📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

米蘭的安波羅修

文集(CSEL) 第 16 章 第 21/34 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:750–16:786(全章共 1267 節)

← 第 15 章第 17 章 →
← 上一段下一段 →
16:750
in cuius pascuis se locatum propheta laetatus est dicens: in loco pascuae, ibi me collocauit; ipse enim nos pascit et reficit. bona pascua sacramenta diuina sunt. carpis illic nouum florem, qui bonum odorem dedit resurrectionis; carpis lilium, id est splendorem aeternitatis; carpis rosam, hoc est dominici corporis sanguinem. bona etiam pascua uerba sunt scripturarum caelestium, in quibus cotidiana lectione pascimur, in quibus recreamur ac reficimur, cum ea quae scripta sunt degustamus uel summo ore libata frequentius ruminamus. his pascuis grex domini saginatur. Bona etiam Christi pascua, qui pascit in liliis, in splendore sanctorum; bona pascua etiam montes conuallium;
先知歡喜自己被安置在祂的草場中,說:祂使我躺臥在草場之地;因為祂親自牧養並使我們復甦。神聖的聖禮就是美好的草場。你在那裡採摘新花,它發出復活的馨香;你採摘百合,就是永恆的光輝;你採摘玫瑰,就是主身體的血。天上聖經的話語也是美好的草場,我們藉每日的誦讀在其中得餵養,在其中得更新復甦,當我們品嚐所記載的話,或用嘴唇略微淺嚐後更頻繁地反芻它。主的羊群因這些草場而肥壯。基督的草場也是美好的,祂在百合花中、在聖徒的光輝中牧放;山谷的眾山也是美好的草場;
In whose pastures the prophet rejoiced to be placed, saying: In a place of pasture, there he has set me; for he himself feeds and refreshes us. The divine sacraments are good pastures. There you pluck the new flower, which gave the good odour of resurrection; you pluck the lily, that is, the splendour of eternity; you pluck the rose, that is, the blood of the Lord's body. Good pastures also are the words of the heavenly Scriptures, in which we are fed by daily reading, in which we are recreated and refreshed, when we taste the things that are written, or, having lightly sipped them with the surface of the lips, we more frequently ruminate them. With these pastures the flock of the Lord is fattened. Good also are the pastures of Christ, who feeds among the lilies, in the splendour of the saints; good pastures also are the mountains of the valleys;
16:751
nam et in his pascitur Christus sicut capreolus aut hinnulus ceruorum. montes sunt conuallium sicut luminaria istius mundi sedula humilitate fulgentes, qui uirtutum diuersarum praestant cacumine et supra mundum meritis suis eminent. isti sunt de quibus dicitur: de hoc mundo non sunt sicut ego non sum de hocmundo, quia supra mundum sunt qui Christum secuntur. conuallis autem mundus est, ideoque disposuit in ualle fletus, eo quod in hoc mundo fletus sint lacrimaeque. et prouidens dominus disposuit in hoc mundo testamentum suum, ut magis hic fleamus peccata nostra quam flenda seruemus. Pascua nostra etiam isti uersiculi sunt, de quibus hodie tractaturi sumus, in quibus Dauid dicit:
因為基督也在這些山中牧放,如同羚羊或鹿群中的小鹿。山谷的眾山好比這世界的光體,以不懈的謙卑發光,他們憑各樣美德的巔峰超群,憑自己的功德高過世界。他們就是經上所論的那些人:他們不屬這世界,正如我不屬這世界,因為跟從基督的人乃是高過世界的。但山谷就是世界,所以祂安置了流淚之谷,因為在這世界有哭泣與眼淚。那有先見的主在這世界安置了祂的約,好叫我們寧可在此為自己的罪哭泣,而不留下當哭泣之惡行。我們的草場也是這幾節經文,就是我們今天要講論的,在其中大衛說:
for among these too Christ feeds like a roe or a young hart of the stags. The mountains of the valleys are like the luminaries of this world, shining with assiduous humility, who excel by the summit of diverse virtues and rise above the world by their merits. These are they of whom it is said: They are not of this world, as I am not of this world, because they who follow Christ are above the world. But the valley is the world, and therefore he has set in the valley of weeping, because in this world there are weeping and tears. And the foreseeing Lord has set in this world his testament, that we may rather here weep for our sins than keep deeds to be wept over. Our pastures also are these little verses, of which we are about to treat today, in which David says:
16:752
pascebam oues patris m e i, ostendens ueram lucernam, discens humilitatem. in talibus pascuis uerus Dauid, uerus humilis et manu fortis, qui non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit et homo natus per uirginis partum humiliauit se usque ad mortem, oues patris sui diuina praedicatione pascebat, cum secundum scripturas suum probaret aduentum, cum quinque panibus et duobus piscibus hominum milia multa satiaret. Haec ergo nostra sunt pascua, haec eorum qui possunt dicere. quam dulcia faucibus meis uerba tua! haec eorum pascua, qui dicunt: lucerna pedibus meis uerbum tuum, domine. pascitur enim os nostrum uerbo, cum loquimur mandata dei uerbi.
我牧放我父親的羊,顯明真燈,學習謙卑。在這樣的草場中,那真大衛——真正謙卑、手有大力的——祂本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的,反倒虛己,藉童貞女的生產而生為人,自己卑微,以至於死,用神聖的傳講牧養祂父的羊,當祂按聖經證明自己的降臨時,當祂用五餅二魚使數千人吃飽時。所以,這些就是我們的草場,是那能說「你的言語在我喉中何等甘美」之人的草場;是那說「主啊,你的話是我腳前的燈」之人的草場。因為當我們講說「道之神」的命令時,我們的口便被那道所餵養。
I fed the sheep of my father, showing the true lamp, learning humility. In such pastures the true David, truly humble and strong in hand, who thought it not robbery to be equal to God, but emptied himself and, born a man through the Virgin's birth, humbled himself even unto death, fed the sheep of his Father with divine preaching, when according to the Scriptures he proved his coming, when with five loaves and two fishes he satisfied many thousands of men. These, therefore, are our pastures, these the pastures of those who can say: How sweet are thy words to my throat! these the pastures of those who say: Thy word is a lamp unto my feet, O Lord. For our mouth is fed with the word, when we speak the commandments of the God of the Word.
16:753
pascitur et oculus noster interior lucernae spiritalis lumine, quae nobis in hac mundi nocte praelucet, ne sicut in tenebris ambulantes incertis titubemus uestigiis et uiam ueram inuenire nequeamus. intellegibilis igitur pedum gressus, intellegibilis et lucerna, quia uerbum dei lucerna est. nonne hoc in principio erat uerbum apud deum? quomodo ergo lucerna est? nonne hoc erat uerum lumen quod inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum? quomodo ergo lucerna dicitur? Esaias clamat: populus, qui sedebat in tenebris, lucem uiderunt magnam: quomodo hic dicit \'lucerna\'? Sed uideamus, ne forte idem uerbum dei aliis magna lux sit, aliis lucerna. mihi lucerna, angelis lux est.
我們內在的眼目也被屬靈之燈的光所餵養,這燈在這世界的黑夜中照在我們前面,免得我們像在黑暗中行走的人,以不定的腳步蹣跚,不能尋見真道。所以腳步是可悟性的,那燈也是可悟性的,因為神的道就是燈。這道豈不是太初與神同在嗎?那麼它怎麼是燈呢?這道豈不就是那照亮一切生在世上之人的真光嗎?那麼它怎麼被稱為燈呢?以賽亞呼喊說:在黑暗中坐著的百姓看見了大光:他在此怎麼說「燈」呢?但讓我們看,這同一位神的道是否或許對有些人是大光、對另一些人是燈。對我是燈,對天使是光。
Our inner eye also is fed by the light of the spiritual lamp, which shines before us in this night of the world, lest, like those walking in darkness, we should stagger with uncertain footsteps and be unable to find the true way. The stepping of the feet, then, is intelligible, intelligible also the lamp, because the Word of God is the lamp. Was not this Word in the beginning with God? How then is it a lamp? Was not this the true light which enlightens every man coming into this world? How then is it called a lamp? Isaiah cries: The people that sat in darkness saw a great light: how does he here say 'lamp'? But let us see whether perhaps the same Word of God is to some a great light, to others a lamp. To me it is a lamp, to the angels a light.
16:754
Petro lux erat, quando adstitit ei angelus in carcere et lumen refulsit ei. Paulo lux erat, quando euntem ad persequendum populum christianum circumfulsit eum lumen de caelo et audiuit dicentem sibi: Saue Saule, quid me persequeris? et magna quidem lux; denique lucernae Pauli lumen euanuit, ubi diuinae splendor lucis emicuit. Et uere lucerna est mihi Christus, quando isto nostro ore recensetur. lucet in limo, fulget in uase fictili thesaurus ille, quem habemus in uasis fictilibus. mitte oleum, ne deficiat tibi, quia lumen lucernae est oleum, non oleum terrestre, sed illud oleum misericordiae caelestis et gratiae quo ungebantur prophetae.
