡ ወነገርክዎሙ፡ አነ፡ ሕልምየ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወኢይድዑኒ፡ ፍካሬሁ።
「我-尼布甲尼撒安居在宮中,平順在殿內。
I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
4:5
እስከ፡ አመ፡ ቦአ፡ ዳንኤል፡ ዘስሙ፡ ብልጣሶር፡ በስመ፡ አምላኪየ፡ ዘመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ ላዕሌሁ።
我做了一夢,使我懼怕。我在床上的思念,並腦中的異象,使我驚惶。
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
4:6
ወእቤ፡ ብልጣሶር፡ መልአኮሙ፡ ለአጶይደን፡ ወአነ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ዲቤከ፡ ወኵሉ፡ ዘኅቡዕ፡ ኢይሰዓነከ፡ ስማዕ፡ ነገረ፡ ሕልምየ፡ ዘርኢኩ፡ ወንግረኒ፡ ፍካሬሁ።
所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前,叫他們把夢的講解告訴我。
Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
4:7
ርኢኩ፡ በውስተ፡ ምስካብየ፡ ወናሁ፡ ዕፅ፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ማዕከለ፡ ምድር፡ ወነዊህ፡ ጥቀ።
於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來,我將那夢告訴了他們,他們卻不能把夢的講解告訴我。
Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.
4:8
ወዓቢይ፡ ዕፁ፡ ወጽኑዕ፡ ወበጽሐ፡ ቆሙ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወአዕፁቂሁ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
末後那照我神的名,稱為伯提沙撒的但以理來到我面前,他裏頭有聖神的靈,我將夢告訴他說:
But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,
4:9
ወሠናይ፡ ቆጽሉ፡ ወፍሬሁኒ፡ ብዙኅ፡ ወኵሉ፡ ይሴሰይ፡ እምኔሁ፡ ወያጸልሉ፡ ታሕቴሁ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወይነብሩ፡ ውስተ፡ አዕፁቂሁ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወእምኔሁ፡ ይበልዕ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ።
『術士的領袖伯提沙撒啊,因我知道你裏頭有聖神的靈,甚麼奧祕的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』
“Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.
4:10
ወርኢኩ፡ በራእየ፡ ሌሊት፡ በውስተ፡ ምሳካብየ፡ ወናሁ፡ ኤር፡ ቅዱስ፡ እምሰማይ፡ ወረደ፡ ወከልሐ፡ በኃይል።
「我在床上腦中的異象是這樣:我看見地當中有一棵樹,極其高大。
These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.
4:11
ወከመዝ፡ ይቤ፡ ግዝምዎ፡ ለዝንቱ፡ ዕፅ፡ ወምትሩ፡ አዕፁቂሁ፡ ወንግፉ፡ ቈፅሎ፡ ወዝርዉ፡ ፍሬሁ፡ ወይትሐወኩ፡ አራዊት፡ ዘታሕቴሁ፡ ወአዕዋፍኒ፡ ዘውስተ፡ አዕፁቂሁ።
那樹漸長,而且堅固,高得頂天,從地極都能看見,
The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.
4:12
ዳዕሙ፡ ሥርዎ፡ ወጉንዶ፡ ኅድጉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በመዋቅሕተ፡ ሐፂን፡ ወብርት፡ ውስተ፡ ሐመልማል፡ ዘአፍአ፡ ወበጠለ፡ ሰማይ፡ ይንበር፡ ወምስለ፡ አራዊት፡ መክፈልቱ፡ ይኩን፡ ውስተ፡ ሣዕረ፡ ገዳም።
葉子華美,果子甚多,可作眾生的食物;田野的走獸臥在蔭下,天空的飛鳥宿在枝上;凡有血氣的都從這樹得食。
Its leaves were beautiful, and it had much fruit, and in it was food for all. The animals of the field had shade under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.
4:13
ወይትወለጥ፡ ልቡ፡ እምሰብእ፡ ወልበ፡ አርዌ፡ ይትወሀቦ።
「我在床上腦中的異象,見有一位守望的聖者從天而降。
“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.
4:14
ወሰብዐቱ፡ ዓመት፡ የኃልፍ፡ ላዕሌሁ፡ በኵነኔ፡ ልዑል፡ ወበቃለ፡ ቅዱስ፡ ትእዛዝ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ኵሉ፡ ሕያዋን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ይኴንን፡ መንግሥተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወለዘፈቀደ፡ ይሁቦ፡ ወበትዕቢቱ፡ ለሰብእ፡ የኀሥሮ።
大聲呼叫說:『伐倒這樹!砍下枝子!搖掉葉子!拋散果子!使走獸離開樹下,飛鳥躲開樹枝。
He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.
