to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which means “king of peace”,
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
7:4
ትሬእዩኑዕበዮለዝንቱዘወሀቦአብርሃምዐሥራተእምኵሉዘይኄይስወርእሶሙለአበውውእቱ።
你們想一想,先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他,這人是何等尊貴呢!
Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.
They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,
7:6
ወለዘኢኮነሰእምዘመዶሙወሀቦአብርሃምዐሥራተወባረኮለአብርሃምዘሎቱተስፋ።
獨有麥基洗德,不與他們同譜,倒收納亞伯拉罕的十分之一,為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.
7:7
ወይትዐወቅባሕቱዘእንበለካሕድከመዘየዐቢይባርኮለዘይንእስ።
從來位分大的給位分小的祝福,這是駁不倒的理。
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
7:8
ወበዝየሰሰብእመዋቲይነሥእዐሥራተወበከሃሰለሊሁይነሥእዘሰማዕቱመጽሐፍከመሕያውውእቱ።
在這裏收十分之一的都是必死的人;但在那裏收十分之一的,有為他作見證的說,他是活的;
Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
7:9
ወተብህለበእንተአብርሃምከመወሀቦዐሥራተወሌዊሰዘይነሥእዐሥራተውእቱኒዐሠረ።
並且可說那受十分之一的利未,也是藉着亞伯拉罕納了十分之一。
We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
7:10
እስመዓዲሁሀሎውስተሐቌአብርሃምአቡሁአመተራከቦመልከጼዴቅ።
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候,利未已經在他先祖的身 中。
for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?
7:12
እስመሀለዋትፍልስክህነቶሙወእምከመሰፈለሰትክህነቶሙትፈልስኦሪቶሙ።
祭司的職任既已更改,律法也必須更改。
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
7:13
ወዘተብህለሰበእንቲኣሁከመዝተወልደእምካልእሕዝብዘኢዐቀበምሥዋዐግሙራአሐዱሂእምኔሁ።
因為這話所指的人本屬別的支派,那支派裏從來沒有一人伺候祭壇。
For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”
7:22
ወመጠነዝተሠይመኢየሱስውስተእንተትኄይስወተዐቢሢመት።
既是起誓立的,耶穌就作了更美之約的中保。
By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
7:23
ወለእልክቱሰካህናትብዙኃንእስመይስዕሮሙሞትወኢያበውሖሙይንበሩ።
那些成為祭司的,數目本來多,是因為有死阻隔,不能長久。
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
7:24
ወውእቱሰይነብርለዓለምእስመኢይሰዐርክህነቱ።
這位既是永遠常存的,他祭司的職任就長久不更換。
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
who doesn’t need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.
For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints a Son forever who has been perfected.