📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

文集(CSEL) 第 13 章 第 4/4 段

拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 13:113–13:114(全章共 114 節)

← 第 12 章第 14 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
13:113
hoc enim interficere hominem, uitae suae ei debita subsidia denegare. et tu mercennarius es in hac terra: da mercedem mercennario, ut et tu possis domino dicere, cum precaris: da mercedem sustinentibus te. Tobis tibi dicit: luxuria mater est famis, in quo continentiam docet. dicit etiam: mercedem omni homini, qui penes . te operatus fuerit, redde eadem die et non maneat penes te merces hominis; et merces tua non minorabitur. dicit tibi: noli bibere uinum in ebrietatem, dicit tibi: de pane tuo communica esurientibus - uides quid te faenerare cupiat — et de uestimentis tuis nudos tege. ex omnibus quae tibi abundauerint fac elemosynam. omni tempore benedic dominum.
因為這樣行就是殺人,就是剝奪他維生所需的扶助。你在這地上也是個雇工:要把雇工的工價付給他,好叫你禱告時也能對主說:「求你賞報那些仰望你的人。」多比對你說:「奢侈乃是飢餓之母」,他藉此教導節制。他又說:「凡為你作工之人的工價,要當日付清,不可叫人的工價在你那裡過夜;這樣你的賞賜就不減少。」他對你說:「不可飲酒至醉。」他對你說:「要把你的餅分給飢餓的人」——你看他多麼願意你如此放債生利——「並用你的衣服遮蓋赤身的。要從你一切有餘的施捨。要時常頌讚主。」
For to do this is to kill a man, to deny him the helps owed to his life. You too are a hireling on this earth: give the hireling his wage, that you also may be able to say to the Lord when you pray: 'Give a reward to those who wait upon You.' Tobit says to you: 'Excess is the mother of hunger,' wherein he teaches continence. He says also: 'The wage of every man who shall have worked for you, render it the same day, and let not a man's wage remain with you; and your reward shall not be diminished.' He says to you: 'Do not drink wine unto drunkenness.' He says to you: 'Share your bread with the hungry' -- you see what return he desires you to lend at interest -- 'and with your garments cover the naked. Out of all that abounds to you, give alms. At all times bless the Lord.'
13:114
in his itaque faenus aeternum est et usura perpetua.
那麼,在這些事上便有永恆的投資與永久的利息。
In these things, then, there is an eternal investment and a perpetual interest.
← 上一段
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314151617

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。