📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬可福音

馬可福音 第 12 章

吉茲文原文．44 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
12:1
ወአኀዘ ይመስል ሎሙ ወይቤሎሙ ብእሲ ተከለ ወይነ ወፀቈኖ ወአክረየ ምክያደ ወሐነጸ ማኅፈደ ውስቴቱ ወሤመ ሎቱ ገባረ ወዐቀብተ ወይን ወነገደ።
耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
12:2
ወፈነወ ገብሮ ኀበ ዐቀብተ ወይን በጊዜሁ ያምጽእ ሎቱ እምፍሬ ወይኑ።
到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
12:3
ወአኀዝዎ ወቀሠፍዎ ወፈነውዎ ዕራቆ።
園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
They took him, beat him, and sent him away empty.
12:4
ወካዕበ ፈነወ ኀቤሆሙ ካልአ ገብሮ ወኪያሁኒ ወገርዎ ወኰርዕዎ ወፈነውዎ አኅሲሮሙ።
再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
12:5
ወፈነወ ሣልሳየኒ ገብሮ ወኪያሁኒ ቀተልዎ ወፈነወ ባዕዳነኒ አግብርተ ብዙኃነ ቦ ዘቀሠፉ ወቦ ዘቀተሉ።
又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.
12:6
ወቦቱ አሐዱ ወልድ ዘያፈቅር ወፈነዎ ኀቤሆሙ ድኅረ ኵሉ እንዘ ይብል የኀፍርዎ ለወልድየሰ።
園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
12:7
ወይቤሉ ገባር ዝንቱ ውእቱ ወራሲሁ ንዑ ንቅትሎ ወንርከብ ርስቶ።
不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
12:8
ወአኀዝዎ ወአውፅእዎ አፍኣ እምዐጸደ ወይን ወቀተልዎ።
於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
12:9
ምንተ እንከ ይሬስዮሙ በዓለ ወይን ይመጽእ ወይቀትሎሙ ለእልክቱ ገባር ወይሁብ ወይኖ ለካልኣን።
這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
12:10
ወዘኒ ኢያንበብክሙኑ ውስተ መጽሐፍ «እብን እንተ መነንዋ ነደቀት ይእቲ ኮነት ውስተ ርእሰ ማእዘንት።
經上寫着說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.
12:11
እምኀበ እግዚአብሔር ኮነት ዛቲ ወነካር ይእቲ ለአዕይንቲነ።»
這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？」
This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
12:12
ወፈቀዱ የአኀዝዎ ወፈርህዎሙ ለሕዝብ እስመ አእመሩ ከመ በእንቲኣሆሙ ይቤ ዘንተ አምሳለ ወኀደግዎ ወሖሩ።
他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him and went away.
12:13
ወፈነዉ ኀቤሁ ፈሪሳውያን ሰብአ ምስለ ሰብአ ሄሮድስ ከመ ያስሕትዎ በቃሉ።
後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就着他的話陷害他。
They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.
12:14
ወመጽኡ ኀቤሁ ወይቤልዎ ሊቅ ነአምር ከመ ጻድቅ አንተ ወአልቦ ዘያኀዝነከ ወኢመኑሂ፤ ወኢታደሉ ለገጸ ሰብእ ወበጽድቅ ትሜህር ፍኖተ እግዚአብሔር ይከውንሁ ነሀብ ጸባሕተ ዲናር ለቄሳር አው አልቦ።
他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒可以不可以？
When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
12:15
ወአእመሮሙ እግዚእ ኢየሱስ ጕሕሉቶሙ ወይቤሎሙ ለምንት ታሜክሩኒ አምጽኡ ዲናረ ወአርእዩኒ።
我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」
Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”
12:16
ወአምጽኡ ሎቱ ወይቤሎሙ ዘመኑ ዝንቱ መልክኡ ወመጽሐፉ ወይቤልዎ ዘቄሳር።
他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”
12:17
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ ሀቡ ዘቄሳር ለቄሳር ወዘእግዚአብሔርኒ ግበሩ ለእግዚአብሔር ወአንከርዎ።
耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」他們就很希奇他。
Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.
