武加大譯本 › 約書亞記
約書亞記 第 16 章
拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
16:1
Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quae ascendit de Jericho ad montem Bethel :
約瑟的子孫拈鬮所得之地是從靠近耶利哥的約旦河起，以耶利哥東邊的水為界：從耶利哥上去，通過山地的曠野，到伯特利；
The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.
16:2
et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :
又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；
It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;
16:3
et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :
又往西下到押利提人的境界，到下伯‧和崙的境界，直到基色，通到海為止。
and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.
16:4
possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.
約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮就得了他們的地業。
The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
16:5
Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.
以法蓮子孫的境界，按着宗族所得的，記在下面：他們地業的東界是亞他綠‧亞達到上伯‧和崙；
This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.
16:6
Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.
往西通到北邊的密米他，又向東繞到他納‧示羅，又接連到雅挪哈的東邊；
The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.
16:7
Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.
從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約旦河為止；
It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
16:8
De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按着宗族所得的地業。
From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;
16:9
Urbesque separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villae earum.
另外在瑪拿西人地業中得了些城邑和屬城的村莊。這都是分給以法蓮子孫的。
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
16:10
Et non interfecerunt filii Ephraim Chananaeum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananaeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為做苦工的僕人，直到今日。
They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.