📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 啟示錄

啟示錄 第 19 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
19:1
ወእምድኅረ ዝንቱ ተሰምዐ ቃል ዐቢይ እምሰማይ ከመ ዘብዙኅ ሰብእ ወይብሉ ሃሌ ሉያ እስመ ስብሐት ወፍርቃን ወኀይል ለአምላክነ።
此後，我聽見好像群眾在天上大聲說： 哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的上帝！
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;
19:2
እስመ ጽድቅ ወርትዕ ኵነኔሁ እስመ ኰነና ለዐባይ ዘማ እንተ አማሰነት ምድረ በዝሙታ ወተበቀለ ደመ ኵሎሙ አግብርቲሁ እምእዴሃ።
他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。
for his judgments are true and righteous. For he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”
19:3
ወይብሉ ዳግመ ሃሌ ሉያ።
又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
19:4
ወዐርገ ጢስ ዘለዓለመ ዓለም ወሰገዱ እልክቱ ዕሥራ ወአርባዕቱ ሊቃናት ወእልክቱኒ አርባዕቱ እንስሳሁ ለእግዚአብሔር ዘይነብር ዲበ መንበሩ ቅዱስ ወይብሉ አሜን ሃሌ ሉያ።
那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的上帝，說： 阿們！哈利路亞！
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
19:5
ወወፅአ ቃል እምሰማይ እምውስተ መንበሩ ዘይብል ሰብሑ ለአምላክነ ኵልክሙ አግብርቲሁ ወእለ ትፈርህዎ ንኡስክሙ ወዐቢይክሙ።
有聲音從寶座出來說： 上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的上帝！
A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
19:6
ወእምዝ ሰማዕኩ ቃለ ከመ ዘብዙኅ ሰብእ ወከመ ቃለ ማይ ብዙኅ ወከመ ቃለ ነጐድጓድ ዐቢይ እንዘ ይብሉ ሃሌ ሉያ እስመ ነግሠ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ።
我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的上帝、 全能者作王了。
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
19:7
ለንትፈሣሕ ወንትኀሠይ ወነሀብ ሎቱ ስብሐተ እስመ በጽሐ መርዓ በግዑ ወብእሲትኒ ድሉት ይእቲ።
我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了，
Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”
19:8
ወተውህባ ላቲ ከመ ትልበስ ሜላተ ብርሃን ንጹሐ እስመ ውእቱ ሜላት ጽድቆሙ ለቅዱሳን።
就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。 （這細麻衣就是聖徒所行的義。）
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
19:9
ወይቤለኒ ጸሐፍ ብፁዓን እለ ተጸውዑ ውስተ በዓለ መርዓ በግዑ እስመ ዝንቱ ቃለ ጽድቅ ዘእግዚአብሔር ውእቱ።
天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是上帝真實的話。」
He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”
19:10
ወወደቁ ኀበ እገሪሁ ወሰገድኩ ሎቱ ወይቤለኒ ዑቅ ዮጊ ኢትስግድ ሊተ እስመ አነሂ ገብር ዘከማከ ወዘምስሌከ ወምስለ አኀዊከ ነቢያት እለ የዐቅቡ ሕጎ ለኢየሱስ ወባሕቱ ለእግዚአብሔር ንስግድ ኵልነ እስመ ሕጉ ለኢየሱስ መንፈሰ ተነብዮ።
我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
I fell down before his feet to worship him. He said to me, “Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”
19:11
ወእምዝ ተርኅወ ሰማይ ወወፅአ ፈረስ ጸዓዳ ወዘይጼዐኖ ስሙ መሃይምን ወጻድቅ ወዘበጽድቅ ይኴንን ወይጸብእ።
我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。
I saw heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.
19:12
ወአዕይንቲሁ ከመ ነደ እሳት ወዲበ ርእሱ አክሊል ወጽሑፍ ውስተ ቀጸላሁ አስማት ዘአልቦ ዘየአምሮ ዘእንበለ ውእቱ ባሕቲቱ።
他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
19:13
ወይለብስ ልብሰ ዘንዙኅ በደም ወሰመዩ ስሞ ቃለ እግዚአብሔር።
他穿着濺了血的衣服；他的名稱為上帝之道。
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
19:14
ወሐራ ሰማይ ይተልውዎ በአፍራስ ጸዓድው ወይለብሱ ሜላተ ብርሃን ንጹሐ።
在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.
19:15
ወይወፅእ እምነ አፉሁ ሰይፍ በሊኅ ዘቦቱ ይቀሥፎሙ ለአሕዛብ ወውእቱ ይርዕዮሙ በበትረ ኀጺን ወውእቱ ይከይዳ ለምክያደ ወይነ ሕምዘ መዓቱ ለእግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ።
有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管 他們，並要踹全能上帝烈怒的酒醡。
Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the wine press of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
19:16
ወጽሑፍ ላዕለ ልብሱ ወውስተ ገቦሁ ስም ዘይብል ንጉሠ ነገሥት ወእግዚአ አጋእዝት።
在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”
19:17
ወእምዝ ቆመ አሐዱ መልአክ ውስተ ፀሓይ ወይጸርሕ በቃል ዐቢይ ወይቤ ለኵሉ አዕዋፍ ዘይሠርር ውስተ ማእከለ ሰማይ ንዑ ተጋብኡ ውስተ በዓሉ ለእግዚአብሔር ዐቢይ።
我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴上帝的大筵席，
I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God,
19:18
ከመ ትብልዑ ሥጋ ነገሥት ወሥጋ መላእክት ወሥጋ ጽኑዓን ወሥጋ አፍራስ ወዘእለ ይጼዐንዎሙ ወሥጋ ኵሉ አግዓዚ ወገብር ወዘንኡስ ወዘዐቢይ።
可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」
that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, small and great.”
19:19
ወእምዝ መጽአ ዝክቱ አርዌ ወነገሥተ ምድር ወሠራዊቶሙ ተጋብኡ ምስሌሁ ከመ ይጽብእዎ ለውእቱ ዘይጼዐን ላዕለ ፈረስ ጸዓዳ፥ ወለሠራዊቱ።
我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse and against his army.
19:20
ወእምዝ አኀዝዎ ለዝኩ አርዌ ወለሐሳዌ ነቢዩ ዘገብረ ተአምራተ በቅድሜሁ በዘያስሕቶሙ ለእለ ጸሐፉ ማኅተመ ስሙ ለውእቱ አርዌ ወሰገዱ ሎቱ ወለምስሉ ወወደይዎሙ ሕያዋኒሆሙ ውስተ ዐዘቅተ እሳት ዘይነድድ በተይ።
那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；
The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
19:21
ወለእለሰ ተርፉ ቀተልዎሙ በሰይፈ ዝክቱ ዘይጼዐን ላዕለ ፈረስ ጸዓዳ እንተ ትወፅእ እምአፉሁ ሰይፍ በሊኅ ወጸግቡ ኵሉ አዕዋፈ ሰማይ እምነ ሥጋሆሙ።
其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122