吉茲文聖經 › 多比傳
多比傳 第 11 章
吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
11:1
ወእምዝ፡ ይቤሎ፡ ሩፋኤል፡ ለጦብያ፡ አንተ፡ እኁየ፡ ኢተአምርኑ፡ እፎ፡ ኀደጋሁ፡ ለአቡከ።
他繼續趕路，將近尼尼微對面的加色陵時，辣斐耳對多俾亞說：
After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. Then he went on his way until they drew near to Nineveh.
11:2
ነዓ፡ ንቅድም፡ እምነ፡ ብእሲትከ፡ ወናስተዳሉ፡ ቤተ።
「你知道我們是怎樣離開你父親的。
Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?
11:3
ወንሣእ፡ ምስሌከ፡ ሐሞቶ፡ ለውእቱ፡ ዓሣ፡ ወሖሩ፡ ክልኤሆሙ፡ ወሖረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዝኩ፡ ወልድ፡ ዘተለዎሙ።
讓我們趕在你妻子前頭，在他們來到之前先去預備房屋。
Let’s run forward before your wife, and prepare the house.
11:4
ወሐናሰ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ወትጸንሕ፡ ምጽአቶ፡ ለወልዳ።
你手裏帶著那魚膽吧。」他們二人便一同前行；那狗也跟在他和多俾亞的後面同行。
But take in your hand the gall of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.
11:5
ወርእየቶ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ ሕረት፡ ወነገረቶ፡ ለአቡሁ፡ ወትቤሎ፡ ናሁ፡ መጽአ፡ ወልድከ፡ ወውእቱኒ፡ ብእሲ፡ ዘሖረ፡ ምስሌሁ፡ ውእቱኒ፡ መጽአ።
安納坐著，朝她兒子要回來的那條路張望。
Anna sat looking around toward the path for her son.
11:6
ወይቤሎ፡ ሩፋኤል፡ ለጦብያ፡ አነ፡ አአምር፡ ከመ፡ ይትከሠት፡ አዕይንቲሁ፡ ለአቡከ።
她看見他回來了，就對他父親說：「看，你的兒子回來了，那與他同行的人也來了！」
She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”
11:7
አንተሰ፡ ኰሐሎ፡ ዘንተ፡ ሐሞተ፡ አዕይንቲሁ፡ ወሶበ፡ ተኵሕለ፡ የሐሲ፡ ወይወጽእ፡ ዝኩ፡ ጢስ፡ እምኔሁ፡ ወይሬኢ፡ ዳኅነ።
辣斐耳對多俾亞說：「在你父親未來到之前，我知道他的眼睛必要重新看見。
Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.
11:8
ወሮፀት፡ ሐና፡ ወሐቀፈት፡ ክሣደ፡ ወልዳ፡ ወትቤሎ፡ እሙ፡ እምይእዜሰ፡ እሙት፡ እንከ፡ እስመ፡ ርኢኩከ፡ ወልድየ፡ ወበከዩ፡ ክልኤሆሙ።
你把魚膽抹在他眼上，那藥力必使它收緊，又使白翳從他眼中脫落。這樣，你父親就能重見天日，看見你了。」
Therefore anoint his eyes with the gall, and being pricked therewith, he will rub, and willl make the white films fall away. Then he will see you.”
11:9
ወወጽአ፡ ጦቢት፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ወተሐቅፉ፡ ወሮፀ፡ ወልዱ፡ ወአንሥኦ፡ ለአቡሁ፡ ወኰሐሎ፡ ዝኰ፡ ሐሞተ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሁ።
安納跑上前去，伏在她兒子的頸項上，對他說：「孩子，我見到你了，從今我就是死也甘心。」二人便都哭了。
Anna ran to him, and fell upon the neck of her son, and said to him, “I have seen you, my child! I am ready to die.” They wept both.
11:10
ወይቤሎ፡ ተአመን፡ አባ፡ ከመ፡ ተሐዩ።
託彼特起來，腳步蹣跚，走出院子的門。
Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,
11:11
ወሶበ፡ ኰሐሎ፡ ሐሰየ፡ አዕይንቲሁ።
多俾亞走到他跟前，手裏拿著魚膽，向他眼中吹氣，又扶住他，說：「父親，放心吧。」便把那藥敷在他眼上。
and took hold of his father. He rubbed the gall on his father’s eyes, saying, “Cheer up, my father.”
