📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 啟示錄

啟示錄 第 22 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
22:1
ወአርአየኒ ፈለገ ዘማየ ሕይወት ጸዐዳ ከመ በረድ ወይወፅእ እምነ መንበሩ ለእግዚአብሔር ወሥልጣነ በግዑ።
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來。
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
22:2
ወይውኅዝ ውስተ ማእከለ መርሕባ ወእምለፌኒ ውእቱ ፈለግ ወእምከሓሁኒ ዕፀ ሕይወት ወይገብር ፍሬ ዐሠርተ ወክልኤተ ለለአሐዱ ወርኅ ወቈጽለ ዕፁኒ ፈውስ ለሕይወተ አሕዛብ።
在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣 果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
22:3
ወአልቦ እንከ ርኩስ ወኢምንትኒ ወሀለወ ውስቴታ መንበረ እግዚአብሔር ወበግዑ ወኢይከውን መዓት ላዕለ አግብርቲሁ ለእግዚአብሔር እለ ያመልክዎ።
以後再沒有咒詛；在城裏有上帝和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
22:4
ወይሬእዩ ገጾ ወስሙ ውስተ ፍጽሞሙ።
也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
They will see his face, and his name will be on their foreheads.
22:5
ወአልቦ እንከ ሌሊት ወኢይፈቅዱ ብርሃነ ማኅቶት ወኢብርሃነ ፀሓይ እስመ እግዚአብሔር ያበርህ ላዕሌሆሙ ወይነግሡ ለዓለመ ዓለም።
不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
22:6
ወይቤለኒ ዝክቱ ቃለ ጽድቅ ወመሃይምን እግዚእነ ወእግዚአብሔር አምላክነ ወመንፈሰ ነቢያት ዘፈነወ መልአኮ ከመ ያርእዮሙ ለአግብርቲሁ ዘሀለወ ይኩን ፍጡነ።
天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的上帝，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
22:7
ወናሁ እመጽእ ፍጡነ ወብፁዕ ዘየዐቅብ ቃለ ተነብዮቱ ለዝንቱ መጽሐፍ።
「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
22:8
ወአነ ዮሐንስ ዘርኢኩ ወዘሰማዕኩ ዘንተ ሰገድኩ ቅድመ እገሪሁ ለውእቱ መልአክ ዘአርአየንዮ ለዝንቱ።
這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
22:9
ወይቤለኒ ኢትስግድ ሊተ ዑቅ ዮጊ ገብረ አጋዕዝቲከ አነ ወዘአኀዊከ ነቢያት ወዘእለ የዐቅቡ ቃለ ዝንቱ መጽሐፍ።
他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」
He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”
22:10
ወአንተሰ ለእግዚአብሔር ስግድ ወኢትኅትም ቃለ ተነብዮቱ ለዝንቱ መጽሐፍ እስመ በጽሐ ዘመኑ።
他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
22:11
ወለዘገፍዐኒ ይገፍዕዎ እንከ ወለዘረስሐኒ ያረስሕዎ እንከ ወጻድቅ ለይጽደቅ ወንጹሕኒ ለይንጻሕ።
不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」
He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”
22:12
ወናሁ እመጽእ ፍጡነ ወዕሴትየኒ ምስሌየ ውእቱ ከመ እፍድዮ ለለ አሐዱ ወእኰንኖ በከመ ምግባሩ።
「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
22:13
አነ ውእቱ አልፋ ወኦ አነ ቀዳማዊ ወአነ ደኃራዊ ርእስ ወማኅለቅት።
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
22:14
ብፁዓን እለ አንጽሑ አልባሲሆሙ ከመ ይኩን ሥልጣኖሙ ላዕለ ዕፀ ሕይወት ወይበውእዋ እንተ አናቅጺሃ ለዛ ሀገር።
那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
22:15
ወይወፅኡ አፍኣ ኀምስቱ አክላብ እለ ሥራይ ወዘማውያን ወቀታልያን ወእለ ያመልኩ ጣዖተ ወኵሎሙ እለ ያፈቅሩ ግብረ ሐሰት።
城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
22:16
አነ ኢየሱስ ፈነውኩ መልአክየ ያስምዕ ለክሙ ዘንተ ለአብያተ ክርስቲያናት አነ ውእቱ ሥርው ዘእምዘመደ ዳዊት ኮከበ ብርሃን ጽባሓዊ።
「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」
I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”
22:17
ወመንፈስ ቅዱስ ዘመርዔት ይቤሉ ለይምጻእ ወዘጸምዐኒ ለይምጻእ ወዘይፈቅድ ለይንሣእ ማየ ሕይወት በከንቱ።
聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
22:18
ወአነ ስምዑ ለኵሉ ዘይሰምዕ ቃለ ዝንቱ መጽሐፍ እመ ወሰከ ዲቤሁ ይዌስክ እግዚአብሔር ላዕሌሁ መቅሠፍተ ዘጽሑፍ ውስተ ዝንቱ መጽሐፍ።
我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；
I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.
22:19
ወእመኒ አሰሰለ እምውስተ ቃለ ዝንቱ መጽሐፍ ያሴስል እግዚአብሔር ክፍሎ እምዕፀ ሕይወት ወእምነ ሀገር ቅድስት ዘጽሑፍ ውስተ ዝንቱ መጽሐፍ።
這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
22:20
ወይበል ዘሰምዐ ዘንተ እወ እመጽእ ፍጡነ አሜን ነዓ እግዚእየ ኢየሱስ።
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
22:21
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ ኵልክሙ አሜን። በዝየ ተፈጸመ ራእየ ዮሐንስ አቡቀለምሲስ ዘውእቱ ብሂል ዘርእየ በሕይወቱ ራእየ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን።
願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
← 第 21 章
12345678910111213141516171819202122