4:15
ከመዝ፡ ሕልምየ፡ ዘሐለምኩ፡ አነ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወአንተሰ፡ ብልጣሶር፡ ንግረኒ፡ ፍካሬሁ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ጠቢባነ፡ መንግሥትየ፡ ስዕኑ፡ ነጊሮትየ፡ ፍካሬሁ፡ ወአንተሰ፡ ዳንኤል፡ ትክል፡ ነጊሮትየ፡ ፍካሬሁ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ ላዕሌከ።
樹墩卻要留在地內,用鐵圈和銅圈箍住,在田野的青草中讓天露滴濕,使他與地上的獸一同吃草,
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals in the grass of the earth.
4:16
ወሶቤሃ፡ ዳንኤል፡ ዘስሙ፡ ብልጣሶር፡ ሐለየ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ወተሰጥወ፡ ብልጣሶር፡ ወይቤ፡ እግዚእየ፡ ይኩን፡ ሕልምከ፡ ላዕለ፡ ጸላዕትከ፡ ወፍካሬሁኒ፡ ለፀርከ።
使他的心改變,不如人心,給他一個獸心,使他經過七期 。
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.
4:17
ዕፅ፡ ዘርኢከ፡ ዓቢይ፡ ወጽኑዕ፡ ወበጽሐ፡ ኑኁ፡ ሰማየ፡ ወስፍሑ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
這是守望者所發的命,聖者所出的令,好叫世人知道至高者在人的國中掌權,要將國賜與誰就賜與誰,或立極卑微的人執掌國權。』
“‘The sentence is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.’
4:18
ወቈጽሉኑ፡ ፅፉቅ፡ ወፍሬሁኒ፡ ብዙኅ፡ ወኵሉ፡ ይሴሰይ፡ እምኔሁ፡ ወይነብሩ፡ ታሕቴሁ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወያጸልሉ፡ ኀበ፡ አዕፁቂሁ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ።
「這是我-尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊,你要說明這夢的講解;因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我,惟獨你能,因你裏頭有聖神的靈。」
“This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”
4:19
አንተ፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ ዘዓበይከ፡ ወጸናዕከ፡ ወፈድፈደ፡ ዕበይከ፡ ወበጽ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወኵነኔከ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時,心意驚惶。王說:「伯提沙撒啊,不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說:「我主啊,願這夢歸與恨惡你的人,講解歸與你的敵人。
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation, trouble you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.
4:20
ወዝኒ፡ ዘርኢከ፡ ንጉሥ፡ ኤር፡ ቅዱስ፡ ወረደ፡ እምሰማይ፡ ወይቤ፡ ግዝምዎ፡ ለዝ፡ ዕፅ፡ ወዳዕሙ፡ ሥርዎ፡ ወጉንዶ፡ ኅድጉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወበመዋቅሕተ፡ ሐፂን፡ ወብርት፡ ውስተ፡ ሐመልማል፡ ዘአፍአ፡ ይንበር፡ በጠለ፡ ሰማይ፡ ወምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ መክፈልቱ፡ ይኩን፡ ወውስተ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ይትረአይ፡ እስከ፡ የኃልፍ፡ ሰብዐቱ፡ ዓመት፡ ላዕሌሁ።
你所見的樹漸長,而且堅固,高得頂天,從地極都能看見;
The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;
4:21
ዝ፡ ውእቱ፡ ፍካሬሁ፡ ንጉሥ፡ ኵነኔ፡ ልዑል፡ በጽሖ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ።
葉子華美,果子甚多,可作眾生的食物;田野的走獸住在其下;天空的飛鳥宿在枝上。
whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation—
4:22
ወይሰድዱከ፡ እምሰብእ፡ ወትነብር፡ ምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወትትረአይ፡ ሣዕረ፡ ከመ፡ ላህም፡ ወትነብር፡ ኀበ፡ ጠለ፡ ሰማይ፡ ወሰብዐቱ፡ ዓመት፡ የኀልፍ፡ ላዕሌከ፡ እስከ፡ ተአምር፡ ከመ፡ ልዑል፡ ይኴንን፡ መንግሥተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወለዘፈቀደ፡ ይሁቦ።
「王啊,這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天,你的權柄管到地極。
it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
4:23
ወዝኒ፡ ዘይቤ፡ ኅድጉ፡ ሥርዎ፡ ወጕንዶ፡ ለዕፅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንግሥትከ፡ ለከ፡ ይፀንሐከ፡ እስከ፡ ተአምር፡ ኵነኔ፡ ዘእምሰማይ።
王既看見一位守望的聖者從天而降,說:『將這樹砍伐毀壞,樹墩卻要留在地內,用鐵圈和銅圈箍住;在田野的青草中,讓天露滴濕,使他與地上的獸一同吃草,直到經過七期。』
“Whereas the king saw a holy watcher coming down from the sky and saying, ‘Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’
4:24
በእንተዝ፡ ንጉሥ፡ ያሥምርከ፡ ምክርየ፡ በምጽዋት፡ ወበጽድቅ፡ ትድኅን፡ ወኃጢአትከኒ፡ በምሒረ፡ ነዳይ፡ እስከ፡ ይሠሪ።
「王啊,講解就是這樣:臨到我主我王的事是出於至高者的命。
“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:
4:25
ዝ፡ ኵሉ፡ በጽሖ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሥ።
你必被趕出離開世人,與野地的獸同居,吃草如牛,被天露滴濕,且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權,要將國賜與誰就賜與誰。
You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
4:26
እምድኅረ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ዘባቢሎን።
守望者既吩咐存留樹墩,等你知道諸天掌權,以後你的國必定歸你。
Whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure to you after you know that Heaven rules.