對彼得是光,當天使站在監牢裡他身旁、有光照在他身上時。對保羅是光,當他去逼迫基督徒之時,有從天上來的光四面照著他,他聽見有聲音對他說:掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?確實是大光;總之,保羅那燈的光,在神聖之光的光輝閃現之處便消失了。基督對我確實是燈,當祂被我們這口所述說時。祂在污泥中發光,那珍寶在瓦器中閃耀,這珍寶我們是放在瓦器裡的。要添上油,免得它在你身上熄滅,因為燈的光就是油——不是屬地的油,而是那天上憐憫與恩典的油,先知就是用這油受膏的。
To Peter it was light, when the angel stood by him in prison and a light shone upon him. To Paul it was light, when, as he went to persecute the Christian people, a light from heaven shone round about him and he heard one saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? And a great light indeed; in short, the light of Paul's lamp vanished where the splendour of the divine light flashed forth. And truly Christ is to me a lamp, when he is reviewed by this mouth of ours. He shines in the mire, that treasure glitters in an earthen vessel, which we have in earthen vessels. Put in oil, lest it fail you, because the light of the lamp is oil—not earthly oil, but that oil of heavenly mercy and grace with which the prophets were anointed.
16:755
oleum tuum humilitas est, quo ceruicis nostrae dura mollescunt. oleum tuum misericordia tua est, quo etiam conlisa scopulis peccatorum fouentur corpora. hoc oleum uulnerato illi a latronibus descendenti ex Hierusalem euangelicus ille Samaritanus infudit, qui uidens eum misericordia motus est et alligauit uulnera eius, infundens oleum et uinum. hoc oleum sanat aegrotosmisericordia enim a peccato liberat —; hoc oleum lucet in tenebris, si opera nostra luceant coram hominibus; hoc oleum lucet in ecclesiae sollemnitatibus. denique quibus oleum non defuit, nec lumen fidei defecit, sed cum lampadibus in locum nuptiarum introire meruerunt;
你的油是謙卑,藉它我們頸項的剛硬得以軟化。你的油是你的憐憫,藉它連那撞在罪人磐石上的身體也得珍惜。這油就是那福音中的撒瑪利亞人澆在從耶路撒冷下來、被強盜打傷之人身上的——他看見那人就動了慈心,包裹他的傷處,澆上油和酒。這油醫治病人——因為憐憫使人脫離罪——;這油在黑暗中發光,若我們的行為在人前發光;這油在教會的節期中發光。總之,那油不缺乏的人,信德的光也不衰減,反倒帶著燈得以進入婚宴之處;
Your oil is humility, by which the hardness of our neck is softened. Your oil is your mercy, by which even bodies dashed upon the rocks of sinners are cherished. This oil that evangelical Samaritan poured upon the man wounded by robbers as he went down from Jerusalem, who, seeing him, was moved with mercy and bound up his wounds, pouring in oil and wine. This oil heals the sick—for mercy frees from sin—; this oil shines in the darkness, if our works shine before men; this oil shines in the solemnities of the Church. In short, those for whom oil did not fail, neither did the light of faith fail, but with their lamps they deserved to enter into the place of the marriage;
16:756
quae autem in uasis suis oleum non tulerunt, hoc est non habuerunt fidem, non prudentiam, non misericordiam animae in hoc constitutae corpore, merito infidelitatis exclusae sunt. ideo et tu habeto semper lucernam ardentem uel lucentem facem. si enim neque lucerna neque lampas tua luceat, stulta uirgo diceris nec introibis in thalamum sponsi tui superioris, sed remanebis in tenebris caecitatis, quasi qui oderis lucem, ne opera tua flagitiosa prodantur; omnis enim qui male agit odit lucem. habeto fidem, habeto prudentiam, . ut semper habeas in uasis tuis oleum misericordiae, deuotionis gratiam, quia prudentes acceperunt oleum in uasis suis cum lampadibus suis.
但那些沒有把油帶在器皿裡的人——就是那些在這身體之內所安置的靈魂裡沒有信德、沒有智慧、沒有憐憫的人——便理當因他們的不信被關在門外。所以你也當常有燃著的燈或發光的火把。因為你的燈或火把若不發光,你就要被稱為愚拙的童女,也不能進入你天上新郎的洞房,反要留在瞎眼的黑暗中,像那恨惡光的人,唯恐自己可恥的行為被顯露;因為凡作惡的便恨光。你要有信德,要有智慧,好叫你常在你器皿裡有憐憫的油、虔誠的恩典,因為那些聰明的童女拿著燈,又在器皿裡預備了油。
but those who did not bring oil in their vessels—that is, who did not have faith, prudence, mercy in the soul placed within this body—were deservedly shut out for their unbelief. Therefore do you too always have a burning lamp or a shining torch. For if neither your lamp nor your torch shines, you will be called a foolish virgin, nor will you enter into the bridal chamber of your bridegroom above, but you will remain in the darkness of blindness, like one who hates the light, lest your shameful works be exposed; for everyone who does evil hates the light. Have faith, have prudence, that you may always have in your vessels the oil of mercy, the grace of devotion, because the prudent took oil in their vessels with their lamps.
16:757
ungite, o homines, lampades uestras; cum ieiunatis, ungite caput uestrum. infundamus mentibus nostris oleum, ut corpus nostrum lucidum sit. luceat tibi semper lucerna uerbum dei, luceat et lucerna corporis tui oculus tuus. conscientia tua lucens bene in hoc corpore lucernae lux est, ipsa est oculus tuus. sit purus oculus tuus. si conscientia tua munda sit, munda est caro tua; si autem in te tenebrosa est conscientia tua, etiam corpus tuum conscientiae tuae nocte tenebrosum est. lucernae ergo et nos sumus toto operti corpore, uix aliquid exiguum habentes unde lucere possimus. Denique et Iohannes lucerna erat, sicut dixit de eo dominus. ille erat lucerna ardens et inluminans.
人哪,要點燃你們的燈;你們禁食的時候,要膏你們的頭。讓我們把油澆灌在我們的心思上,使我們的身體得以光明。願神的道作你的燈常常照亮你,也願你身上的燈,就是你的眼睛,發光。你的良心若在這身體裡良善地發光,便是燈的光,它就是你的眼睛。要使你的眼睛純潔。你的良心若潔淨,你的肉體也潔淨;但你裡面的良心若是黑暗的,連你的身體也因你良心的黑夜而昏暗了。所以我們也是被身體全然包裹的燈,幾乎只有一點微小的憑藉,使我們能夠發光。並且約翰也是一盞燈,正如主論到他所說的:『他是點著發亮的燈。』
Anoint, O men, your lamps; when you fast, anoint your head. Let us pour oil upon our minds, that our body may be full of light. Let the word of God shine ever as a lamp for you, and let the lamp of your body, your eye, shine also. Your conscience, shining well within this body, is the light of the lamp; it is itself your eye. Let your eye be pure. If your conscience is clean, your flesh is clean; but if your conscience is dark within you, then your body too is darkened by the night of your conscience. We also, therefore, are lamps wholly covered over by the body, scarcely having any little means whereby we may be able to give light. And indeed John too was a lamp, as the Lord said of him: 'He was a burning and a shining lamp.'
16:758
bona lucerna quae lumen accipiebat a Christo, ut lucere posset in hoc saeculo, merito ardens, merito inluminans, quia erat nuntius Christi, inluminans praedicatione fidei pectora singulorum. sed et istis lucernis dedit ut lux mundi essent, dicens ad apostolos: uos estis 1 u x m u n d i. ergo si gloria sanctorum nunc sicut lucerna, nunc sicut lux mundi fulgebat in hoc saeculo, quid dicimus de uerbo dei quod et lucerna est pedibus meis? Et fortasse, ubi non sunt tenebrae, non est lucerna uerbum dei, sed supra lucernam, quia lux est. tenebrae his non sunt qui uident lucem; denique tunc iusti fulgebunt sicut sol i n reg no patris sui.
一盞美好的燈,從基督領受了光,得以在這世上發光,當得地燃燒,當得地照耀,因為他是基督的使者,藉著信德的傳講光照各人的心。但他也賜給這些燈,使他們作世上的光,對使徒說:『你們是世上的光。』所以,若聖徒的榮耀在這世上有時如燈、有時如世上的光照耀,那麼我們對於那也是『我腳前之燈』的神的道,又當怎麼說呢?或許在沒有黑暗之處,神的道就不是燈,而是在燈之上,因為它是光。對於看見光的人並無黑暗;那時義人在他們父的國裡要發光如同太陽。
A good lamp, which received its light from Christ, that it might be able to shine in this world, deservedly burning, deservedly giving light, because he was the herald of Christ, illuminating by the preaching of faith the hearts of each one. But to these lamps also he granted that they should be the light of the world, saying to the apostles: 'You are the light of the world.' Therefore, if the glory of the saints shone in this world now as a lamp, now as the light of the world, what shall we say of the word of God, which is also 'a lamp unto my feet'? And perhaps where there are no shadows, the word of God is not a lamp, but above a lamp, because it is light. There is no darkness for those who see the light; indeed then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father.
