📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

米蘭的安波羅修

文集(CSEL) 第 16 章 第 22/34 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:787–16:823(全章共 1267 節)

← 第 15 章第 17 章 →
← 上一段下一段 →
16:787
aperuit mihi huius altitudinem consilii in epistula ad Philemonem scripta, quia quod ipse esset alium esse uellet, ut uoluntate potius quam necessitate detulisse domino uideretur. I itaque pro Onesimo interueniens sic ait: tu autem illum ut mea uiscera suscipe; quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uoluntarium. quam sedulus suasor. qui cum esset uas electionis diuinae, consortium consilii non dedignabatur alieni, ne alterum fructu uoluntatis propriae defraudaret! recte ergo Dauid ait quasi propheta:
他在寫給腓利門的書信中向我開啟了這計謀的深處,因為他願別人成為他自己所是的,使這事顯為出於意志而非出於勉強獻給主的。如此,他為阿尼西母代求,這樣說:『你收下他,如同收下我的心腹;我本想把他留在我身邊,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我,但不知道你的意思,我就不願意做甚麼,免得你的善行像是出於勉強,乃是出於甘心。』何等殷勤的勸導者!他雖是神揀選的器皿,卻不輕看與人同謀的分,免得叫那人失了他自己甘心之果的賞賜!所以大衛如先知般說以下話是合宜的:
He opened to me the depth of this counsel in the epistle written to Philemon, because what he himself was he wished another to be, that he might seem to have offered it to the Lord by will rather than by necessity. And so, interceding for Onesimus, he says thus: 'But do thou receive him as mine own bowels; whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel, but without thy counsel I would do nothing, that thy good deed should not be as it were of necessity, but voluntary.' How diligent a persuader! Who, though he was a vessel of divine election, did not disdain the partnership of another's counsel, lest he should defraud the other of the fruit of his own free will! Rightly therefore David says, as a prophet:
16:788
uoluntaria oris mei conproba, domine, oris sui offerens domino sacrificium uoluntarium, eo quod ut apis illa prophetica bonos flores colligere ore consueuerit, fauos ore fingere, mella ore conponere et ex herbis suauibus ore filios legere, quae, cum sit, inquit, robore infirma, sapientiae praedicatione substantiae suae producit aetatem. quod sit istud uoluntarium oris sacrificium, recognosce: imola deo sacrificium laudis. Expectat dominus uoluntarios ministros. denique in libro Esaiae dicit dominus: quem mittam? utique seruulo suo poterat imperare, quem dignum qui mitteretur inuenerat, sed luit eum spontaneae oblationis non fraudare mercede, Qui ut ipse se offerret praestolatus est.
『主啊,求你悅納我口中甘心的祭』,他將自己口中甘心的祭物獻給主,因為他如同那先知的蜜蜂,慣用口採集美好的花,用口造蜂房,用口釀蜜,並用口從甘甜的香草中採集後裔——這蜜蜂,經上說,雖然力量微弱,卻藉著智慧的傳揚延續其本質的年歲。那口中甘心的祭是甚麼,你要認明:『你們要以感謝為祭獻給神。』主等候甘心的執事。誠然在以賽亞書中主說:『我可以差遣誰呢?』他本可以命令他的僕人,就是他所尋見配被差遣的,但他不願奪去他自願獻上的賞賜,乃等候他自己獻上自己。
'Approve the freewill offerings of my mouth, O Lord,' offering to the Lord the freewill sacrifice of his mouth, in that, like that prophetic bee, he was wont to gather good flowers with his mouth, to fashion honeycombs with his mouth, to compose honey with his mouth, and from sweet herbs to gather offspring with his mouth—which bee, though, it says, it be feeble in strength, yet by the proclamation of wisdom prolongs the age of its substance. What that freewill sacrifice of the mouth is, recognize: 'Sacrifice unto God the sacrifice of praise.' The Lord awaits willing ministers. Indeed in the book of Isaiah the Lord says: 'Whom shall I send?' Surely he could have commanded his servant, whom he had found worthy to be sent, but he chose not to defraud him of the reward of a spontaneous offering, who waited that he might offer himself.