12:18
ወመጽኡ ኀቤሁ ሰዱቃውያን እለ ይብሉ አልቦ ትንሣኤ ምዉታን።
撒都該人常說沒有復活的事。他們來問耶穌說：
Some Sadducees, who say that there is no resurrection, came to him. They asked him, saying,
12:19
ወተስእልዎ ወይቤልዎ ሊቅ ሙሴ ጸሐፈ ለነ ለእመቦ ዘሞተ እኁሁ ወኀደገ ብእሲቶ እንዘ አልቦ ውሉድ ያውስባ እኁሁ ለብእሲቱ ወያቅም ዘርዐ ለእኁሁ።
「夫子，摩西為我們寫着說：『人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’
12:20
ሀለዉ እንከ በኀቤነ ሰብዐቱ አኀው ወአውሰበ ዘይልኅቅ ብእሲተ ወሞተ እንዘ አልቦ ውሉድ።
有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。
There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
12:21
ወአውሰባ ካልኡኒ ወሞተ እንዘ አልቦ ውሉድ ወሣልሱኒ ከማሁ።
第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
12:22
ወእስከ ሰብዐቲሆሙ አውሰብዋ ወኢኀደጉ ውሉደ ወድኅረ ኵሎሙ ሞተት ይእቲ ብእሲት።
那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。
and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
12:23
አመ የሐይዉ እንከ ምዉታን ለመኑ እምኔሆሙ ትከውኖ ብእሲተ እስመ ሰብዐቲሆሙ አውሰብዋ።
當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”
12:24
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አኮኑ በእንተ ዝንቱ ትስሕቱ በኢያእምሮ መጻሕፍት ወኢኀይለ እግዚአብሔር ።
耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得上帝的大能嗎？
Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God?
12:25
ወአመሰ የሐይዉ ምዉታን ኢያወስቡ ወኢይትዋሰቡ አላ ከመ መላእክተ እግዚአብሔር እሙንቱ በሰማያት።
人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
12:26
ወከመሰ የሐይዉ ምዉታን ኢያንበብክሙኑ በውስተ መጽሐፈ ሙሴ ዘይቤሎ እግዚአብሔር በኀበ ዕፀ ጳጦስ እንዘ ይብል «አነ ውእቱ እግዚአብሔር አምላክከ አምላከ አብርሃም ወአምላከ ይስሐቅ ወአምላከ ያዕቆብ።»
論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的嗎？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』
But about the dead, that they are raised, haven’t you read in the book of Moses about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
12:27
ኢኮነኬ አምላከ ምዉታን አላ አምላከ ሕያዋን ውእቱ ወአንትሙሰ ብዙኀ ትጌግዩ።
上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。你們是大錯了。」
He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”
12:28
ወመጽአ አሐዱ ጸሓፊ ሰሚዖ ከመ ተኃሠሥዎ ወሶበ ርእየ ከመ ሠናየ ተሰጥዎሙ ተስእሎ፤ ወይቤሎ አይኑ ትእዛዝ ቀዳሚት እምኵሉ።
有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」
One of the scribes came and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, “Which commandment is the greatest of all?”
12:29
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ዛቲ ይእቲ ቀዳሚት እምኵሉ ትእዛዝ «ስማዕ እስራኤል እግዚአብሔር አምላክከ እግዚአብሔር አሐዱ ውእቱ።
耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主－我們上帝是獨一的主。
Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
12:30
ወአፍቅሮ ለእግዚአብሔር አምላክከ በኵሉ ልብከ ወበኵሉ ነፍስከ ወበኵሉ ኅሊናከ ወበኵሉ ኀይልከ» ዛቲ ይእቲ ቀዳሚት ትእዛዝ።
你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主－你的上帝。』
You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.