16:759
et fortasse secundum legem lucerna est uerbum dei, secundum euangelium lux magna est. Iudaeis lucerna est et lucerna sub modio. lucet lex, sed non uidetur, quia operta eorum doctrina est et contagione uitiorum et caecitate perfidiae; populo autem ex nationibus lux est. denique populo qui sedebat in regione umbrae mortis lux orta est. aperi igitur fenestras tuas, ut splendor tibi magnae lucis introeat. paratum fac candelabrum tutum, ut lux tua non operiatur integimento corporis tui et mensura terrenae huius fragilitatis, sed supra mensuram corporeae infirmitatis animae tuae uirtute praefulgeas.
或許按著律法,神的道是燈,但按著福音,它是大光。對猶太人它是燈,並且是斗底下的燈。律法發光,卻不被看見,因為他們的教訓被惡行的傳染和不信的瞎眼所遮蔽;但對從列邦而來的子民,它是光。誠然,那坐在死蔭之地的子民,有光發現照著他們。所以你要打開你的窗戶,使大光的輝煌可以進入你裡面。預備一個穩固的燈台,使你的光不被你身體的遮蓋和這屬地脆弱的限度所遮掩,反倒超越肉體軟弱的限度,藉著你靈魂的美德發出光輝。
And perhaps according to the Law the word of God is a lamp, but according to the Gospel it is a great light. To the Jews it is a lamp, and a lamp under a bushel. The Law shines, but is not seen, because their teaching is covered both by the contagion of vices and by the blindness of unbelief; but to the people from the nations it is light. Indeed, to the people that sat in the region of the shadow of death a light is risen. Open therefore your windows, that the splendor of the great light may enter in to you. Make ready a safe lampstand, that your light be not covered by the covering of your body and by the measure of this earthly frailty, but that beyond the measure of bodily infirmity you may shine forth by the virtue of your soul.
16:760
aut si ad mensuram teneris, uide ne superefficiant ipsae mensurae, ne superefficiant, sed bonis seminibus sint contentae. non sit otiosus sermo tuus, non ferietur et uacet uerbum tuum, ne fiat lucerna sub modio. potens est deus qui super candelabrum constituat lucernam tuam, ut luceat omnibus qui in domo sunt, ut qui ingrediuntur lumen uideant. candelabrum principale nostrum est. pone sermonem in principali tuo, et omnibus lucet qui ingrediuntur in ecclesiam. accipe et aliud candelabrum. considera os tuum, considera et sermonem tuum. nonne os tuum candelabrum est et uerbum tuum lucerna est, cum de tuo ore profertur? haec lucerna semper tibi luceat, hoc est:
或者,你若被定了限度,要謹慎,免得那限度本身過度;不要過度,乃要以美好的種子為滿足。不要讓你的言語空閒,不要讓你的話落空虛度,免得成為斗底下的燈。神能將你的燈放在燈台上,使它照亮屋裡的眾人,叫進來的人得見光。我們的主要心智官能就是燈台。把你的言語安置在你的主導之處,它就照亮一切進入教會的人。再接受另一個燈台。思想你的口,也思想你的言語。當你的話從你口中發出時,你的口豈不是燈台,你的話豈不是燈嗎?願這燈常為你發光,這就是:
Or if you are held to a measure, see that those very measures do not overflow; let them not overflow, but be content with good seeds. Let not your speech be idle, let not your word strike at nothing and stand empty, lest it become a lamp under a bushel. God is able to set your lamp upon a lampstand, that it may shine to all who are in the house, that those who enter may see the light. Our chief faculty is the lampstand. Set your speech in your governing principle, and it shines to all who enter into the Church. Receive yet another lampstand. Consider your mouth, consider also your speech. Is not your mouth a lampstand and your word a lamp, when it is brought forth from your mouth? Let this lamp shine always for you, that is:
16:761
uerbum tuum luceat et numquam extinguatur. Quaeris ut doceam, quomodo non possit extingui? scriptum est: lumen iusti semper inextinguibile est, lumen autem impiorum extinguetur. hoc lumen erat lucernae quae lucebat in tabernaculo testimonii et hodie quae lucet in ecclesia, uir sapiens. hic est oculus ecclesiae qui non dicit manibus, hoc est operantibus sed non acutis ad intellegendum: non estis mihi necessarii. ergo super candelabrum lucebat qui dicebat: nostra autem conuersatio in caelis est. nam et Dauid iam tota mente conuersabatur in caelo et adhuc tamen dicebat: lucerna pedibus meis uerbum tuum.
願你的話發光,永不熄滅。你問我要怎樣教導它如何不能被熄滅。經上記著說:『義人的光始終不滅,惡人的燈卻要熄滅。』這就是那在法櫃的帳幕中發光的燈之光,今日也在教會中發光,就是那智慧人。這是教會的眼睛,它不對手——就是那些勞作卻在悟性上不敏銳的人——說:『我用不著你。』所以在燈台上發光的,乃是那說『我們卻是天上的國民』的人。因為大衛也已用全心住在天上,然而仍說:『你的話是我腳前的燈。』
Let your word shine and never be extinguished. You ask that I teach how it cannot be extinguished. It is written: 'The light of the righteous is ever inextinguishable, but the light of the wicked shall be put out.' This was the light of the lamp which shone in the tabernacle of testimony, and which today shines in the Church, the wise man. This is the eye of the Church, which does not say to the hands, that is, to those who labor but are not keen in understanding: 'I have no need of you.' Therefore upon the lampstand shone he who said: 'But our conversation is in heaven.' For David too already dwelt in heaven with his whole mind, and yet still said: 'Thy word is a lamp unto my feet.'
16:762
aut fortasse quasi bonus magister mihi praeire cupiebat, ut lumen sequi discerem et illius pedibus ambularem. --.___J.....nn.In ostendit ergo mihi lucernam sequi discere in istius ignorantiae, in istius operimenti corporei tenebris constituto, ut Christum sequens nullum lapidem offensionis incurram. errabat Petrus in tenebris ignorantiae, negabat Christum esse moriturum, quia adhuc non uidebat moriturum et resurrecturum esse pro nobis. conuersus a -eum dominus: uade retro post me. ostendit illi lucernam quam deberet sequi, \'post me\' dicens. secundum uerbum dei confirmatus est, postea coepit inhaerere Christo timens ne iterum aliquo laberetur errore. nonne et ipse, sicut qui dicebat:
又或許,他如同一位良善的師傅,渴望走在我前面,使我學會跟隨那光,行在他的腳蹤裡。所以他指示我,要在這無知的黑暗中、在這肉體遮蔽的黑暗中、在我所處的這境地裡,學會跟隨那燈,好叫我跟隨基督,不致碰著任何絆腳的石頭。彼得在無知的黑暗中走錯了,他否認基督將要受死,因為他尚未看見基督要為我們受死並復活。主轉過身來對他說:『撒但,退到我後邊去。』他向他指出他當跟隨的燈,說『到我後邊』。他照神的道得了堅固,後來便開始緊緊跟隨基督,懼怕自己再陷入某種錯謬。他豈不也像那說:
Or perhaps, like a good master, he desired to go before me, that I might learn to follow the light and walk in his footsteps. He showed me, therefore, to learn to follow the lamp, set as I am in the darkness of this ignorance, in the darkness of this bodily covering, so that following Christ I might run into no stone of stumbling. Peter erred in the darkness of ignorance, he denied that Christ was to die, because he did not yet see that he was to die and rise again for us. The Lord, turning to him, said: 'Get thee behind me.' He showed him the lamp which he ought to follow, saying 'after me.' According to the word of God he was confirmed, and afterwards he began to cleave to Christ, fearing lest he should again fall away into some error. Was not he too, like the one who said:
16:763
lucerna pedibus meis uerbum tuum, ad hanc lucernam festinauit, cum diceret in mari: domine, iube me uenire a te super aquam? sed quia non sequebatur lucernam, motus. est atque titubauit, naturae uehementioris mole turbatus. Sequamur ergo lucernam hanc sicut lucernam et sicut in nocte ambulemus ad lumen. multae foueae, multi scopuli in istius saeculi caligine non uidentur. praefer tibi lucernam quam propheta monstrauit, uide quo debeas transferre uestigium, contuere ubi pedem ponere mentis internae. per singulos cura sit gressus, nulli credas tuum nisi praeeunte lucernae istius luce processum.