16:789
et quamuis eius sciret affectum, expectauit tamen uocem, ut cumularet gratiam. unde se offerens Esaias ait: ecce ego, mitte me et sic postea est missus ad populum. ideo de eo dictum est, quia Esaias audet e t dicit. etenim quasi uoluntarium organum uberiore spiritus sui gratia Christus impleuit. Nec otiose hoc positum puto, quia uoluntaria oris sui placere desiderat domino. multi prophetae, sed non in omnibus oris uoluntaria placent. excusabat Hieremias dicens: qui es dominator domine, ecce nescio loqui, quia iuuenior sum e g o, et dixit ei dominus: quocumque misero te abibis et secundum omnia quaecumque mandauero tibi loqueris.
他雖知道他的心意,仍等候他的聲音,為要加增恩典。因此,以賽亞獻上自己,說:『我在這裡,請差遣我』;於是後來他被差遣到百姓那裡。所以論到他說,因為『以賽亞放膽說』。因為基督用他的靈更豐盛的恩典充滿他,如同充滿一件甘心的器皿。我也不以為這話是徒然記下的,就是他渴望他口中甘心的祭討主的喜悅。先知有許多,但口中甘心的祭並非在眾人身上都討喜悅。耶利米推辭說:『主耶和華啊,看哪,我不知怎樣說,因為我年幼』;主對他說:『我差遣你到哪裡去,你都要去,我吩咐你說甚麼話,你都要說。』
And although he knew his disposition, yet he awaited his voice, that he might heap up grace. Whence, offering himself, Isaiah says: 'Behold me, send me'; and so afterward he was sent to the people. Therefore it was said of him, because 'Isaiah is bold and says.' For Christ filled him as it were a willing instrument with the more abundant grace of his Spirit. Nor do I think this set down idly, that he desires the freewill offerings of his mouth to please the Lord. Many are prophets, but in not all do the freewill offerings of the mouth please. Jeremiah excused himself, saying: 'Thou who art the ruler, O Lord, behold, I know not how to speak, for I am too young'; and the Lord said to him: 'Whithersoever I shall send thee, thou shalt go, and according to all that I command thee thou shalt speak.'
16:790
uerecunde propheta aetatem corporis praetendebat, ne exequendis caelestibus imperatis inpar esse adulescentia deprehenderetur. sed deus, qui morum magis quam annorum considerandam iudicaret aetatem et in iuuenali corpore maturitatem robustae sapientiae in suo seruulo praeuideret, ait: noli dicere quia iuuenior sum ego, hoc est: prohibuit eum iuuenalis aetatis contemplatione uires suas perpendere, cui fides canitiem sapientiae ministraret. et iterum in posterioribus cum dixisset idem propheta: seduxisti me, domine, et seductus sum. et dixi: non nominabo nomen eius et non loquar in nomine eius ultra, 23 addidit:
先知謙遜地提出他身體的年歲,免得他的年少被發現不配執行屬天的命令。但神判斷當顧念的年歲乃是品格的年歲而非歲數的年歲,又預見在他僕人裡面、在年少的身體中有剛健智慧的成熟,便說:『不要說我年幼』——就是他禁止他憑年少的顧念來衡量自己的力量,因為信德要供給他智慧的白髮。又在後面的經文中,當這同一位先知說:『主啊,你誘導了我,我就受了誘導。我說:我不再題他的名,也不再奉他的名講論』,他便加上說:
The prophet modestly put forward the age of his body, lest his youth should be found unequal to carrying out the heavenly commands. But God, who would judge that the age to be considered is that of character rather than of years, and who foresaw in his servant maturity of robust wisdom within a youthful body, said: 'Say not that I am too young'—that is, he forbade him to weigh his own strength by the consideration of his youthful age, since faith would furnish him with the hoary head of wisdom. And again, in later passages, when the same prophet had said: 'Thou hast deceived me, O Lord, and I was deceived. And I said: I will not name his name, nor will I speak any more in his name,' he added:
16:791
et factus est in corde meo ut ignis ardens flammans in ossibus meis et dissolutus 4 sum undique et ferre non possum. aduertimus igitur quod his etiam, qui excusandum aut officium suum certa aliqua causa negandum putauerint, dominus tamen noster aut rationem persuadeat aut cupiditatem propheticae reuelationis inspiret, ut ad subeundum officium uoluntate concurrant, non necessitate concedant, quo merces ad eos integrae deuotionis possit plenior peruenire. prophetauit et Caiphas: quia expedit unum hominem mori pro populo, sed hoc uoluntarium oris ministerium non erat. quia loquebatur inuitus. denique quid diceret nesciebat. Quae ergo uoluntaria oris sui domino Dauid placere desiderat?
