何西阿書第 6 章

拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

6:1

In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,

來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。

“Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

6:2

quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.

過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

6:3

Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae.

我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。

Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”

6:4

Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。

“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

6:5

Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.

因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。

Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

6:6

Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.

我喜愛良善，不喜愛祭祀；喜愛認識上帝，勝於燔祭。

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

6:7

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi praevaricati sunt in me.

他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

6:8

Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

基列是作孽之人的城，被血沾染。

Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.

6:9

Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

6:10

In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

6:11

Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

← 第 5 章第 7 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

何西阿書 第 6 章

何西阿書第 6 章