『你的話是我腳前的燈』那人,當他在海上說:『主啊,若是你,請叫我從水面上走到你那裡去』時,豈不也是急忙趨向這燈嗎?但因他沒有跟隨那燈,他就動搖了,被一種更猛烈本性的重壓所攪擾。所以讓我們跟隨這燈,當它作燈,並如在黑夜中朝著光行走。這世界的幽暗裡有許多坑、許多礁石看不見。要在你面前舉著先知所指示的燈;看你當往哪裡邁步,留意你內心之腳該踏在何處。每一步都要謹慎;除非這燈的光走在前面,你的腳步切莫交託於任何別的。
'Thy word is a lamp unto my feet,' hastened to this lamp, when he said upon the sea: 'Lord, bid me come to thee upon the water'? But because he did not follow the lamp, he was moved and wavered, troubled by the mass of a more violent nature. Let us therefore follow this lamp as a lamp, and as in the night let us walk toward the light. Many pits, many crags are not seen in the gloom of this world. Carry before you the lamp which the prophet showed; see whither you ought to move your step, behold where to set the foot of your inner mind. Let there be care at each single step; trust your advance to none, unless the light of this lamp goes before.
16:764
et ubi putas quod luceat gurges est, uidetur lucere, sed polluit, et ubi putas solidum esse uel siccum, ibi lubricum est, si lucerna tibi longius sit. sit ergo tibi fides itineris tui praeuia, sit tibi iter scriptura diuina; bonus est caelestis ductus eloquii. ex hac lucerna accende et tu lucernam, ut luceat interior oculus tuus qui lucerna est tui corporis. multas habes lucernas; accende omnes, quia dictum est tibi: sint lumbi uestri praecincti et lucernae uestrae ardentes. quia multae tenebrae, multae lucernae sunt necessariae, ut meritorum nostrorum in tantis tenebris lumen eluceat.
在你以為有光之處,卻是漩渦;它看似發光,實則玷污;在你以為堅實或乾燥之處,那裡卻是滑溜的,若那燈離你太遠。所以願你旅途的信德走在你前面,願神聖的聖經作你的道路;那屬天諭言的引導是美善的。你也要從這燈點起一盞燈,使你內裡的眼睛——就是你身體的燈——發光。你有許多燈;要把它們都點起來,因為有話對你說:『你們腰裡要束上帶,燈也要點著。』因為黑暗甚大,需要許多燈,好使我們善行的光在如此大的黑暗中發出光來。
And where you think there is light, there is a whirlpool; it seems to shine, but it defiles; and where you think there is solid or dry ground, there it is slippery, if the lamp be too far from you. Let therefore the faith of your journey go before you, let the divine Scripture be your way; good is the heavenly guidance of the oracle. From this lamp do you also kindle a lamp, that your inner eye may shine, which is the lamp of your body. You have many lamps; kindle them all, because it has been said to you: 'Let your loins be girded and your lamps burning.' Because the darkness is great, many lamps are needful, that the light of our merits may shine forth amid so great darkness.
16:765
istas lucernas lex significauit semper lucere debere in tabernaculo testimonii, non illas quas Iudaei accendunt cotidie. illae sub umbra lucent et extinguntur cotidie, quia quod faciunt non uident, quod legunt nesciunt, accipientes secundum litteram quod praecipitur secundum spiritum.
律法表明這些燈當常在法櫃的帳幕中發光——並非猶太人每日所點的那些。那些燈在陰影下發光,每日熄滅,因為他們看不見自己所行的,不知道自己所讀的,把那按著靈所吩咐的,照字句領受了。
The Law signified that these lamps ought always to shine in the tabernacle of testimony—not those which the Jews kindle daily. Those shine under a shadow and are extinguished daily, because they do not see what they do, they know not what they read, taking according to the letter what is commanded according to the spirit.
16:766
tabernaculum enim testimonn corpus hoc nostrum est, in quo Christus aduenit per amplius et perfectius tabernaculum, sicut scriptum est, ut per sanguinem suum intraret in sancta et conscientiam nostram ab omni opere mortuorum et labe mundaret, quo in corporibus 25 nostris, quae suorum testimonio et qualitate factorum cogitationum nostrarum abscondita et occulta testantur, lucernarum modo luceat nostrarum lux clara uirtutum. istae sunt lucernae ardentes, quae die ac nocte in templo dei lucent. si templum dei in corpore tuo seruas, si membra tua membra sunt Christi, lucent uirtutes tuae, quas nullus extinguit, nisi eas tuum crimen extinxerit.
因為這法櫃的帳幕就是我們這身體,基督正如經上所記,經過那更大更全備的帳幕進入其中,憑著自己的血進了聖所,潔淨我們的良心,脫離一切死的行為與污穢;藉此,在我們的身體裡——這身體憑著我們行為的見證與品質,為我們思想中隱藏隱密之事作證——使我們眾美德的明光如燈一般發光。這些就是那點著的燈,晝夜在神的殿中發光。你若在你身體裡保守神的殿,你的肢體若是基督的肢體,你的眾美德就發光,無人能將它們熄滅,除非你自己的罪行將它們熄滅了。
For this tabernacle of testimony is this body of ours, into which Christ came through a greater and more perfect tabernacle, as it is written, that through his own blood he might enter into the holy place and cleanse our conscience from every work of the dead and from defilement; whereby in our bodies—which by the testimony and quality of our deeds bear witness to the hidden and secret things of our thoughts—the clear light of our virtues may shine after the manner of lamps. These are the burning lamps which shine day and night in the temple of God. If you keep the temple of God in your body, if your members are members of Christ, your virtues shine, which none extinguishes, unless your own crime has extinguished them.
16:767
hoc lumine castae mentis et piae deuotionis sollemnitatis nostrae festa resplendeant. Luceat ergo semper lucerna tua. arguit Christus etiam eos qui utuntur lucerna, si non semper utantur, dicens: sint lumbi uestri praecincti et lucernae ardentes. non a horam exultemus in lumine. ad horam exultat qui audit uerbum in ecclesia et gaudet, egressus autem obliuiscitur quod audiuit aut neglegit. iste est qui sine lucerna in domo sua ambulat ideoque in tenebris ambulat, qui opera tenebrarum facit in comesationibus et ebrietatibus, in cubilibus et inpudicitiis, in contentionibus et aemulationibus, indutus diaboli uestimenta, non Christum. haec fiunt quando uerbi lucerna non lucet.
願我們節期的歡慶,藉著這貞潔心思與虔誠敬虔的光重新發出光輝。所以願你的燈常常發光。基督甚至責備那些用燈卻不常用燈的人,說:『你們腰裡要束上帶,燈也要點著。』我們不要只在一時為光歡喜。那只在一時歡喜的,乃是在教會裡聽見道便歡喜,及至出去便忘記或忽略所聽見的人。這就是那在自己家中不用燈而行走的人,因此在黑暗中行走,他在荒宴醉酒、好色邪蕩、爭競嫉妒中行黑暗的事,穿著魔鬼的衣服,而非穿戴基督。這些事發生在道的燈不發光之時。
With this light of a chaste mind and pious devotion let the feasts of our solemnity shine again. Let therefore your lamp always shine. Christ reproves even those who use a lamp, if they do not always use it, saying: 'Let your loins be girded and your lamps burning.' Let us not rejoice in the light only for an hour. He rejoices for an hour who hears the word in the Church and is glad, but when he has gone out forgets what he heard or neglects it. This is he who walks in his house without a lamp, and therefore walks in darkness, who does the works of darkness in revelings and drunkenness, in chamberings and wantonness, in strife and envyings, clothed in the garments of the devil, not in Christ. These things happen when the lamp of the word does not shine.
16:768
numquam ergo neglegamus uerbum domini, ex quo nobis omnium origo uirtutum est uniuersorumque operum quidam processus. si membra corporis nos sine luce operari recte non queuntnam pedes uacillant sine lumine et manus errant —, quanto magis ad uerbi lumen dirigenda sunt animae nostrae uestigia, mentis incessus! sunt et manus animae quae bene tangunt, ut tetigit Thomas dominicae resurrectionis indicia, si uerbi praesentis nobis lumen luceat. haec lucerna accensa sit in omni uerbo, in omni opere, ad hanc lucernam 25 gressus noster forensis internusque moueatur. Sed progrediamur ad cetera et fiat pedibus meis lucerna uerbum dei et semitis meis lux.
所以讓我們永不忽略主的話,從這話我們得著一切美德的源頭,以及我們一切工作的某種進展。我們身體的肢體若沒有光便不能正確行其職——因為腳沒有光便蹣跚,手便走錯——那麼,我們靈魂的腳步、心思的行進,豈不更當被引導向那話的光麼!靈魂也有善於觸摸的手,正如多馬觸摸主復活的憑據,只要那臨在之話的光為我們發光。願這燈在每一句話、每一件工作中被點著;藉這燈,願我們向外與向內的腳步都得以移動。但讓我們進到其餘的,使神的話成為我腳前的燈、我路上的光。
Let us therefore never neglect the word of the Lord, from which we have the origin of all virtues and a certain advancement of all our works. If the members of our body cannot rightly perform their function without light—for the feet stagger without light and the hands go astray—how much more must the steps of our soul, the going of our mind, be directed to the light of the word! There are also hands of the soul which touch well, as Thomas touched the tokens of the Lord's resurrection, if the light of the present word shine for us. Let this lamp be kindled in every word, in every work; by this lamp let our step, outward and inward, be moved. But let us go on to what remains, and let the word of God become a lamp unto my feet and a light unto my paths.
