📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 致丟格那妥書

致丟格那妥書 第 10 章

希臘文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
10:1
Ταύτην καὶ σὺ τὴν πίστιν ἐὰν ποθήσῃς καὶ λάβῃς πρῶτον μὲν ἐπίγνωσιν πατρός
你若也渴慕這信,並且領受了,首先就必得著對父的認識。
If you too long for this faith and receive it, first you will obtain knowledge of the Father.
10:2
γὰρ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους ἠγάπησε δι' οὓς ἐποίησε τὸν κόσμον οἷς ὑπέταξε πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ οἷς λόγον ἔδωκεν οἷς νοῦν οἷς μόνοις ἄνω πρὸς αὐτὸν ὁρᾶν ἐπέτρεψεν οὓς ἐκ τῆς ἰδίας εἰκόνος ἔπλασε πρὸς οὓς ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ οἷς τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν ἐπηγγείλατο καὶ δώσει τοῖς ἀγαπήσασιν αὐτόν
因為神愛人,他為人創造了世界,把地上萬物都服在人之下,賜給人理性與心思,惟獨准許人仰望他自己,照著自己的形像造了人,又差遣他的獨生子到人這裡來,並應許人天上的國——他要把這國賜給那些愛他的人。
For God loved men, for whose sake he made the world, to whom he subjected all things in the earth, to whom he gave reason and mind, to whom alone he granted to look up toward himself, whom he formed after his own image, to whom he sent his only-begotten Son, to whom he promised the kingdom in heaven—and he will give it to those who have loved him.
10:3
ἐπιγνοὺς δὲ τίνος οἴει πληρωθήσεσθαι χαρᾶς πῶς ἀγαπήσεις τὸν οὕτως προαγαπήσαντά σε
你既認識了他,你想你必充滿何等的喜樂呢?又怎能不愛那位先這樣愛你的神呢?
And once you have come to know him, with what joy do you think you will be filled? Or how will you love him who first so loved you?
10:4
ἀγαπήσας δὲ μιμητὴς ἔσῃ αὐτοῦ τῆς χρηστότητος καὶ μὴ θαυμάσῃς εἰ δύναται μιμητὴς ἄνθρωπος γενέσθαι θεοῦ δύναται θέλοντος αὐτοῦ
你既愛他,就必效法他的恩慈。你不要希奇人竟能成為神的效法者;只要神願意,人就能。
And in loving him you will be an imitator of his kindness. And do not marvel that a man can become an imitator of God; he can, if God wills it.
10:5
οὐ γὰρ τὸ καταδυναστεύειν τῶν πλησίον οὐδὲ τὸ πλέον ἔχειν βούλεσθαι τῶν ἀσθενεστέρων οὐδὲ τὸ πλουτεῖν καὶ βιάζεσθαι τοὺς ὑποδεεστέρους εὐδαιμονεῖν ἐστιν οὐδὲ ἐν τούτοις δύναταί τις μιμήσασθαι θεόν ἀλλὰ ταῦτα ἐκτὸς τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
因為真正的福樂不在於轄制鄰舍,不在於圖謀勝過軟弱的人,不在於富足並欺壓卑微的人;人也不能在這些事上效法神,這些反倒是在他威嚴之外的。
For happiness does not consist in lording it over one's neighbors, nor in wishing to have more than the weaker, nor in being rich and using force against those who are inferior; nor can anyone in these things imitate God; rather, these things are outside his majesty.
10:6
ἀλλ' ὅστις τὸ τοῦ πλησίον ἀναδέχεται βάρος ὃς ἐν κρείσσων ἐστὶν ἕτερον τὸν ἐλαττούμενον εὐεργετεῖν ἐθέλει ὃςἃ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν ἔχει ταῦτα τοῖς ἐπιδεομένοις χορηγῶν θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων οὗτος μιμητής ἐστι θεοῦ
惟有那擔當鄰舍重擔的人,那在自己較強之處甘願造福不如自己之人的人,那把自己從神所領受的供給有需要之人的人——對那些領受的人而言,他就如同神——這樣的人才是神的效法者。
But whoever takes upon himself his neighbor's burden, whoever in that wherein he is stronger is willing to benefit another who is worse off, whoever furnishes to those in need the things he has received from God—becoming a god to those who receive them—this one is an imitator of God.
10:7
τότε θεάσῃ τυγχάνων ἐπὶ γῆς ὅτι θεὸς ἐν οὐρανοῖς πολιτεύεται τότε μυστήρια θεοῦ λαλεῖν ἄρξῃ τότε τοὺς κολαζομένους ἐπὶ τῷ μὴ θέλειν ἀρνήσασθαι θεὸν καὶ ἀγαπήσεις καὶ θαυμάσεις τότε τῆς ἀπάτης τοῦ κόσμου καὶ τῆς πλάνης καταγνώσῃ ὅταν τὸ ἀληθῶς ἐν οὐρανῷ ζῆν ἐπιγνῷς ὅταν τοῦ δοκοῦντος ἐνθάδε θανάτου καταφρονήσῃς ὅταν τὸν ὄντως θάνατον φοβηθῇς ὃς φυλάσσεται τοῖς κατακριθησομένοις εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ μέχρι τέλους κολάσει
那時你雖身在地上,卻必看見神是在諸天之上掌權為國民;那時你必開始講說神的奧祕;那時你必既愛慕又稱許那些因不肯否認神而受刑罰的人;那時你必定那世界的欺哄與謬誤為有罪,就是當你認識了何為真正的天上生活,當你藐視那在此看似死亡之事,當你懼怕那真正的死亡,就是那為將被定罪、丟入永火之人所存留的——那永火要把交付給它的人刑罰到底。
Then, though you dwell on earth, you will behold that God has his citizenship in the heavens; then you will begin to speak the mysteries of God; then you will both love and admire those who are punished because they will not deny God; then you will condemn the deceit and error of the world, when you come to know what it is truly to live in heaven, when you despise what here seems to be death, when you fear the death that is real, which is reserved for those who shall be condemned to the eternal fire, which will punish to the end those delivered over to it.
10:8
τότε τοὺς ὑπομένοντας ὑπὲρ δικαιοσύνης θαυμάσεις τὸ πῦρ τὸ πρόσκαιρον καὶ μακαρίσεις ὅταν ἐκεῖνο τὸ πῦρ ἐπιγνῷς
那時你必稱羨那些為義的緣故忍受那暫時之火的人,並要稱他們為有福的,就是當你認識了那另一種火的時候。
Then you will admire those who endure for righteousness' sake the fire that is temporary, and you will count them blessed, when you come to know that other fire.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112