武加大譯本 › 約書亞記
約書亞記 第 19 章
拉丁文原文．51 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
19:1
Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque haereditas
為西緬支派的人，按着宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。
The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.
19:2
eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada
他們所得為業之地就是：別是巴（或名示巴）、摩拉大、
They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
19:3
et Hasersual, Bala et Asem
哈薩‧書亞、巴拉、以森、
Hazar Shual, Balah, Ezem,
19:4
et Eltholad, Bethul et Harma
伊利多拉、比土力、何珥瑪、
Eltolad, Bethul, Hormah,
19:5
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
洗革拉、伯‧瑪加博、哈薩‧蘇撒、
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
19:6
et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villae earum.
伯‧利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬城的村莊；
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
19:7
Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villae earum :
又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊；
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
19:8
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Haec est haereditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按着宗族所得的地業。
and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
19:9
in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio haereditatis eorum.
西緬人的地業是從猶大人地業中得來的；因為猶大人的分過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.
19:10
Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
為西布倫人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到撒立；
The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
19:11
Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
19:12
Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞；
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
19:13
Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
從那裏往東，接連到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到臨門，臨門延到尼亞；
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
19:14
Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他‧伊勒谷。
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
19:15
et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villae earum.
還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
19:16
Haec est haereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
這些城並屬城的村莊就是西布倫人按着宗族所得的地業。
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
19:17
Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :
為以薩迦人，按着宗族，拈出第四鬮。
The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
19:18
fuitque ejus haereditas Jezraël et Casaloth et Sunem
他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
19:19
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
哈弗連、示按、亞拿哈拉、
Hapharaim, Shion, Anaharath,
19:20
et Rabboth et Cesion, Abes,
拉璧、基善、亞別、
Rabbith, Kishion, Ebez,
19:21
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
利篾、隱‧干寧、隱‧哈大、伯‧帕薛；
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
19:22
Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villae earum.
又達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，直通到約旦河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
19:23
Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
這些城並屬城的村莊就是以薩迦支派按着宗族所得的地業。
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
19:24
Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :
為亞設支派，按着宗族，拈出第五鬮。
The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
19:25
fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
他們的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
19:26
et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
亞拉米勒、亞末、米沙勒；往西達到迦密，又到希曷‧立納，
Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
19:27
ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Cabul,
轉向日出之地，到伯‧大袞，達到細步綸；往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
19:28
et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
19:29
Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :
轉到拉瑪和堅固城泰爾；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
19:30
et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duae, et villae earum.
又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
19:31
Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
這些城並屬城的村莊就是亞設支派按着宗族所得的地業。
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
19:32
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
為拿弗他利人，按着宗族，拈出第六鬮。
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
19:33
et coepit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quae est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :
他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米‧尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約旦河；
Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.
19:34
revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :
又轉向西到亞斯納‧他泊，從那裏通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約旦河那裏的猶大。
The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
19:35
civitates munitissimae, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
19:36
et Edema et Arama, Asor
亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
Adamah, Ramah, Hazor,
19:37
et Cedes et Edrai, Enhasor,
基低斯、以得來、隱‧夏瑣、
Kedesh, Edrei, En Hazor,
19:38
et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villae earum.
以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
19:39
Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按着宗族所得的地業。
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
19:40
Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :
為但支派，按着宗族，拈出第七鬮。
The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
19:41
et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
19:42
Selebin et Ajalon et Jethela,
沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
19:43
Elon et Themna et Acron,
以倫、亭拿他、以革倫、
Elon, Timnah, Ekron,
19:44
Elthece, Gebbethon et Balaath,
伊利提基、基比頓、巴拉、
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
19:45
et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :
伊胡得、比尼‧比拉、迦特‧臨門、
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
19:46
et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
美‧耶昆、拉昆，並約帕對面的地界。
Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.
19:47
et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.
19:48
Haec est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
這些城並屬城的村莊就是但支派按着宗族所得的地業。
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
19:49
Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
以色列人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給嫩的兒子約書亞為業，
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
19:50
juxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et aedificavit civitatem, habitavitque in ea.
是照耶和華的吩咐，將約書亞所求的城，就是以法蓮山地的亭拿‧西拉城，給了他。他就修那城，住在其中。
According to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.
19:51
Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.
這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.