📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 啟示錄

啟示錄 第 16 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
16:1
ወይቤሎሙ ቃል እምሰማይ እምነ መቅደሱ ለእልክቱ ሰብዐቱ መላእክት ሑሩ ወከዐዉ ጽዋዐ መዓቱ ለእግዚአብሔር ውስተ ኵላ ምድር።
我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”
16:2
ወሖረ መልአክ ቀዳማዊ ወከዐወ ጽዋዖ ውስተ ምድር ወመጽአ ላዕለ እልክቱ ሰብእ እለ ጸሐፉ ትእምርቶ ለዝክቱ አርዌ ወሰገዱ ለምስሉ ወመጽአ ላዕሌሆሙ ጸልዕ እኩይ።
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
16:3
ወከዐወ ካልእ መልአክ ጽዋዖ ውስተ ባሕር ወኮነት ባሕር ደመ ወሞተ ኵሉ ነፍሰ ሕይወት ዘውስተ ባሕር።
第二位天使把碗倒在海裏，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
16:4
ወከዐወ ሣልስ መልአክ ጽዋዖ ውስተ አፍላግ ወውስተ አንቅዕተ ማያት ወኮኑ ደመ ኵሉ አንቅዕተ ማያት።
第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。
The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
16:5
ወይቤ መልአከ አንቅዕተ ማያት ጻድቅ አንተ እግዚኦ ወራትዕ ዘሀለውከ ወትሄሉ ወከመዝ ኰነንከ።
我聽見掌管眾水的天使說： 昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的；
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.
16:6
እስመ ከዐዉ ደመ ቅዱሳኒከ ወነቢያቲከ ወአስተይካሆሙ ደሞሙ እስመ ይደልዎሙ።
他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。
For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
16:7
ወሰማዕኩ ቃለ ዘይቤ በውስተ ምሥዋዕ እወ እግዚኦ እግዚአብሔር ዘኵሎ ትመልክ ጽድቅ ወርትዕ ኵነኔከ።
我又聽見祭壇中有聲音說： 是的，主上帝－全能者啊， 你的判斷義哉！誠哉！
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
16:8
ወከዐወ ራብዕ መልአክ ጽዋዖ ውስተ ፀሓይ ወተውህበ ሎቱ ሐሩር ከመ ያውዕዮ ለሰብእ በእሳት።
第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
16:9
ወውዕየ ሰብእ በዐቢይ ሐሩር እስከ ይፀርፉ ላዕለ ስመ እግዚአብሔር ዘውእቱ ሥሉጥ ላዕለ እልክቱ መቅሠፍታት ወኢነስሑ ከመ ያእኵትዎ።
人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的上帝之名，並不悔改將榮耀歸給上帝。
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
16:10
ወከዐወ ኀምስ መልአክ ጽዋዖ ላዕለ መንበሩ ወላዕለ መንግሥቱ ለዝክቱ አርዌ ወጸልመት መንግሥቱ እስከ ይሜጽሩ ልሳናቲሆሙ ሰብእ በሕማም።
第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
16:11
ወእስከ ይፀርፉ ላዕለ እግዚአ ሰማይ እምነ ሕማመ አጽልዕቲሆሙ ወኢነስሑ እምነ ግብሮሙ።
又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，並不悔改所行的。
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.
16:12
ወከዐወ ሳድስ መልአክ ጽዋዖ ውስተ ፈለግ ዐቢይ ዘኤፍራጥስ ወየብሰ ማዩ ከመ ትደሎ ፍኖቶሙ ለነገሥት እለ እምነ ምሥራቀ ፀሓይ።
第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
16:13
ወእምዝ ወፅኡ እምነ አፉሁ ለዝንቱ አርዌ ቀዳማዊ ወእምአፉሁ ለአንበሳ ወእምአፉሁ ለሐሳዌ ነቢይ ሠለስቱ አጋንንት ርኩሳን ወከመ ቈርነናዓት እሙንቱ መንፈሰ አጋንንት።
我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
16:14
ወይገብሩ ተአምራተ ወይወፅኡ ላዕለ ኵሉ ነገሥት እለ ውስተ ኵሉ ዓለም ወያስተጋብእዎሙ ይትቃተሉ በዕለት ዐባይ እንተ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ።
他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在上帝全能者的大日聚集爭戰。（
for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty.
16:15
ወናሁ እመጽእ ግብተ ከመ ሰራቂ ወብፁዕ ዘይተግህ፥ ወየዐቅብ አልባሲሁ ከመ ኢይሑር ዕራቆ ወኢያስተርኢ ኀፍረቱ።
看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”
16:16
ወአስተጋብኦሙ ውስተ መካን ዘስሙ አርማጌዶን በዕብራይስጥ።
那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.
16:17
ወከዐወ ሳብዕ መልአክ ጽዋዖ ውስተ ነፋስ ወወፅአ ቃል ዐቢይ እምነ መቅደሱ ወእም ኀበ መንበሩ ዘይብል ኀልቀ።
第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”
16:18
ወእምዝ ኮነ መብረቅ ወቃለ ነጐድጓድ ወመጽአ ዐቢይ ድልቅልቅ ዘኢኮነ ከማሁ እምአመ ተፈጥረ ዕጓለ እመሕያው ውስተ ምድር ወኢይከውንሂ ዘከማሁ ድልቅልቅ ዐቢይ።
又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.
16:19
ወኮነት ሀገር ዐባይ ሠለስተ መክፈልተ ወአህጉረ አሕዛብኒ ወድቃ ወለባቢሎንኒ ዐባይ ተዘከርዋ ቅድመ እግዚአብሔር ከመ ይመጥውዋ ጽዋዐ ሕምዘ ወይነ መዓቱ ለእግዚአብሔር።
那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；上帝也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
16:20
ወጠፍኣ ኵሎን ደሰያት ወአድባርኒ ኢተረክቡ።
各海島都逃避了，眾山也不見了。
Every island fled away, and the mountains were not found.
16:21
ወወረደ እምሰማይ ላዕለ ሰብእ ዐቢይ በረድ ዘመጠነ መካልይ ወፀረፉ ሰብእ ላዕለ ስመ እግዚአብሔር በእንተ ውእቱ መቅሠፍተ በረድ እስመ ዐቢይ ውእቱ መቅሠፍቱ ጥቀ።
又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得 。為這雹子的災極大，人就褻瀆上帝。
Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122