📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以斯拉記（吉茲語／衣索比亞版）

以斯拉記（吉茲語／衣索比亞版） 第 6 章

吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）
6:1
ወእምዝ፡ አዘዘ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ ይክሥቱ፡ መጻሕፍተ፡ ኖብያቲሆሙ፡ ዘመዛግብት፡ ዘውስተ፡ ባቢሎን።
於是大利烏王降旨，要查考典籍庫，就是在巴比倫藏寶物之處。
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
6:2
ወረከቡ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ባሪ፡ አሐተ፡ መጽሐፍ፡ ወጽሑፍ፡ ውስቴታ፡ ተዝካር፡ ወይብል።
在亞馬他城的宮內尋得一卷書，其中記著這事：
And there was found at the city of Ecbatana a scroll, and in it was written this record:
6:3
አመ፡ ቀዳሚት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ አዘዘ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘበኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይትሐነፅ፡ ቤት፡ ወበእንተ፡ መካነ፡ ምሥዋዕ፡ ኀበ፡ ይሠውዑ፡ ወአዘዘ፡ አምጣነ፡ ቆሙ፡ ስሳ፡ በእመት፡ ወራኅቡ፡ ስሳ፡ በእመት።
「古列王元年，古列王降旨論到耶路撒冷神的殿說：要建造這殿作為獻祭之處，堅立殿的根基；殿高六十肘，寬六十肘，
In the first year of his reign, King Cyrus made a decree concerning the house of God at Jerusalem, that the house be built, the place where they offer sacrifices; and let its foundations be firmly laid, its height sixty cubits and its breadth sixty cubits,
6:4
ወይእግልዎ፡ እንተ፡ ሠለስቱ፡ አግለ፡ እብን፡ ወእንተ፡ አሐቲ፡ አግለ፡ ዕፅ፡ ወይሁብዎሙ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ለፃዕፃኦሙ።
用三層大石、一層木頭建造；經費要從王庫裡支取。
with three layers of great stones and one layer of timber; and let the expense be given out of the king's house.
6:5
ወንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘአውፅአ፡ ናቡከደነፆር፡ እምውእቱ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወወሰዶ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ መካን፡ ኀበ፡ ነበሩ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።
並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，都要歸還，帶回耶路撒冷的殿中，各歸原處，安放在神的殿裡。
And let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and carried to Babylon, be restored and brought again to the temple in Jerusalem, each to its place; and you shall put them in the house of God.
6:6
ወአዘዞሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ታንትናይ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወለአግብርተ፡ እጋእዝቲሆሙ፡ አፈርስካውያን፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ እንዘ፡ ይብል።
現在河西的省長達乃和示他波斯乃，並你們的同黨，就是住河西的官員，你們當遠離那地。
Now therefore, Tattenai the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the officials who are beyond the River, keep far from there.
6:7
ኅድጉ፡ ይትገበር፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሊቃናተ፡ ይሁዳ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሕንፅዎ፡ ውስተ፡ መካኑ።
不要攔阻神殿的工作，任憑猶大人的省長和猶大人的長老在原處建造神的這殿。
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God on its site.
6:8
ወአነ፡ አዘዝኩ፡ ዑቁ፡ ምንተኒ፡ ኢትረስይዎሙ፡ ለሊቃናተ፡ ይሁዳ፡ ወኢትክልእዎሙ፡ ሐኒፀ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ጸባሕት፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወሀብዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ፃዕፃዓ፡ ወኢታዕርዕዎሙ።
我又降旨，論到你們當為這些猶大人的長老所行的：要謹慎，凡事不可妨礙他們，也不可攔阻他們建造神的殿，並要從河西進貢王庫的稅銀中，將經費充足地撥給這些人，免得工程停頓。
Moreover I make a decree: take heed that you do nothing to hinder these elders of the Jews, nor restrain them from building this house of God; and let the expenses be given in full to these men out of the king's revenue from the tribute beyond the River, that the work be not hindered.
6:9
ዑቁ፡ ወኢታስትቱ፡ ወእጒለ፡ አልሕምት፡ ወአባግዕ፡ ወአጣሊኒ፡ ለመሥዋዕት፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ወሥርናየኒ፡ ወፄወኒ፡ ወወይነኒ፡ ወቅብዐኒ፡ በአምጣነ፡ ዘይቤለክሙ፡ ካህናት፡ እለ፡ በኢየሩሳሌም፡ ሀብዎሙ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዘሰአሉክሙ።
他們向天上的神獻燔祭所需用的公牛、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
Take heed and let nothing be lacking: bullocks, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, with wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are in Jerusalem—give it to them day by day without fail,
6:10
ከመ፡ ይግበሩ፡ ቊርባነ፡ ወመሥዋዕተ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ወከመ፡ ይጻልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወቱ፡ ለንጉሥ፡ ወበእንተ፡ ሕይወተ፡ ውሉዱ።
好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
that they may offer sacrifices of a sweet savor to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
6:11
ወአነ፡ አዘዝኩ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ዘዓለወ፡ ዘንተ፡ ቃልየ፡ ይንሥኡ፡ ዕፀ፡ እምውስተ፡ ቤቱ፡ ወይሰቅልዎ፡ ቦቱ፡ ወይቅትልዎ፡ ወቤቶኒ፡ ከማሁ፡ ይረስዩ፡ አዘዝኩ።
我再降旨，無論誰更改我這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上處死，又使他的房屋因此成為糞堆。
And I have made a decree: whoever alters this word of mine, let timber be pulled out from his house, and let him be hanged and slain upon it; and his house shall be made a dunghill for this.