16:769
pedibus lucerna satis ad ambulandum, semitis non est satis ad inluminandum. idem uerbum tamen et pedibus lucerna est et semitis lux est, quia idem unigenitus dei filius et delinquentibus aduocatus et remunerator est fortibus, peccatorum remissor, largitor praemiorum. Itaque cui lucerna fuerit uerbum dei, huic, quocumque pergit, lucent semitae, sicut lucebant sancto Dauid; et ideo quasi in lumine ambulans dicit: i u r a ui e t stat u i custod i r e iudicia iustitiae tuae. [humiliatus sum usque q u a q u e.] uox ambulantis in lumine est cum auctoritate dicere: iuraui et statui. qui enim statuit non mouetur, non metuit ne cadat, quia plus est statuere quam stare.
燈對於行走的腳已是足夠,但對於路徑卻不足以照明。然而同一句話既是腳的燈,又是路徑的光,因為同一位神的獨生子既是犯罪者的中保,又是剛強者的賞賜者,是罪的赦免者,是賞賜的施與者。如此,凡以神的話為燈的人,無論往哪裡去,他的路徑都發光,正如為聖大衛所照亮的;因此他如同行在光中的人說:『我已起誓,並且堅定立志,要遵守你公義的典章。』〔我極其卑微。〕這是行在光中之人帶著權柄所說的話:『我已起誓,並且立志。』因為立志的人不動搖,不懼怕跌倒,因為立志比站立更進一步。
A lamp is enough for the feet to walk by, but for the paths it is not enough to illuminate. Yet the same word is both a lamp for the feet and a light for the paths, because the same only-begotten Son of God is both an advocate for the sinning and a rewarder of the strong, a remitter of sins, a bestower of rewards. And so for him whose lamp the word of God has become, his paths shine wherever he goes, as they shone for holy David; and therefore, as one walking in light, he says: 'I have sworn and am steadfastly purposed to keep the judgments of thy righteousness.' [I have been humbled exceedingly.] It is the voice of one walking in the light to say with authority: 'I have sworn and have purposed.' For he who has purposed is not moved, he fears not lest he fall, because to be purposed is more than to stand.
16:770
stat igitur Dauid mentis statione fundatus nec timet, ne in his mundi huius tenebr\'s possit errare. si enim metueret, non iuraret, si trepidaret, utrum diuina posset custodire iudicia, non cum iuris iurandi statueret sac-ramento. nemo bene iurat nisi qui potest scire quod iurat. iurare igitur indicium scientiae, testimonium conscientiae est. et bene iurat qui ad lucernam uerbi pedes suos dirigit, qui lucem in semitis suis cernit. lux praeeat, si iurare disponis, id est cognitio ueritatis praecedat, ut uinculum sacramenti tibi non possit nocere. ubi religio sanctior, ibi fides ueritatis est plenior.
所以大衛站立,根基立在他心思的崗位上,不懼怕在這世界的這些黑暗中迷失。因為他若懼怕,就不會起誓;他若顫抖、疑惑自己能否遵守神的典章,就不會用誓言的聖約來定意。除非能知道自己所起的誓,無人能善於起誓。所以起誓乃是知識的記號、良心的見證。凡將自己的腳引向那話之燈、在自己路徑中辨識那光的人,便善於起誓。你若定意起誓,要讓光走在前面——就是讓真理的知識先行——使誓言的約束不能害你。敬虔越聖潔之處,真理的信德便越完全。
David therefore stands, founded in the station of his mind, and fears not lest he go astray in these shadows of this world. For if he feared, he would not swear; if he trembled as to whether he could keep the divine judgments, he would not have settled it with the sacrament of an oath. No one swears well save he who can know what he swears. To swear, therefore, is a token of knowledge, a testimony of conscience. And he swears well who directs his feet to the lamp of the word, who discerns the light in his paths. Let the light go before, if you purpose to swear—that is, let the knowledge of truth precede—that the bond of the oath may not be able to harm you. Where religion is holier, there the faith of the truth is fuller.
16:771
denique ideo dominus, qui uenit docere paruulos, imbuere nouos, firmare perfectos, ait in euangelio: non iurandum omnino, quia infirmibus loquebatur. denique non ad solos apostolos loquebatur, sed ad turbas —■ uoluit enim te non iurare, ne periureset addidit: non iurare neque per caelum neque per terram neque per Hierosolymam neque per caput tuum, per haec uidelicet quae subiecta non sunt tuae potestati. iurauit d ..._.. ... minus nec paenitebit eum. iuret ergo ille quem sacramenti sui paenitere non poterit. et quid iurauit deus ? quia Christus in aeternum sacerdos est. numquid incertum, numquid inpossibile erat quod iurauit deus ? numquid poterat esse mutabile ?
所以那來教導小子、薰陶新人、堅固成全人的主,在福音中說:『甚麼誓都不可起』,因為他是對軟弱的人說的。誠然他不單是對使徒說,乃是對群眾說——因為他願你不起誓,免得你背誓——並且加上說:『不可起誓,不可指著天,不可指著地,不可指著耶路撒冷,也不可指著你的頭』,就是指著那些不在你權下之物。主起了誓,必不後悔。所以願那不能為自己誓言後悔的主起誓。神起了甚麼誓呢?就是『基督是永遠的祭司』。神所起的誓,豈是不確定、豈是不可能的麼?豈能改變麼?
Indeed, therefore the Lord, who came to instruct the little ones, to imbue the new, to strengthen the perfect, says in the Gospel: 'Swear not at all,' because he was speaking to the weak. Indeed he was not speaking to the apostles alone, but to the crowds—for he willed that you should not swear, lest you forswear yourself—and he added: 'Swear not, neither by heaven nor by earth nor by Jerusalem nor by thy head,' namely by those things which are not subject to your power. The Lord swore, and it shall not repent him. Let him swear, therefore, who cannot repent of his oath. And what did God swear? That 'Christ is a priest forever.' Was that uncertain, was it impossible, which God swore? Could it be changeable?
16:772
noli ergo usurpare exemplum sacramenti qui implendi sacramenti non habes potestatem. Quid igitur iurauit Dauid? custodire iudicia iustitiae domini. in nullo uidelicet iam perfectum. iam instructum diuinae iustitiae mouebant iudicia. quanti mouentur, cum uident iustum aliquem orbatum liberis dispendiisque frequentibus ad ultimae egestatis deductum necessitatem, ut ipsa alimentorum habere sub- sidia non possit, fractum aegritudine graui et perpetua debilitate uexatum, ut obire nequeat communis officia naturae! sed qui firmus est non mouetur et is magis intellegit dei iustitiam praedicandam, quia corripit dominus quem diligit. numquid non frequentius corripitur filius quam seruulus?
所以你既無能力履行誓言,就不可僭用起誓的榜樣。那麼大衛起了甚麼誓呢?就是遵守主公義的典章。誠然他如今在任何方面都不再是不完全的了。他既已受了教導,神公義的典章便感動他。當人看見某個義人喪了兒女,又因屢次的損失被逼到極度赤貧的地步,以致連飲食的供給也不能有,被沉重的疾病所摧折,被長久的衰弱所苦,以致不能盡人性共同的本分時,有多少人因此動搖!但那剛強的人卻不動搖,並且越發明白神的公義當被傳揚,因為『主所愛的,主必管教』。兒子豈不是比僕人更常受管教麼?
Do not, therefore, usurp the example of an oath, you who have not the power to fulfill the oath. What then did David swear? To keep the judgments of the righteousness of the Lord. In no respect, indeed, was he now imperfect. Now instructed, the judgments of divine righteousness moved him. How many are moved when they see some righteous man bereft of children and reduced by frequent losses to the necessity of utter destitution, so that he cannot have even the supports of nourishment, broken by grievous sickness and harassed by perpetual weakness, so that he cannot fulfill the common offices of nature! But he who is firm is not moved, and he the more understands that the righteousness of God is to be proclaimed, because 'the Lord chastens whom he loves.' Is not a son more often chastised than a servant?
16:773
iniusta ergo pietas patris magis quam domini seueritas ? asperioribus exercet pater filium quam dominus uernaculum, sed dura patris non aestimantur inpertita flagella. quia uult meliorem filium esse quam seruulum. eruditio ergo plena iustitiae est. Orbatus est sanctus Iob liberis suis, in quos dominus potestatem diabolo dedit. numquid iniquus deus ? absit. immo iustus. quia probaturus iustum suum per huiusmodi exercitia. in quibus eius est probata patientia, magis dignum qui probaretur effecit. quo enim clarius meritum coronati, hoc uberior iustitia coronantis. nudatus est facultatibus. cum diues esset, et haec deo subiit permittente dispendia.
