但以理書第 6 章

吉茲文原文．28 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

6:1

ወአደሞ፡ ዳንኤል፡ በቅድሜሁ፡ ለዳርዮስ፡ ወሤመ፡ በውስተ፡ መንግሥቱ፡ ምእተ፡ ወ፳፡ መሳፍንተ፡ ከመ፡ የሀልዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱ።

大流士隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。

It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

6:2

ወእለ፡ ይትሌዓሉ፡ እምኔሆሙ፡ ሠለስቱ፡ ነገሥት፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ዳንኤል፡ ከመ፡ ኀቤሁ፡ ያግብዑ፡ ነገሥት፡ ናሥታ፡ ወኢያጽብዎ፡ ለንጉሥ፡ ወኢበምንትኒ።

又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

6:3

ወዳንኤል፡ የዓቢ፡ እምኔሆሙ፡ እስመ፡ ፈድፈደ፡ መንፈስ፡ ዘላዕሌሁ፡ ወሤሞ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱ።

因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。

Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

6:4

ወኃሠሡ፡ ሎቱ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኤል፡ መገብት፡ ወመኳንንት፡ በዘያስተዋድይዎ፡ ወኢረከቡ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኤል፡ ወኢምንተኒ፡ ወኢጌጋየ፡ እስመ፡ ምዕመን፡ ውእቱ።

那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不着他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。

Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful. There wasn’t any error or fault found in him.

6:5

ወይቤሉ፡ መገብት፡ ኢንረክብ፡ ሎቱ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኤል፡ ዘእበለ፡ በሕገ፡ አምላኩ።

那些人便說：「我們要找參這但以理的把柄，除非在他上帝的律法中就尋不着。」

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

6:6

ወእምዝ፡ ተጋብዑ፡ መገብት፡ ወመኳንንት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ሕየው፡ ንጉሥ፡ ዳርዮስ፡ ለዓለም።

於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

6:7

ወተማከሩ፡ ምክረ፡ መላእክት፡ ወመሳፍንት፡ ወመገብት፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ መንግሥትከ፡ ወዓደሙ፡ ዕድሜ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይስእል፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አማልክት፡ ወሰብእ፡ እስከ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ ዘእንበለ፡ ኀቤከ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መንግሥትከ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት።

國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

6:8

ይእዜኒ፡ ንጉሥ፡ አዝዝ፡ ዕድሜ፡ ወጸሐፍ፡ ከመ፡ ኢይዕበዩ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን፡ ሥርዓተከ።

王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照米底亞和波斯人的例是不可更改的。」

Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

6:9

ወሶቤሃ፡ አዘዘ፡ ዳርዮስ፡ ይጽሐፉ፡ ዘንተ፡ ሥርዓተ።

於是大流士王立這禁令，加蓋玉璽。

Therefore King Darius signed the writing and the decree.