11:12
ወተሥዕየ፡ እምነ፡ ብንተ፡ አዕይንቲሁ፡ ወርእዮ፡ ለወልዱ።
待藥力發作，他便揉自己的眼睛，又用兩手從眼角把白翳剝去。
When his eyes began to hurt, he rubbed them.
11:13
ወሐቀፎ፡ ክሣዶ፡ ወበከየ፡ ወይቤ፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ወይትባረክ፡ ስምከ፡ ለዓለም፡ ወቡሩካን፡ ኵሎሙ፡ መላእክቲከ፡ ቅዱሳን።
他便伏在兒子的頸項上痛哭，對他說：「孩子，我眼中的光啊，我見到你了。」
Then the white films scaled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.
11:14
እስመ፡ ቀሠፍከነ፡ ወተሣሃልከነ፡ ወናሁ፡ ርኢክዎ፡ ለጦብያ፡ ወልድየ፡ ወእምዝ፡ ቦአ፡ ወልዱ፡ እንዘ፡ ይትፌሣሕ፡ ወአይድዖ፡ ለአቡሁ፡ ኵሎ፡ ዓቢያተ፡ ዘኮነ፡ ላዕሌሁ።
他說：「天主是當受讚美的，祂偉大的名是當受讚美的，祂一切聖善的天使都是當受讚美的。願祂偉大的名常臨在我們身上，願眾天使永永遠遠受讚美；因為祂雖鞭打了我，看，如今我卻見到了我的兒子多俾亞。」
He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!
11:15
ወወጽአ፡ ጦቢት፡ ወተቀበላ፡ ለመርዓቱ፡ እንዘ፡ ይትፌሣሕ፡ ወባረኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኀበ፡ አንቀጸ፡ ነነዌ፡ ወአንከሩ፡ እለ፡ ርእይዎ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወይቤሉ፡ እፎ፡ ርእየ።
多俾亞滿口讚美天主，歡喜地進來。他把一路順利、帶回銀錢、並娶了辣古耳的女兒撒辣為妻的事，都告訴了父親，又說他已快到了，就在尼尼微城門附近。
For you scourged, and had mercy on me. Behold, I see my son Tobias.” And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
11:16
ወጦቢትሰ፡ ገነየ፡ ለእግዚአብሔር፡ በቅድሜሆሙ፡ እስመ፡ ተሣሃሎ፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ጦቢት፡ ኀበ፡ ሣራ፡ መርዓቱ፡ ባረካ፡ ወይቤላ፡ በጻሕኪኑ፡ በዳኅን፡ ወለትየ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአምጽአኪ፡ ኀቤነ፡ ወይባርክ፡ አባኪኒ፡ ወእመኪኒ፡ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አዝማዲሁ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ነነዌ።
託彼特歡喜地讚美天主，出到尼尼微城門口去迎接他的兒媳。尼尼微的人見他行走，竟能憑自己的力量穩步而行，無人攙扶，都十分驚奇。託彼特便在他們面前承認天主憐憫了他，開了他的眼睛。
Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing, and blessing God. Those who saw him go marveled, because he had received his sight.
11:17
ወመጽኡ፡ አካኪሮስ፡ ወነሳቦስ፡ ወልደ፡ እኁሁ።
託彼特走近他兒子多俾亞的妻子撒辣，便祝福她，對她說：「女兒，願你平安進來。願你的天主受讚美，祂領你到了我們這裏，女兒；願你的父親蒙福，願我的兒子多俾亞蒙福，女兒，也願你蒙福。女兒，你平平安安、滿懷祝福與喜樂進你的家去吧。女兒，進來吧。」
Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh.
11:18
ወገብሩ፡ በዓለ፡ ሰቡዓ፡ መዋዕለ፡ በትፍሥሕት።
這一天，凡在尼尼微的猶太人都大大歡喜。
Achiacharus and Nasbas his brother’s son came.