那麼,父親的慈愛豈比主人的嚴厲更不公麼?父親管教兒子比主人管教家生的奴僕更嚴厲,然而父親嚴厲的鞭打不被算為加害,因為他願兒子勝過奴僕。所以管教乃是滿有公義的。聖約伯喪了他的兒女,主把權柄賜給魔鬼來轄制他們。那麼神是不公的麼?絕非如此。反倒是公義的。因為他將要藉這類試煉來試驗他的義人,在這些試煉中他的忍耐得了試驗,他便使他更配得受試驗。因為受冠冕者的功德越榮耀,加冠冕者的公義就越豐盛。他被剝奪了財產。他雖富足,卻也在神的允許下承受了這些損失。
Is then the love of a father unjust, more than the severity of a master? A father exercises his son with harsher means than a master his home-born slave, yet the harsh scourges of a father are not reckoned as inflicted, because he wills the son to be better than the slave. Instruction, therefore, is full of righteousness. Holy Job was bereft of his children, over whom the Lord gave power to the devil. Is God then unjust? Far from it. Nay, he is just. Because he was about to prove his righteous one by trials of this kind, in which his patience was proved, he made him the more worthy to be proved. For the more glorious the merit of the one crowned, the richer the righteousness of the one who crowns. He was stripped of his goods. Though he was rich, he underwent these losses too, God permitting.
16:774
non erant pecuniae iam damna, sed uitae, cum deesset alimonia ademptis omnibus. quis accuset iustitiam dei, cum. si non omnem Iob amisisset pecuniam, non tantam inuenisset gratiam? athletam suum nudum ungere uoluit deus oleo patientiae, ut et subeundo faceret certamini fortiorem et merendo praemio digniorem. pertusus totum corpus ulcere graui sedebat in stercore, radens saniem saeuis uulnerum uibicibus defluentem, et hoc permissu domini diabolus intulerat iusto uiro; uideretur uicisse sibi diabolus, nisi accepta quam poposcerat potestate esset etiam ipse superatus.
這些不再是錢財的損失,乃是性命的損失,因為一切既被奪去,食物便缺乏。誰能控告神的公義呢?既然約伯若沒有喪失他一切的錢財,就不能尋得如此大的恩典。神願膏他赤身的勇士,用忍耐的油,好叫他既藉著承受變得更剛強去比賽,又藉著配得而更配得賞賜。他全身被沉重的瘡所刺透,坐在爐灰中,刮著從他傷口殘酷腫痕流出的膿水;這是魔鬼在主的允許下加給這義人的。魔鬼本以為自己得勝了,若不是它既領受了所求的權柄,自己反倒被勝過了。
These were no longer losses of money, but of life, when nourishment was lacking, all things being taken away. Who would accuse the righteousness of God, since, if Job had not lost all his money, he would not have found so great grace? God willed to anoint his athlete, stripped naked, with the oil of patience, that both by undergoing he might make him stronger for the contest, and by deserving worthier of the reward. Pierced over his whole body with grievous sores, he sat upon the dunghill, scraping the matter that flowed from the cruel weals of his wounds; and this the devil had inflicted on the righteous man by the Lord's permission. The devil would have seemed to himself to have conquered, had he not, having received the power he had demanded, been himself also overcome.
16:775
quid igitur fuit illa temptatio, quid inopia facultatum, destitutio filiorum, tolerantia uulnerum nisi exercitium fidei, insigne patientiae, eruditio gloriosa uirtutis, confessio plena uictoriae, ut, qui ante contradicentem habebat diabolum, postea non haberet? nemo ergo dura putet esse quae iusta sunt. non uidebantur dura ei qui poterat dicere: nudus natus sum. nudus exibo. dominus dedit, dominus abstulit; sit nomen domini benedictum. benedicit enim dominum iustus cum laborat, peccator cum luxuriatur. Nonne ergo ex infirmitate nostra uisa sunt dura mandata iustitiae, qui durum putamus esse quidquid per inbecillitatem animi ferre non possumus ? tolle persecutiones, et martyres desunt.
那麼那試探是甚麼,財物的缺乏、兒女的喪失、傷痛的忍受是甚麼,豈不是信德的操練、忍耐的標記、美德榮耀的教導、滿有得勝的見證——使那從前有魔鬼與他作對的,後來不再有麼?所以無人當以為那公義之事為難。對那能說以下話的人,那些事並不顯為難:『我赤身出於母胎,也必赤身歸回。賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華;耶和華的名是應當稱頌的。』因為義人勞苦時稱頌主,罪人放縱時稱頌主。那麼,公義的命令豈不是出於我們的軟弱才顯為難麼?我們這把凡因心思軟弱而不能擔當之事都當作難的人。除去逼迫,殉道者便缺如。
What then was that temptation, what was the want of goods, the loss of children, the endurance of wounds, save an exercise of faith, a mark of patience, a glorious instruction in virtue, a confession full of victory—so that he who before had the devil contradicting him should afterwards have him no more? Let no one therefore think those things hard which are just. They did not seem hard to him who could say: 'Naked was I born, naked shall I go forth. The Lord gave, the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.' For the righteous man blesses the Lord when he labors, the sinner when he riots. Did not then the commands of righteousness seem hard out of our infirmity, we who think hard whatever through weakness of mind we cannot bear? Take away persecutions, and martyrs are lacking.
16:776
sed et persecutores deus, id est potestates saeculi est passus adsurgere. ne deessent qui uincerent Christo. quis tunc non dixit infirmus: \'domine, cur dedisti plebem tuam in potestatem persequentium?\' sed quis hodie neget beatiores illos esse, qui passi sunt. quam illos, quos nulla uexarunt supplicia persecutorum? Iustus ergo optat probari. temptari non timet; qui enim statuit custodire iudicia dei, non timet temptationes. ubi statuit nisi in corde? illic enim radicati et fundati esse debemus, non fluitantes neque mobiles omni uento doctrinae. intus ergo statuamus in corde nostro, in pectore, in animo, ut fiat nobis illud propheticum: cogitationes iustorum semitae.
但神容許連逼迫者,就是世上的權勢,興起,免得缺少那些為基督得勝的人。那麼軟弱人中有誰不說:『主啊,你為何把你的子民交在逼迫者的權下?』然而今日有誰會否認,那些受苦的人比那些不被逼迫者刑罰所擾的人更為有福呢?所以義人渴望受試驗;他不懼怕被試探;因為立志遵守神典章的人不懼怕試探。他在哪裡立志,豈不是在他心裡麼?因為我們當在那裡生根立基,不搖動,也不被各樣的教訓之風所搖盪。所以讓我們在裡面,在我們心裡、胸中、意念中立志,使那先知的話為我們成就:『義人的思念是道路。』
But God suffered even persecutors, that is, the powers of the world, to rise up, lest there should lack those who would conquer for Christ. Who then among the weak did not say: 'Lord, why hast thou given thy people into the power of those who persecute?' But who today would deny that they are more blessed who suffered, than those whom no torments of persecutors troubled? The righteous man, therefore, desires to be proved; he fears not to be tempted; for he who has purposed to keep the judgments of God fears not temptations. Where has he purposed, save in his heart? For there we ought to be rooted and grounded, not wavering nor moved by every wind of doctrine. Let us therefore purpose within, in our heart, in our breast, in our mind, that there may come to pass for us that prophetic word: 'The thoughts of the righteous are paths.'
16:777
in his semitis neue ambulat iustus; ideo dicit: proba me, domine, et tempta me. denique hoc loco auctoritati respondens suae. qui iurauerat et statuerat custodire iudicia iustitiae dei. probari uoluisse se dicit, qui humilitatem subeundam credidit esse pro Christo. Ideoque ait: humiliatus sum nimis i s . non solum humiliatum, sed etiam nimis humiliatum esse se gaudet. beatus qui gloriatur humilitate magis quam potestate. potestas decipit, humilitas non destituit. bona humilitas quae etiam in Christo laudem uirtutis inuenit. hanc in illo plus ueneror quam creationem, quia creati ad laborem sumus, redempti ad quietem.
義人就在這些道路中行走;所以他說:『主啊,求你察驗我,試煉我。』誠然在此處,他回應自己的話,他既起誓並立志遵守神公義的典章,便說他願受察驗,他相信為基督當承受卑微。所以他說:『我極其卑微。』他不單卑微,更因被極其卑微而歡喜。以卑微而非以權勢誇口的人有福了。權勢欺哄人,卑微不離棄人。卑微是美善的,它甚至在基督裡尋得美德的稱讚。我在他裡面尊崇這卑微過於尊崇創造,因為我們被造是為勞苦,被救贖卻是為安息。
In these paths the righteous man walks; therefore he says: 'Prove me, O Lord, and try me.' Indeed in this place, answering his own authority, he who had sworn and purposed to keep the judgments of God's righteousness says that he wished to be proved, he who believed that humility was to be undergone for Christ. And therefore he says: 'I have been humbled exceedingly.' Not only humbled, but he rejoices to have been even exceedingly humbled. Blessed is he who glories in humility rather than in power. Power deceives, humility does not forsake. Good is humility, which even in Christ found the praise of virtue. This I venerate in him more than the creation, because we were created for labor, but redeemed for rest.