12:31
ወካልእታሂ እንተ ትመስላ ዛቲ ይእቲ አፍቅር ቢጸከ ከመ ነፍስከ ወዘየዐቢ እምእላንቱ ትእዛዛት አልቦ።
其次就是說：『要愛人如己。 』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
12:32
ወይቤሎ ውእቱ ጸሓፊ ሠናየ ትቤ ሊቅ አማን አሐዱ ውእቱ እግዚአብሔር ወአልቦ ባዕድ ዘእንበሌሁ።
那文士對耶穌說：「夫子說，上帝是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的上帝；
The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;
12:33
ወከመ ታፍቅሮ በኵሉ ልብከ ወበኵሉ ነፍስከ ወበኵሉ ኅሊናከ ወበኵሉ ኀይልከ ወከመ ታፍቅር ቢጸከ ከመ ነፍስከ ወዝንቱ ይኄይስ እምኵሉ መባእ ወእምኵሉ መሥዋዕት።
並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」
and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”
12:34
ወርእዮ ከመ ጠቢብ ውእቱ ይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ኢኮንከ ርኁቀ እመንግሥተ እግዚአብሔር ወአልቦ እንከ ዘተኀበለ ይሰአሎ።
耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離上帝的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
12:35
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይሜህሮሙ በምኵራብ እፎ ይብሉ ጸሐፍት ክርስቶስ ወልደ ዳዊት ውእቱ።
耶穌在殿裏教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？
Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
12:36
ወለሊሁሰ ዳዊት ይቤ በመንፈስ ቅዱስ «ይቤሎ እግዚእ ለእግዚእየ ንበር በየማንየ እስከ አገብኦሙ ለጸላእትከ ታሕተ መከየደ እገሪከ።»
大衛被聖靈感動，說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。
For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’
12:37
ዘለሊሁ እንከ ዳዊት እግዚእየ ይቤሎ እፎ እንከ ይከውኖ ወልደ ወኵሉ ሕዝብ ሠናየ ያጸምዕዎ።
大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.
12:38
ወይቤሎሙ እንዘ ይሜህሮሙ ዑቁ ወተዐቀቡ እምጸሐፍት እለ ይፈቅዱ ያንሶስዉ ተላቢሶሙ ወይትአምኅዎሙ በምሥያጣት።
耶穌在教訓之間，說：「你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，
In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
12:39
ወያፈቅሩ ነቢረ ፍጽም በውስተ አዕዳዋት ወርእሰ ምርፋቃት በውስተ ምሳሓት።
又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座。
and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,
12:40
እለ ይውኅጥዎን ለአብያተ መበለታት ወይትሜየኑ በነዋኅ ጸሎቶሙ እሉ ይረክቡ ዘየዐቢ ኵነኔ።
他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
12:41
ወነቢሮ እግዚእ ኢየሱስ መንጸረ ሙዳየ ምጽዋት ይሬኢ ሰብአ ዘያበውኡ ጸራይቀ ወይወድዩ ውስተ ሙዳየ ምጽዋት ወብዙኃን አብዕልት እለ አብኡ ብዙኀ።
耶穌對銀庫坐着，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裏投了若干的錢。
Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
12:42
ወመጽአት አሐቲ ብእሲት ነዳዪት መበለት ወአብአት ክልኤ ጸራይቀ ዘይብልዎ ቆንደራጢስ።
有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。
A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
12:43
ወጸውዖሙ ለአርዳኢሁ ወይቤሎሙ አማን እብለክሙ ከመ ዛቲ ነዳዪት መበለት አብዝኀት አብኦ እምኵሎሙ እለ አብኡ ውስተ ሙዳየ ምጽዋት።
耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裏的，比眾人所投的更多。
He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
12:44
እስመ ኵሎሙ እለ አብኡ እምተረፎሙ አብኡ ወይእቲሰ እምተጽናሳ ኵሎ ዘባቲ አብአት ወኵሎ መንበርታ።
因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516