何西阿書第 7 章

拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

7:1

Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.

我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

7:2

Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suae : coram facie mea factae sunt.

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

7:3

In malitia sua laetificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

7:4

Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.

他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火着旺。

They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

7:5

Dies regis nostri : coeperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.

在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

7:6

Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammae.

首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.

7:7

Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamat in eis ad me.

眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

7:8

Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

7:9

Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.

外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.