Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.
15:22
ወወሰድዎብሔረጎልጎታዘበትርጓሜሁይብልዎመካነቀራንዮ።
他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
15:23
ወወሀብዎይስተይወይነምስለከርቤቱሱሐወአበየሰትየ።
拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
15:24
ወሰቀልዎወተዐፀዉዲበአልባሲሁወተካፈሉዘከመይነሥኡ።
於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
15:25
ወሠለስቱሰዓትውእቱጊዜይሰቅልዎ፤
釘他在十字架上是巳初的時候。
It was the third hour when they crucified him.
15:26
ወይብልመጽሐፈጌጋዩንጉሦሙለአይሁድ፤
在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」
The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”
15:27
ወሰቀሉምስሌሁክልኤተፈያተአሐደበየማኑወአሐደበፀጋሙ።
他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。
With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.
15:28
ወተፈጸመመጽሐፍዘይቤ «ተኈለቈምስለገበርተዐመፃ።»
他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。
The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
15:33
ወሶበኮነጊዜቀትርጸልመፀሐይወኵሉዓለምጸልመእስከተሱዐትሰዓት።
從午正到申初,遍地都黑暗了。
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”
15:35
ወቦእለይቤሉእምእለይቀውሙህየኤልያስሃይጼውዕ።
旁邊站着的人,有的聽見就說:「看哪,他叫以利亞呢!」
Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”
15:37
ወገዐረእግዚእኢየሱስበዐቢይቃልወመጠወነፍሶ።
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。
Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
15:38
ወተሠጠመንጦላዕተምኵራብለክልኤእምላዕሉእስከታሕቱ።
殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.
15:44
ወአንከረጲላጦስወይቤእፎሞተወጸውዖለሐራዊወተስእሎወይቤሎወድአኑሞተወይቤእወሞተ።
彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。
Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
15:45
ወአእሚሮእምኀበሐራዊከመሞተአዘዘይጸግውዎለዮሴፍሥጋሁ።
既從百夫長得知實情,就把耶穌的屍首賜給約瑟。
When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
15:47
ወማርያምመግደላዊትወማርያምእንተዮሳርእያኀበቀበርዎ።
抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.