多比傳第 12 章

吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）

12:1

ወእምዝ፡ ጸውዖ፡ ለጦብያ፡ ጦቢት፡ ወይቤሎ፡ ርኢ፡ ሎቱ፡ ወልድየ፡ አስቦ፡ ለዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘሖረ፡ ምስሌከ፡ ወዓዲ፡ ርቱዕ፡ ትወስክ፡ ሎቱ።

婚事辦完後，託彼特叫了他的兒子多俾亞來，對他說：「孩子，你要留意給那與你同行的人工資，並要在工資以外多加給他。」

And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”

12:2

ወይቤሎ፡ ጦቢያ፡ ለአቡሁ፡ አባ፡ ዘይነክየኒ፡ አልቦ፡ ለእመ፡ ወሀብክዎ፡ መንፈቀ፡ ዝንቱ፡ ነዋይ፡ ዘአምጻእኩ።

多俾亞對他說：「父親，我該給他多少工資呢？就是把他和我一同帶回來的財物分一半給他，於我也無損。

And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;

12:3

እስመ፡ አዕተወኒ፡ ኀቤከ፡ በዳኅና፡ ወለብእሲትየኒ፡ ፈወሳ፡ ወብሩረኒ፡ አምጽአ፡ ከማሁ፡ ለከሂ፡ ፈወሰከ።

他平安地帶我回來，治好了我的妻子，又帶回了我的銀錢，也治好了你。我還該再給他多少工資呢？」

for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”

12:4

ወይቤሎ፡ አቡሁ፡ ጽድቀ፡ ነበብከ።

託彼特對他說：「孩子，把他帶來的一切分一半給他，是理所當然的。」

The old man said, “It is due to him.”

12:5

ወጸውዖ፡ ለውእቱ፡ መልአክ፡ ወይቤሎ፡ ንሣእ፡ መንፈቀ፡ ኵሉ፡ ንዋይ፡ ዘአምጻእክሙ፡ ምስሌክሙ፡ ወሑር፡ በዳኅን።

多俾亞便叫了他來，對他說：「把你帶來的一切取一半，作你的工資吧，你平安去吧。」

And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you all have brought.”

12:6

ወጸውዖሙ፡ ሩፋኤል፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ለክልኤሆሙ፡ ወአግኃሦሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወግነዩ፡ ሎቱ፡ ወወሀቡ፡ ዕበየ፡ ለስሙ፡ ወእመኑ፡ ቦቱ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ዘሕያው፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ላዕሌክሙ፡ ሠናያተ፡ ወአዕኵትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሰብሑ፡ ለስሙ፡ ወንግሩ፡ ግብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በክብር፡ አርእዩ፡ ወኢትትሐከዩ፡ ገንየ፡ ሎቱ።

那時，辣斐耳把他們二人暗暗叫到一旁，對他們說：「你們要讚美天主，要在一切活人面前向祂稱謝，述說祂向你們所行的善事。讚美並歌頌祂的名是美好的；你們要鄭重地向眾人宣揚天主的作為，不可懶於向祂稱謝。

Then he called them both privily, and said to them, “Bless God, and give him thanks, and magnify him, and give him thanks in the sight of all that live, for the things which he has done with you. It is good to bless God and exalt his name, showing forth with honor the works of God. Don’t be slack to give him thanks.

12:7

እስመ፡ ምሥጢረ፡ መንግሥት፡ ሠናይ፡ ለኀቢእ፡ ወለግብረ፡ እግዚአብሔርሰ፡ ይከሥትዎ፡ በግብር፡ ግበርዋ፡ ለሠናይት፡ ወኢትረክበክሙ፡ እኪት።

隱藏君王的祕密固然是好，但宣揚天主的作為、鄭重地稱謝祂卻是當行的。你們要行善，兇禍就不臨到你們。

It is good to keep close the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God. Do good, and evil won’t find you.

12:8

ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ምስለ፡ ሰላም፡ ወምጽዋት፡ ወጽድቅ፡ ይኄይስ፡ ኅዳጥ፡ ዘበጽድቅ፡ እምብዙኅ፡ ብዕለ፡ ዓመፃ፡ ወይኄይስ፡ ውኂበ፡ ምጽዋት፡ እምዘጊቦቱ፡ ለወርቅ።

祈禱與誠實同行是好的，施捨與正義並行也是好的；正義所得的少，勝過不義所得的多。行施捨勝過積蓄金子。

Good is prayer with fasting, alms, and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold.

12:9

እስመ፡ ምጽዋት፡ ታድኅን፡ እሞት፡ ወታነጽሕ፡ እምኵሉ፡ ኃጢአት፡ ወእለሰ፡ ይገብሩ፡ ጽድቀ፡ ወምጽዋተ፡ ይመልዑ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕይወተ።

因為施捨救人脫離死亡，又能洗淨一切罪過。行施捨的人必得享豐盛的生命；

Alms delivers from death, and it purges away all sin. Those who give alms and do righteousness will be filled with life;