『我心裡便覺得有燒著的火,閉塞在我骨中,我四圍消化,不能自禁。』所以我們看出,連那些自以為當推辭、或因某種確定緣故當拒絕職分的人,我們的主仍或用理性勸服他們,或在他們裡面激發對先知啟示的渴望,使他們憑意志同心承擔職分,不是出於勉強讓步,藉此那全然敬虔的更豐滿賞賜得以臨到他們。該亞法也說了預言:『一個人替百姓死是有益的』,但這不是口中甘心的事奉,因為他說得不情願。誠然他不知道自己所說的。那麼大衛渴望他口中哪些甘心的祭討主的喜悅呢?
'And it became in my heart as a burning fire, flaming in my bones, and I was utterly dissolved and cannot bear it.' We perceive, therefore, that even to those who should think to excuse themselves, or to refuse their office for some certain cause, our Lord nevertheless either persuades them by reason or inspires in them the desire of prophetic revelation, so that they may concur in undertaking the office by will, not yield to it by necessity, whereby a fuller reward of entire devotion may be able to come to them. Caiaphas too prophesied: 'that it is expedient that one man die for the people,' but this was not a freewill ministry of the mouth, because he spoke unwillingly. Indeed he knew not what he was saying. What freewill offerings of his mouth, then, does David desire to please the Lord?
16:792
elegi abiectus esse in domo domini magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. audiam quid loquetur in me dominus deus. aperiam in parabolis os meum. loquar propositiones ab initio saeculi. paraui lucernam christo meo. corpus suum quod erat ante limosum et caeno hereditariae conluuionis obstructum, ut oleum spiritale recipere non posset, Christo parauit. ut luceat. Christo lucet cuius opera in Christi lucent lumine: Christo lucebat Petrus, cum diceret: in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula; Christo lucebat ille qui dicebat sanat te dominus Iesus: Christo lucebat martyrum lucerna, qui pro Christo subiere martyrium: Christo lucebat Dauid, qui poterat dicere:
『我寧可在我神的殿中作卑微的,也不願住在罪人的帳棚裡。我要聽神耶和華在我裡面所說的。我要開口說比喻;我要從創世以來說出謎語。我為我的基督預備了燈。』他自己的身體,從前滿是污泥,被那遺傳污穢的渣滓所阻塞,以致不能領受屬靈的油,他卻為基督預備它,使它發光。凡其工作在基督之光中發光的,便為基督發光:彼得為基督發光,當他說:『我奉拿撒勒人耶穌基督的名,起來行走』;那說『主耶穌醫好你』的人為基督發光;殉道者的燈為基督發光,他們為基督受了殉道;大衛為基督發光,他能說:
'I chose to be abject in the house of the Lord rather than to dwell in the tents of sinners. I will hear what the Lord God will speak in me. I will open my mouth in parables; I will utter propositions from the beginning of the world. I have prepared a lamp for my Christ.' His own body, which before was muddy and obstructed by the filth of its hereditary defilement, so that it could not receive spiritual oil, he prepared for Christ, that it might shine. He shines for Christ whose works shine in the light of Christ: for Christ Peter shone when he said: 'In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk'; for Christ that man shone who said, 'The Lord Jesus heals thee'; for Christ shone the lamp of the martyrs, who underwent martyrdom for Christ; for Christ shone David, who could say:
16:793
cor meum et caro mea exultauerunt in deum uiuum. (\'Christo parauerat mentem. cum de eo, a quo frequenter ad mortem fuerat adpetitus. diceret: non mihi contingat a domino, si fecero hoc uerbum, domino meo, christo domini inicere manum meam. cum maiorem haberet causam tuendae salutis suae, ut occideret persequentem, etiam alios qui suadebant inimico non esse parcendum, quem dominus iuxta promissum suum in manus ipsius tradidisset, ab eius necandi cupiditate reuocabat. Christo lucebat propheta, cum de eo. qui patris domum turpi macularat incestu, qui patris salutem parricidalibus proeliis adpetebat, pius tamen pater diceret ad proelium profecturis: parcite filio meo Abessalon.
