← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬可福音

True

馬可福音第 16 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

16:1

ወሶበ ኀለፈት ሰንበት ማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ያዕቆብ ወሰሎሜ ተሣየጣ አፈወ ከመ ይምጽኣ ወይቅብዓ ሥጋሁ።

過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.

16:2

ወሖራ ወአንግሃ ጥቀ ሐዊረ ኀበ መቃብር በእሑድ ሰንበት ሶበ ሠረቀ ፀሓይ።

七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

16:3

ወይቤላ በበይናቲሆን መኑ ይከሥታ ለነ ለእብን እምኆኅተ መቃብር።

彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

16:4

ወረዊጾን ርእያሃ ለእብን ኀበ አንኰርኰረት ወዐባይ ይእቲ ጥቀ።

那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

16:5

ወበዊኦን ውስተ መቃብር ረከባ አሐደ ወሬዛ እንዘ ይነብር መንገለ የማን ወይለብስ አልባሰ ንጹሐ ወደንገፃ።

她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。

Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.

16:6

ወይቤሎን መልአክ ኢትደንግፃ ኢየሱስሃኑ ናዝራዌ ዘተሰቅለ ተኀሥሣ ተንሥአ ወኢሀሎ ዝየሰ ወናሁ መካኑ ኀበ ተቀብረ።

那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。

He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!

16:7

ወባሕቱ ሑራ ወንግራሆሙ ለአርዳኢሁ ወለጴጥሮስ ከመ ይቀድሞሙ ገሊላ ወበህየ ይሬእይዎ በከመ ይቤሎሙ።

你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

16:8

ወወፅኣ እምነ መቃብር ወጐያ እስመ አኀዞን ረዓድ ወድንጋፄ ወኢነገራ ወኢለመኑሂ እስመ ፈርሃ ወኵሎ ዘአዘዞን ለጴጥሮስ ወለእሊኣሁ ፈጺሞን ነጊረ አስተርአዮሙ እግዚእነ እምድኅረ ተንሥአ እምዉታን። ወፈነዎሙ ይስብኩ እምሥራቀ ፀሓይ እስከ ዐረብ ለኵሉ ፍጥረት በወንጌል ቅዱስ ዘኢይማስን ለሕይወት ዘለዓለም።

她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。

They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

16:9

ወተንሢኦ በጽባሕ በእሑድ ሰንበት አስተርአያ ቅድመ ለማርያም መግደላዊት እንተ እምኔሃ አውፅአ ሰብዐተ አጋንንተ።

在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。

Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.