6:12
ወውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኀደረ፡ ስሙ፡ ህየ፡ ይገፈትዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥት፡ ወአሕዛብ፡ እለ፡ የዓልዉ፡ ዘንተ፡ ቃልየ፡ ወእለ፡ ያነሥኡ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ይወልጡ፡ ወያማስኑ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወአነ፡ ዳርዮስ፡ አዘዝኩ፡ ከመዝ፡ ይግበሩ፡ ወያስተሐምሙ።
那使自己的名居住在那裡的神，願他傾覆一切更改我這命令的君王和百姓，並那伸手要變更、毀壞耶路撒冷這神之殿的人。我大利烏降這旨意，當竭力遵行。」
And may the God who has caused His name to dwell there overthrow all kings and peoples who alter this word of mine, and who stretch out their hands to change and destroy this house of God which is in Jerusalem. I Darius have made this decree; let it be done with all diligence.
6:13
ወእምዝ፡ ታንትናይ፡ መልአከ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ እለ፡ ኀቤሆሙ፡ በከመ፡ ለአከ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ ገብሩ፡ ከማሁ፡ ወኢያስተቱ።
於是河西的省長達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，因大利烏王所發的命令，就竭力遵行，毫不遲延。
Then Tattenai the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions who were with them, did so with all diligence, according to what Darius the king had sent.
6:14
ወሊቃናቲሆሙ፡ ለአይሁድ፡ የሐንፁ፡ ወሌዋውያን፡ እንዘ፡ ይትኔበዩ፡ ሎሙ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወዘካርያስ፡ ወልደ፡ ሐዶ፡ ወሐነፁ፡ ወአቀሙ፡ በትእዛዘ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወበትእዛዘ፡ ቂሮስ፡ ወዳርዮስ፡ ወአርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
猶大人的長老和利未人，因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說的預言，就建造這殿，凡事亨通；他們遵著以色列神的命令，並波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。
And the elders of the Jews and the Levites built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo; and they built and finished it according to the commandment of the God of Israel and the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.
6:15
ወፈጸምዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለሠርቀ፡ ወርኀ፡ አዳር፡ በሳድስ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ።
大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
And this house was finished on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
6:16
ወገብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ ደቂቀ፡ ፈላስያን፡ መድቅሐ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በተፍሥሕት።
以色列人、祭司、利未人，和其餘被擄歸回的人，都歡歡喜喜地行這神殿的奉獻禮。
And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
6:17
ወአብኡ፡ ለመድቅሐ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምእተ፡ አልሕምተ፡ ወክልኤተ፡ ምእተ፡ አባሕኰ፡ አባግዕ፡ ወአርባዕተ፡ ምእተ፡ ማሐስአ፡ አጣሊ፡ ወዓሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ሐራጊተ፡ አጣሊ፡ ዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ በበይነ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ኊልቆሙ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል።
行神殿的奉獻禮，獻公牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，作以色列眾人的贖罪祭。
And they offered for the dedication of this house of God a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.
6:18
ወአቀሞሙ፡ ለካህናት፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ወሌዋውያን፡ በኀበ፡ ቢጾሙ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ።
他們又派祭司按著班次、利未人按著班次在耶路撒冷事奉神，都照摩西律法書上所寫的。
And they set the priests in their divisions and the Levites in their courses for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
6:19
ወገብሩ፡ ፋሲካ፡ ደቂቀ፡ ፈላስያን፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ።
正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
And the children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
6:20
ወአንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወኵሎሙ፡ ነጽሑ፡ ወጠብሑ፡ ፋሲካ፡ ለኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ፈላስያን፡ ወለአኃዊሆሙኒ፡ ካህናት፡ ወለርእሶሙኒ።
原來祭司和利未人都已潔淨自己，全都潔淨了。他們就為被擄歸回的眾人，並為他們的弟兄眾祭司，又為自己宰逾越節的羊羔。
For the priests and the Levites had purified themselves; all of them were clean. So they killed the Passover lamb for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.
6:21
ወበልዑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ፍሥሐ፡ እለ፡ አተዉ፡ ፈላስያን፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ገብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ እምውስተ፡ ርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
從被擄歸回的以色列人，和一切自潔脫離鄰邦各族污穢、歸附他們、要尋求耶和華以色列神的人，都喫這逾越節的筵席，
And the children of Israel who had returned from the captivity, and all who had separated themselves from the defilement of the nations of the land to join them, in order to seek Jehovah the God of Israel, ate the Passover,
6:22
ወገብሩ፡ በዓለ፡ ናእት፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ በትፍሥሕት፡ እስመ፡ አስተፍሥሖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወሜጠ፡ ልቦ፡ ለንጉሠ፡ አሦር፡ ኀቤሆሙ፡ ወጸንዖሙ፡ እደዊሆሙ፡ ለግብረ፡ ቤተ፡ አምላከ፡ እስራኤል።
歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，做以色列神殿的工程。
and kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy; for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213