『我的心、我的肉體向永生神歡呼。』他已為基督預備了他的心,當他論到那屢次追殺他的人說:『我若行這事,向我主、耶和華的受膏者下手,願主使這事不臨到我。』他雖有更大的理由保全自己的性命,就是殺死追趕他的人,他卻仍攔阻別人,就是那些勸他不可饒恕仇敵的人——那仇敵是主照他的應許交在他手中的——不容他們存殺他之心。先知為基督發光,當他論到那以可恥的亂倫玷污父親家室、以弒父之戰謀害父親性命的人時,慈愛的父親仍對那些將出去爭戰的人說:『要寬待我的兒子押沙龍。』
'My heart and my flesh have rejoiced in the living God.' He had prepared his mind for Christ, when concerning him by whom he had often been assailed unto death he said: 'Let it not befall me from the Lord, if I do this thing, to lay my hand upon my lord, the Lord's anointed.' Though he had the greater cause for guarding his own safety, namely to kill his pursuer, he yet recalled others also, who urged that the enemy should not be spared—the enemy whom the Lord according to his promise had delivered into his very hands—from the desire of slaying him. For Christ the prophet shone, when concerning him who had stained his father's house with foul incest, who assailed his father's life with parricidal battles, the loving father nonetheless said to those about to go forth to battle: 'Spare my son Absalom.'
16:794
tacebat inprobitatis scelus, pietatis autem gradum et nomen necessitudinis praeferebat, ut pugnaturi non aduersarium regis, sed filium cogitantes dolorem laesae pietatis inhiberent. et post mortem eius operuit faciem suam et magna uoce clamabat dicens: filius meus Abessalon, filius meus. hanc uocem parricida non meruit, sed Christi prophetabat gratiam. didicerat propheta de Christo bonus esse pater, qui bono filii seruiebat. Denique ideo dicebat: et iudicia tua doce me,. quia iudicia dei sicut abyssus multa et inscrutabilia. ut apostolus dicit. ideo non poterat ea nisi Christo docente cognoscere, quia unus magister omnium Christus est.
他對那邪惡的罪行緘默不言,卻提出虔愛的身分和親屬的名分,使那將要爭戰的人,思想的不是王的仇敵,乃是他的兒子,從而抑制那受傷之愛的悲痛。在他死後,他蒙著臉,大聲喊著說:『我兒押沙龍,我兒。』這聲音那弒父者本不配得,但他是在預言基督的恩典。先知從基督學會了作好父親,服事他兒子的好處。所以他說:『又求你將你的典章教訓我』,因為神的典章『如同大深淵』、不可測度,正如使徒所說。因此除非基督教導,他不能認識這些,因為『眾人的師傅只有一位,就是基督』。
He kept silent about the crime of wickedness, but put forward the rank of piety and the name of kinship, that those about to fight, thinking not of the king's adversary but of his son, might restrain the grief of wounded affection. And after his death he covered his face and cried with a loud voice, saying: 'My son Absalom, my son.' This voice the parricide did not deserve, but he was prophesying the grace of Christ. The prophet had learned from Christ to be a good father, who served the good of his son. Indeed therefore he said: 'And teach me thy judgments,' because the judgments of God are 'as a great deep' and unsearchable, as the apostle says. Therefore he could not know them except by Christ's teaching, because 'one is the master of all, Christ.'
