EnglishVerbum › 原文閱讀 › 但以理書 · 🔍 搜尋
但以理書 第 8 章
吉茲文原文．27 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
8:1
አመ፡ ዐሠርቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለበልጣሳር፡ ንጉሥ፡ አሰተርአይኒ፡ ራእይ፡ አነ፡ ዳንኤል፡ እምድኅረ፡ አስተርአይኒ፡ ዘቀዳሚ።
伯沙撒王在位第三年，有異象現與我－但以理，是在先前所見的異象之後。
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
8:2
ወሀለውኩ፡ ውስተ፡ ሱሶስ፡ ዘበሪ፡ እንተ፡ ብሔረ፡ ኤሌም፡ ወሀለውኩ፡ ውስተ፡ ኡባል።
我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城 中；我見異象又如在烏萊河邊。
I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.
8:3
ወአንሣእኩ፡ ዐይንየ፡ ወርኢኩ፡ መጽአ፡ አሐዱ፡ ብሕኵ፡ ወቆመ፡ ቅድመ፡ ኡባል፡ ወነዋኅት፡ አቅርንቲሁ፡ ወአሐዱ፡ ይነውኅ፡ እምካልኡ፡ ወዘይነውኅ፡ ድኅረ፡ በቈለ።
我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。
Then I lifted up my eyes and saw, and behold, a ram which had two horns stood before the river. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last.
8:4
ወርኢክዎ፡ ለውእቱ፡ ብሕኵ፡ ይወግዕ፡ በአቅርንቲሁ፡ ለመንገለ፡ ባሕር፡ ወሰሜን፡ ወደቡብ፡ ወኢይቀውም፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ቅድሜሁ፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ወገብረ፡ ዘከመ፡ ይፈቅድ፡ ዐቢየ።
我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。
I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.
8:5
ወአነ፡ ዳንኤል፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ ሱሶስ፡ ወእኄሊ፡ ወመጽአ፡ አሐዱ፡ ደቤላ፡ ዘጠሊ፡ እምደቡብ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ዘለከፋ፡ ለምድር፡ ወቦ፡ ቀርነ፡ ማእከለ፡ አቅርንቲሁ፡ ውስቱ፡ ዳቤላ።
我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。
As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn’t touch the ground. The goat had a notable horn between his eyes.
8:6
ወሖረ፡ ኀበ፡ ዝኵ፡ ብሕኵ፡ ዘቦ፡ አቅርንት፡ ዘርኢኩ፡ ኀበ፡ ኡባል፡ ወርጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል።
牠往我所看見、站在河邊有雙角的公綿羊那裏去，大發忿怒，向牠直闖。
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
8:7
ወርኢክዎ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ዝኵ፡ ወአብደ፡ ላዕሌሁ፡ ወአውደቆ፡ ለብሕኵ፡ ወቀጥቀጦ፡ ክልኤሆሙ፡ አቅርንቲሁ፡ ወአልቦ፡ ኀይለ፡ ዝኵ፡ ብሕኵ፡ ከመ፡ ይቁም፡ ቅድሜሁ፡ ወነፅኆ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኬዶ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅኖ፡ እምእዴሁ፡ ለውእቱ፡ ብሕኵ።
我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。
I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.
8:8
ወዝኵ፡ ደቤላ፡ ዘጠሊ፡ አብደ፡ ጥቀ፡ ወሶበ፡ ገደሎ፡ ሰበሮ፡ ዝኵ፡ ቀርኖ፡ ወዐቢየ፡ ወበቈለ፡ አርባዕቱ፡ መትሕቶ፡ ለአርባዕቱ፡ ነፋሳት፡ ዘሰማይ።
這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方 長出四個非常的角來。
The male goat magnified himself exceedingly. When he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of the sky.
8:9
ወእምውስተ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ በቈለ፡ ቀርን፡ ጽኑዕ፡ ወዐቢይ፡ ጥቀ፡ ለመንገለ፡ ሰሜን፡ ወጽባሕ፡ ለኀበ፡ ኀይል።
四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
8:10
ወዐቢይ፡ እስከ፡ ኀይለ፡ ሰማይ፡ ወወድቀ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እምኀይለ፡ ሰማይ፡ ወእምከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወኬዶን።
牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。
It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.
8:11
እስከ፡ ማእከለ፡ ሰርዌ፡ ከመ፡ ያድኅን፡ ፄዋሁ፡ ወባሕቱ፡ ይትሀወኩ፡ መሣውዕት፡ ወኮነ፡ ወተሰልጠ፡ ወማሰነ፡ መቅደስ።
並且牠自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.
8:12
ወተውህበ፡ ላዕለ፡ መሥዋዕተ፡ ኀጢአት፡ ወተገድፈት፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወገብረ፡ ወተሰልጠ።
因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付牠。牠將真理拋在地上，任意而行，無不順利。
The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.