16:778
denique ipse auuocans populos ad misericordiam suam de humilitate propria gloriatur dicens: palam factus sum non quaerentibus me. apparui his qui me non interrogabant, et alibi: scapulas meas dedi in flagella. maxillas meas in palmas, faciem autem meam non auerti a confusione sputorum. recte ergo Dauid humiliare se uoluit, ut tribulationum Christi in se ipso quod deesset impleret. Potest et ipse hoc ex sua persona per os Dauid locutus:; dixisse: humiliatus sum nimis, qui dixit in euangelio: uenite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et egouos reficiam. tollite iugum meum super u os et discite a me, quia mitis sum et humi1is corde, et inuenietis requiem animabus uestris.
誠然他自己呼召萬民歸向他的憐憫,以自己的卑微誇口,說:『素來沒有訪問我的,現在尋見我;沒有尋求我的,我向他們顯現』;又在別處說:『我將背脊任人鞭打,將兩頰任人掌摑,並沒有掩面躲避羞辱和吐沫。』所以大衛甘願自己卑微是合宜的,使他在自己身上補滿基督患難的缺欠。他自己也可被理解為藉著大衛的位格說了這話,說了『我極其卑微』,就是那在福音中說以下話的:『凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。』
Indeed he himself, calling the peoples to his mercy, glories of his own humility, saying: 'I was made manifest to those that sought me not; I appeared to those that did not ask after me'; and elsewhere: 'I gave my back to the scourges, my cheeks to the palms, and my face I turned not away from the confusion of spittings.' Rightly therefore did David wish to humble himself, that he might fill up in himself what was lacking of the tribulations of Christ. And he himself too can be understood to have spoken this through the person of David, to have said: 'I have been humbled exceedingly,' he who said in the Gospel: 'Come unto me all you that labor and are heavy laden, and I will refresh you. Take my yoke upon you and learn of me, for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest unto your souls.'
16:779
discamus ergo ab eo, qui docere nos uoluit quod proficeret ad salutem et nobis dicit: discite a me. non est mediocre quod dicit \'discite\' et addidit \'a me discite\'. non facile potest quisquam humilitatem docere inflatus; quamuis humanam sapientiam mens carnis extollet. et qui paupertate contentus est non est contentus iniuria et qui potest ferre uerberum poenas exagitatur uerborum contumeliis et qui potest administrationes contemnere dolet sibi aliquem honorificentia esse praelatum. grande est in omnibus humilitatis tenere mensuram. superbia homi- nem prima deiecit. dum plus uolumus, etiam quod minus est solemus amittere.
所以讓我們向那位願意教導我們何事有益於救恩、並對我們說『學我的樣式』的主學習。他說『學』並加上『學我的樣式』,這並非小事。自高自大的人不容易教導謙卑;無論肉體的心思怎樣高舉屬人的智慧。以貧窮為足的人未必以受屈為足,能忍受鞭打之痛的人卻被言語的辱罵所激怒,能輕看官職的人卻因見人在尊榮上被提拔在他之上而憂傷。在萬事上持守謙卑的限度乃是大事。驕傲首先使人墮落。當我們貪求更多時,往往連那較少的也喪失了。
Let us therefore learn from him who willed to teach us what would profit unto salvation and says to us: 'Learn of me.' It is no small thing that he says 'learn' and adds 'learn of me.' Not easily can anyone puffed up teach humility; however much the mind of the flesh may exalt human wisdom. And he who is content with poverty is not content with injury, and he who can bear the pains of stripes is provoked by the insults of words, and he who can despise administrative offices grieves that someone has been preferred before him in honor. It is a great thing in all things to keep the measure of humility. Pride first cast man down. While we desire more, we are wont to lose even what is less.
16:780
bona humilitas, quae nihil adpetendo totum quod contemnit adipiscitur. ipse dominus Iesus se humiliauit, ut nos eleuaret, et humiliauit usque ad crucem. propter quod exa l tauit. inquit, illum deus, ut in nomine eius omne genu flectatur. quanta fecit dominus audeo dicere, et non flexi ei genu? sed flexi ei postquam se humiliauit; sic enim, hoc est per humilitatem. per crucem sibi ecclesiam congregauit. Dauid rex erat, incerta et occulta sapientiae sibi patefacta testatur, sed ideo se magis humiliabat. at uero Ezechias cecidit ab altitudine cordis sui.
卑微是美善的,它藉著一無所求,得著它所輕看的一切。主耶穌自己謙卑了自己,為要將我們高舉,他甚至謙卑至於十字架。所以經上說,神將他升為至高,叫一切在他名下的,無不屈膝。主行了何等大的事——我敢說——我豈沒有向他屈膝麼?但我是在他謙卑自己之後向他屈膝的;因為他正是這樣,就是藉著謙卑、藉著十字架,將教會招聚歸於自己。大衛是王;他見證智慧中不確定隱密之事向他顯明,但正因如此他越發謙卑了自己。然而希西家卻相反,從他心的高處跌落。
Good is humility, which by desiring nothing obtains all that it despises. The Lord Jesus himself humbled himself, that he might raise us up, and he humbled himself even unto the cross. Wherefore, it says, God exalted him, that at his name every knee should bow. How great things has the Lord done—I dare to say—and have I not bowed my knee to him? But I bowed it to him after he humbled himself; for thus, that is, through humility, through the cross, he gathered the Church to himself. David was a king; he testifies that the uncertain and hidden things of wisdom were laid open to him, but for that very reason he humbled himself the more. But Hezekiah, on the contrary, fell from the height of his heart.
16:781
ille laudabilis rex, qui de obsidione, de aegritudine beneficiis domini et mirabilibus liberatur, cecidit per superbiam et gratiam meriti superioris inminuit. quid fuisset Ioseph, si humilis non fuisset ? sciuit sibi obfuisse quod praelatus erat fratribus; etiam pius amor miseriam praelationis inuenerat. praelatio armauit fratres. humilitas conciliauit extraneos; praelatio concitauit germanos. humilitas regem subditum fecit. ut uere quasi ex persona Ioseph dictum putemus quod hic ipse supra dixit: humiliatus sum, et saluum me fecit, quamquam, si consideremus quae iste tolerauit, ex persona sua eum dixisse repperiemus. Golia superato occurrerant iuuenculae psallentes:
那位可稱讚的王,藉著主的恩惠與奇事,從圍困中、從疾病中得了拯救,卻因驕傲跌倒,削減了他先前功德的恩典。約瑟若不謙卑,會是怎樣呢?他知道自己被高舉在弟兄之上於他有害;連虔誠的愛也尋見了被高舉的苦楚。被高舉武裝了他的弟兄。謙卑使外人和好;被高舉激動了他的親骨肉。謙卑使君王降服於他。所以我們可以真確地認為,這人在上面所說的『我卑微了,他便救了我』,彷彿是從約瑟的位格說的——雖然,我們若思想這人所忍受的,便會發現他是從自己的位格說的。歌利亞被勝過時,少女出來迎接他,歌唱說:
That praiseworthy king, who was delivered from siege, from sickness, by the benefits and wonders of the Lord, fell through pride and diminished the grace of his former merit. What would Joseph have been, had he not been humble? He knew that it had harmed him that he was preferred above his brothers; even pious love had found the misery of preferment. Preferment armed his brothers. Humility reconciled strangers; preferment stirred up his own kindred. Humility made the king subject to him. So that we may truly think it was said as though from the person of Joseph what this very man said above: 'I have been humbled, and he saved me'—although, if we consider what this man endured, we shall find that he said it from his own person. When Goliath was overcome, the young maidens met him singing:
16:782
Saul in milibus, Dauid in decem milibus. commotum est fel regis et quaerebat eum occidere. et humiliauit se Dauid ante Ionathan filium regis et conuertit eius affectum, ut, quem successorem patrii regni potuerat habere suspectum, eundem aduersum studia paterna seruaret dicens patri: quid peccas in sanguinem innocentis? etid uocem extorqueret inuito, quod non mereretur occidi Dauid. recte ergo ait: humilitus sum. et saluum me fecit. et iterum, cum ad eum propheta uenisset et indignationem domini in causa Bethsabeae mulieris denuntiasset, humiliauit se et ait: peccaui domino. et dixit Nathan ad eum: quoniam paenituit te. abstulit dominus peccatum tuum; non morte morieris.
『掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬。』王的怒火被激動,尋索要殺他。大衛在王的兒子約拿單面前謙卑自己,轉變了他的情誼,使那本可被他疑為父國繼承人的,他反倒違背父親的意圖加以保全,對他父親說:『你為甚麼得罪無辜人的血?』——如此他從不情願的父親口中逼出了承認,說大衛不該被殺。所以他說『我卑微了,他便救了我』是合宜的。又有一次,先知來到他那裡,為拔示巴婦人之事宣告主的忿怒,他便謙卑自己,說:『我得罪了主。』拿單對他說:『因你已經悔改,主除掉了你的罪;你必不至於死。』
'Saul among thousands, David among ten thousands.' The king's gall was stirred, and he sought to kill him. And David humbled himself before Jonathan the king's son and turned his affection, so that the one whom he might have held as a suspect successor of his father's kingdom, he kept against his father's designs, saying to his father: 'Why dost thou sin against the blood of the innocent?'—and thus he wrung from his unwilling father the avowal that David did not deserve to be killed. Rightly therefore he says: 'I have been humbled, and he saved me.' And again, when the prophet had come to him and announced the indignation of the Lord in the matter of the woman Bathsheba, he humbled himself and said: 'I have sinned against the Lord.' And Nathan said to him: 'Because thou hast repented, the Lord hath taken away thy sin; thou shalt not die the death.'
16:783
bona igitur humilitas. denique humiliatus est et saluus.. factus est. et alio loco, cum propter numeratum populum dominus esset offensus et misisset prophetam Gad, qui regi Dauid diceret: elige tibi quid fieri uelis, triennio famem super terram aut tribus mensibus fugere te a facie inimicorum tuorum persequentium te aut fieri triduo mortem in terra, respondit Dauid: angustiae mihi sunt haec tria; sed magis incidam in manum domini. quoniam magna est mi- sericordia illius ualde, quam in manus hominum incidam. et cum dedisset dominus mortem in Israel a mane usque ad horam prandii septuaginta milibus hominum mortuis, respexit Dauid ad dominum et, cum uidisset angelum ferientem populum, dixit:
所以卑微是美善的。誠然他卑微了,便得了拯救。又在別處,當主因數點百姓而被惹動忿怒,差遣先知迦得對大衛王說:『你揀選你願意臨到的:或國中三年的饑荒,或在追趕你的仇敵面前逃跑三個月,或國中三日的瘟疫』,大衛回答說:『這三樣於我都是為難的;但我寧可落在主的手裡,因為他的憐憫甚大,不願落在人的手裡。』主將瘟疫降在以色列,從早晨直到午飯的時候,死了七萬人,大衛舉目望主,當他看見天使在擊殺百姓時,便說:
Good therefore is humility. Indeed he was humbled and was saved. And in another place, when on account of the numbering of the people the Lord was offended and had sent the prophet Gad to say to King David: 'Choose what thou wilt have done—three years of famine upon the land, or three months of fleeing before the face of thine enemies who pursue thee, or three days of death upon the land,' David answered: 'These three are straits to me; but rather let me fall into the hand of the Lord, for his mercy is exceeding great, than that I should fall into the hands of men.' And when the Lord had sent death upon Israel from morning until the hour of the noon meal, seventy thousand men being dead, David looked unto the Lord, and when he had seen the angel smiting the people, he said:
16:784
ecce ego peccaui et ego pastor male feci, et isti in hoc grege quid fecerunt? fiat manus tua in me et in domo patris mei. et propitius factus est dominus, cum sacrificium reconciliationis domino esset oblatum. bona ergo humilitas quae regem plebemque seruauit. itaque reconciliato domino ait Dauid: bonum mihi est quod humiliatus sum. Bona ergo humilitas. praesertim si adiungatur ei deuotio uoluntaria. ideoque se uiuificari secundum uerbum petit, ut secundum uerbum uiuat et omnia cum ratione faciat, non secundum carnis uoluntatem. unde mysticum illud etiam moraliter accipi potest: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. hoc erat in principio apud deum.
『看哪,犯罪的是我,我這作牧人的行了惡;但這群中的羊作了甚麼呢?願你的手攻擊我和我父的家。』於是主施了憐憫,當和好的祭物獻給主的時候。所以那拯救了君王與百姓的卑微是美善的。如此,主既已和好,大衛說:『我受了卑微對我便為好。』所以卑微是美善的,尤其若有自願的敬虔加在其上。因此他求照那話得以活,使他照那話而活,凡事都憑理性而行,不照肉體的私慾。從此那奧祕的話也可按道德意義領受:『太初有道,道與神同在,道就是神。這道太初與神同在。』
'Behold, I have sinned, and I the shepherd have done wickedly; but these in this flock, what have they done? Let thy hand be against me and against my father's house.' And the Lord was made propitious, when the sacrifice of reconciliation was offered to the Lord. Good therefore is the humility which saved both king and people. And so, the Lord being reconciled, David said: 'It is good for me that I have been humbled.' Good therefore is humility, especially if voluntary devotion be joined to it. And therefore he asks to be quickened according to the word, that he may live according to the word and do all things with reason, not according to the will of the flesh. Whence that mystical saying can also be taken morally: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God.'
16:785
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil. et tu imitator esto dei. quomodo imitator ? numquid caelum potes facere aut terram aut mare? non utique. sed ut omnia per uerbum facias, nihil sine uerbo, omnia cum ratione. nihil sine ratione, quia non es inrationabilis. o homo, sed rationabilis. Sequitur uersus quartus: uoluntaria oris m e i conproba, domine, et iudicia tua doce me . qui se humiliat, uiuificatur iuxta promissum dei, qui uiuificatur spiritu dei uoluntarius est minister. plurimum enim refert. utrum ex uoluntate quid facias an ex necessitate. quod placeat deo. denique uoluntarius minister habet praemium, coactus dispensat obsequium. sicut apostolo docente cognouimus.
『萬物是藉著他造的,凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的。』你也要效法神。怎樣效法呢?你能造天、造地、造海麼?斷然不能。乃是要凡事藉著道而行,沒有一事不藉著道,凡事憑理性。沒有一事不憑理性,因為你不是無理性的,人哪,乃是有理性的。接著是第四節:『主啊,求你悅納我口中甘心的祭,又將你的典章教訓我。』謙卑自己的人,照神的應許得以活;被神的靈所活的人,是甘心的執事。因為你憑己意還是出於勉強去行某事,這關係甚大,要使神喜悅。誠然,甘心的執事有賞賜,被勉強的不過盡了所託付的職分,正如我們從使徒的教訓所學的。
'All things were made by him, and without him was nothing made.' And do you also be an imitator of God. How an imitator? Can you make heaven, or earth, or sea? By no means. But so as to do all things through the word, nothing without the word, all things with reason. Nothing without reason, because you are not irrational, O man, but rational. There follows the fourth verse: 'Approve the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me thy judgments.' He who humbles himself is quickened according to the promise of God; he who is quickened by the Spirit of God is a willing minister. For it matters very much whether you do something of your own will or of necessity, that it may please God. Indeed, the willing minister has a reward, the one compelled dispenses a service, as we have learned from the teaching of the apostle.
16:786
scripsit enim : uae enirn mihi est si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus. dispensatio mihi credita est. uide uoluntarium executorem caelestis arbitrii. liber erat ex omnibus et omnium seruus est factusuoluntate utique, non necessitate —, ut plurimos lucraretur. his quoque, qui legis uinculo tenerentur, quasi sub lege esset se exhibuit, cum sub lege non esset, ut eos seruaret qui sub lege uiuebant. infirmis infirmis factus est, ut infirmos adsumptione infirmitatis propriae sustineret: omnibus omnia factus est non legitima necessitate, sed uoluntatis obsequio.
因為他寫道:『我若不傳福音,我便有禍了。我若甘心做這事,就有賞賜;若不甘心,責任卻已經託付我了。』看哪,這天意甘心的執行者。他本是自由的,無人能轄管,卻甘作眾人的僕人——當然是出於己意,而非出於勉強——為要多得人。對那些被律法的約束所束縛的人,他也表現得彷彿在律法以下,雖然他本不在律法以下,為要救那些在律法以下生活的人。對軟弱的人,他就作了軟弱的人,藉著擔當自己軟弱的本分扶持軟弱的人:對甚麼人,他就作甚麼人,不是出於律法的必然,乃是出於他意志的順服。
For he wrote: 'Woe is unto me, if I preach not the gospel. For if I do this thing willingly, I have a reward; but if against my will, a dispensation is committed unto me.' Behold the willing executor of the heavenly will. He was free from all, and was made the servant of all—of his own will, certainly, not of necessity—that he might gain the more. To these also who were held by the bond of the Law he showed himself as though he were under the Law, when he was not under the Law, that he might save those who lived under the Law. To the weak he became weak, that by the assumption of his own infirmity he might sustain the weak: to all he became all things, not by the necessity of law, but by the obedience of his will.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617