and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.
11:3
ወለእመቦዘይቤለክሙምንተትገብሩበሉእግዚኡይፈቅዶወሶቤሃይፌንወክሙዝየ።
若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」
If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”
11:4
ወሖሩወረከቡዕዋለእሱረኀበአንቀጽውስተፍኖትወፈትሕዎ።
他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
11:5
ወይቤልዎሙእለይቀውሙህየምንተትገብሩዘትፈትሑዕዋለ።
在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」
Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”
11:6
ወይቤልዎሙበከመአዘዞሙእግዚእኢየሱስወኀደግዎሙ።
門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
11:7
ወወሰድዎለዕዋልኀበእግዚእኢየሱስወረሐኑላዕሌሁአልባሲሆሙወአጽዐንዎ።
他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
11:8
ወብዙኃንእለነጸፉቈጽለመቲሮሙእምዕፀውወቦእለነጸፉአልባሲሆሙውስተፍኖት።
有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。
Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
11:14
ወአውሥአወይቤላአልቦእንከዘይበልዕፍሬእምኔኪለዓለምወሰምዕዎአርዳኢሁ።
耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.
They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
11:16
ወከልአአልቦዘየኀልፍንዋየእንተምኵራብ።
也不許人拿着器具從殿裏經過；
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
11:19
ወእምከመመስየይወፅእአፍኣእምሀገር።
每天晚上，耶穌出城去。
When evening came, he went out of the city.
11:20
ወበግብአቶሙበነግህረከብዋለይእቲበለስይብስተእምሥርዋ።
早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
11:21
ወተዘከረጴጥሮስወይቤሎሊቅነያእንታክቲበለስእንተረገምካየብሰት።
彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
11:26
ወእመሰአንትሙኢኀደግሙአቡክሙኒሰማያዊኢየኀድግለክሙአበሳክሙ።
你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」
But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
11:27
ወሖረካዕበኢየሩሳሌምወእንዘያንሶሱበምኵራብመጽኡኀቤሁሊቃነካህናትወጸሐፍትወረበናት።
他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
11:28
ወይቤልዎበመባሕተመኑትገብርከመዝወመኑአብሐከትግበርዘንተ።
問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”