8:13
ወሰማዕኩ፡ አሐዱ፡ መልአክ፡ ይነግር፡ ወይቤ፡ አሐዱ፡ ቅዱስ፡ ይነብብ፡ ለፌልሙንጢ፡ እስከ፡ ማእዜኑ፡ ይቁም፡ ራእይ፡ መስዋዕት፡ እንተ፡ ተነሥተት፡ ወኀጢአት፡ እንተ፡ አማሰነት፡ ተውህበት፡ ወመቅደስ፡ ወኀይል፡ ተከይደ።
我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅 踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”
8:14
ወይቤሎ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ ወነግህ፡ ወዕሥራ፡ ወሠለስቱ፡ ምእት፡ መዋዕል፡ ወይነጽሕ፡ መቅደስ።
他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」
He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”
8:15
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ርኢኩ፡ አነ፡ ዳንኤል፡ ዘራእየ፡ ኀሠሥኩ፡ ራእየ፡ ወመጽአ፡ ወቆመ፡ ቅድሜየ፡ ከመ፡ ራእየ፡ ብእሲ።
我－但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.
8:16
ወሰማዕኩ፡ ቃለ፡ ብእሲ፡ በማእከለ፡ ኡባል፡ ወጸውዐ፡ ወይቤ፡ ገብርኤል፡ አለብዎ፡ ዝኩ፡ ራእየ።
我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
8:17
ወመጽአ፡ ወቆመ፡ ጠቃ፡ ኀበ፡ እቀውም፡ አነ፡ ወመጺኦ፡ ደንገፅኩ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ፡ ወይቤለኒ፡ ለበውከኑ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ዓዲ፡ ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ለራእይ።
他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」
So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”
8:18
ወሶበ፡ ነበበኒ፡ ደንገፅኩ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወአኀዘኒ፡ ወአቀመኒ፡ በእግርየ።
他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.
8:19
ወይቤለኒ፡ ናሁ፡ እነግረከ፡ ዜከውን፡ በደኃሪ፡ መቅሠፍት፡ እስመ፡ ዓዲ፡ ማኅለቅተ፡ ዕድሜሁ።
說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.
8:20
ብሕኵ፡ ዘርኢከ፡ ዘቦ፡ አቅርንተ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን፡ ውእቱ።
你所看見雙角的公綿羊，就是米底亞和波斯王。
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
8:21
ወደቤላ፡ ዘጠሊ፡ ንጉሠ፡ ኤሊኖን፡ ውእቱ፡ ቀርኑ፡ የዐቢ፡ ዘማእከለ፡ አቅርንቲሁ፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ ቀዳማዊ።
那公山羊就是希臘王 ；兩眼當中的大角就是頭一王。
The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.
8:22
ወዘተቀጥቀጠ፡ ኀበ፡ ቆሙ፡ አርባዕቱ፡ አቅርንት፡ ታሕቴሆሙ፡ አራባዕቱ፡ ነገሥት፡ ይትነሥኡ፡ ወአኮ፡ በኀይሎሙ።
至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.
8:23
ወበደኃሪታ፡ ለመንግሥቶሙ፡ ትትፈጸም፡ ኀጢአቶሙ፡ ወይትነሣእ፡ ንጉሥ፡ ዘኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ወኢየአምር፡ ምሳሌ።
這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。
“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.
8:24
ወጽኑዕ፡ ኀይሉ፡ ወያማስን፡ ዕጹባተ፡ ወያረትዕ፡ ወገብረ፡ ወያጠፍኦሙ፡ ለጽኑዓን፡ ወለቅዱሳን፡ ሕዝብ።
他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。
His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people.
8:25
ወያረትዕ፡ አርዑተ፡ ክሳድ፡ ወትምንይት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወይትዔበይ፡ በልቡ፡ ወበጕሕሉት፡ ያኀልቆሙ፡ ለብዙኃን፡ ወዲበ፡ መልአከ፡ መላእክት፡ ይይቀውም፡ ወዘእንበለ፡ እድ፡ ይትቀጠቀጥ፡ እደ።
他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will magnify himself in his heart, and he will destroy many in their security. He will also stand up against the prince of princes, but he will be broken without human hands.
8:26
ወራእየ፡ ሰርክ፡ ወነግህ፡ ዘተብህለ፡ እሙን፡ ውእቱ፡ ወአንተ፡ ኅትሞ፡ ለዝ፡ ራእይ፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል።
所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。」
“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”
8:27
ወአነ፡ ዳንኤል፡ ደዌኩ፡ ወሰከብኩ፡ መዋዕለ፡ ወተንሣእኩ፡ ወገበርኩ፡ ግብረ፡ ንጉሥ፡ ወአንከርኩ፡ ዘራእየ፡ ወአልቦ፡ ዘያእምሮ።
於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.