4:27
እንዘ፡ ያንሶሱ፡ ተሰጥወ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ፡ አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ዓባይ፡ እንተ፡ ሐመፅኩ፡ ለቤተ፡ መንግሥትየ፡ በጽንዓ፡ ኃይልየ፡ ወለትርሢተ፡ ክብርየ።
王啊,求你悅納我的諫言,以施行公義斷絕罪過,以憐憫窮人除掉罪孽,或者你的平安可以延長。」
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your tranquility.”
4:28
እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ቃል፡ ውስተ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ለከ፡ ይብለከ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ኀለፈት፡ መንግሥትከ፡ እምኔከ።
這事都臨到尼布甲尼撒王。
All this came on the King Nebuchadnezzar.
4:29
ወይሰድዱከ፡ እምሰብእ፡ ወትነብር፡ ምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወትትረአይ፡ ሣዕረ፡ ከመ፡ ላህም፡ ወየኃልፍ፡ ላዕሌከ፡ ሰብዐቱ፡ ዓመት፡ እስከ፡ ተአምር፡ ከመ፡ ልዑል፡ ይኴንን፡ መንግሥተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወለዘፈቀደ፡ ይሁቦ።
過了十二個月,他遊行在巴比倫王宮裏 。
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
4:30
ወውእተ፡ ጊዜ፡ በጽሖ፡ ለናቡከደነፆር፡ ዝ፡ ነገር፡ ወሰደድዎ፡ እምሰብእ፡ ወተርእየ፡ ሣዕረ፡ ከመ፡ ላህም፡ ወተሤረየ፡ ሥጋሁ፡ እምጠለ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ልሕቀ፡ ስእርቱ፡ ከመ፡ ዘአንበሳ፡ ወጽፈሪሁኒ፡ ከመ፡ ዘንስር።
他說:「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都,要顯我威嚴的榮耀嗎?」
The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”
4:31
ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ አነ፡ ናቡከደነፆር፡ አንሣዕኩ፡ አዕይንትየ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወገብዓኒ፡ ልብየ፡ ወባረክዎ፡ ለልዑል፡ ወአዕኰትክዎ፡ ለዘሕያው፡ ለዓለም፡ ወመንግሥቱኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።
這話在王口中尚未說完,有聲音從天降下,說:「尼布甲尼撒王啊,有話對你說,你的國位離開你了。
While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.
4:32
ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ከመ፡ ወኢምንት፡ እሙንቱ፡ ወይገብር፡ በከመ፡ ፈቀደ፡ በኃይለ፡ ሰማይ፡ ወበዘሂ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ዘይትቃወማ፡ ለእዴሁ፡ ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ገበርከ።
你必被趕出離開世人,與野地的獸同居,吃草如牛,且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權,要將國賜與誰就賜與誰。」
You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass like oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’”
4:33
ይእተ፡ ጊዜ፡ ገብዓኒ፡ ልብየ፡ ወመጻዕኩ፡ ውስተ፡ ክብረ፡ መንግሥትየ፡ ወተሠውጠ፡ ሕሊናየ፡ ወራእይየ፡ ወኃሠሡኒ፡ መገብትየ፡ ወመላእክትየ፡ ጸናዕኩ፡ በውስተ፡ መንግሥትየ፡ ወተወሰኩ፡ ዕበየ፡ ፈድፋደ።
當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上,他被趕出離開世人,吃草如牛,身被天露滴濕,頭髮長長,好像鷹毛;指甲長長,如同鳥爪。
This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men and ate grass like oxen; and his body was wet with the dew of the sky until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.
4:34
ወይእዜኒ፡ አነ፡ ናቡከደነፆር፡ እሴብሖ፡ ወአእኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአልዕሎ፡ ለንጉሠ፡ ሰማይ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ ወርቱዕ፡ ፍናዊሁ፡ መንግሥቱ፡ ለዘለዓለም፡ ወምኵናኑኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትዕቢት፡ ይክል፡ አኅሥሮቶሙ።
日子滿足,我-尼布甲尼撒舉目望天,我的聰明復歸於我,我便稱頌至高者,讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄是永有的; 他的國存到萬代。
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
← 第 3 章第 5 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。