16:795
haec autem Christi iudicia sunt, ut his qui nobis insidiati fuerint nouerimus non uicem iniuriae rependendam, sed pro iniuria magis deferendam gratiam. denique maledicentibus non remaledixit. percutientes non repercussit, sed magis etiam crucifixus pro persequentibus se piae intercessionis apud patrem auxilium deferebat dicens: pater. dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt. haec igitur quisquis fecerit legis iudicia, remuneratione donatur a Christo. Sed quis iudicia dei doceri potest nisi qui animam suam intenderit semper ad dominum, qui potest dicere: av ima mea in manibus tuis semper, et legem tuam non sum oblitus ? aliqui habent:
如今這些就是基督的典章,就是對那些設陷阱害我們的人,我們當知道不以惡報惡,乃要以恩典回報傷害。誠然,對那些辱罵他的人,他卻不還口;對那些擊打他的人,他卻不還手,反倒甚至在被釘十字架時,為逼迫他的人在父面前獻上虔誠代求的幫助,說:『父啊,赦免他們;因為他們所做的,他們不曉得。』所以凡遵行這些律法典章的人,必得基督的賞賜。但除了那始終把自己的靈定向於主、能說『我的性命常在你手中,我並不忘記你的律法』的人,誰能被教導神的典章呢?有些抄本作:
Now these are the judgments of Christ, that to those who have laid snares for us we should know not to repay the like of injury, but rather to offer grace in return for injury. Indeed, to those who reviled him he reviled not again; those who smote him he smote not in return, but rather even when crucified he offered for his persecutors the help of pious intercession before the Father, saying: 'Father, forgive them; for they know not what they do.' Whosoever therefore shall do these judgments of the Law is rewarded by Christ. But who can be taught the judgments of God, save he who has ever fixed his soul toward the Lord, who can say: 'My soul is in thy hands always, and I have not forgotten thy law'? Some have it:
16:796
anima mea in manibus meis semper, hoc est \'in actibus meis\', hoc est \'in operibus meis\'. quamuis in periculis positus dicit iustus ad dominum: propter te cotidie morior, cotidie periclitor. periclitor ab insidiatore. periclitor ab obtrectatore. periclitor ab his quos arguo. quos reuinco, periclitor pro ueritate atque iustitia. ego tamen nec periculis territus tuae legis oblitus sum. propterea in manibus meis anima mea\'. sed quia plerique habent: anima mea in manibus tuis semper, hoc latius explanandum arbitror. Scit propheta, scit ubi animae suae praesidium locet. unde opem speret. in manibus dei constituere uult animam suam. quia cor regis in manu dei.
『我的性命常在我手中』,就是『在我的行為中』,就是『在我的工作中』。義人雖處於危險中,仍對主說:『我為你的緣故天天冒死,天天處於危險。我被陰謀者所危害,被毀謗者所危害,被我所責備、所駁倒的人所危害;我為真理和公義冒險。然而我並不因任何危險而懼怕,未曾忘記你的律法。所以我的性命在我手中。』但因為許多抄本作『我的性命常在你手中』,我認為這當更廣泛地加以解釋。先知知道,他知道當把他靈魂的保護安置在何處,當從何處盼望幫助。他願把自己的靈魂安置在神的手中,因為『王的心在主的手中』。
'My soul is in my hands always,' that is, 'in my deeds,' that is, 'in my works.' Although placed in dangers, the righteous man says to the Lord: 'For thy sake I die daily, daily I am in peril. I am imperiled by the plotter, imperiled by the disparager, imperiled by those whom I reprove, whom I refute; I am imperiled for the sake of truth and righteousness. Yet I, terrified by no perils, have not forgotten thy law. Therefore my soul is in my hands.' But because very many have it: 'My soul is in thy hands always,' I think this is to be explained more broadly. The prophet knows, he knows where to place the protection of his soul, whence to hope for help. He wishes to set his soul in the hands of God, because 'the heart of the king is in the hand of God.'
16:797
quicumque proprium corpus subegerit nec eius passionibus turbari animam suam rector sui congrua uiuacitate permiserit, is bene regia quadam potestate se cohibens rex dicitur. quod regere se nouerit et arbiter sui iuris sit. non captiuus trahatur in culpam nec praeceps feratur in uitium. huius anima non perit in aeternum nec quisquam rapit eam de manu patris omnipotentis aut filii. manus enim dei. quae solidauit caelum. quos tenuerit non amittit. Quae sint igitur istae manus, consideremus. in Canticis habes: laeua eius sub caput meum e t dextera eius conplectetur me. hoc loquitur sponsa de Christo. anima de uerbo dei: Christus autem idem est uerbum dei atque sapientia.
凡制伏自己身體、不容自己的靈魂被身體的情慾攪擾的人,以合宜的活力作自己的統治者管理自己,他便以某種君王的權能約束自己,正當地被稱為王;因為他知道如何管理自己,並且是自己權柄的裁決者。願他不被當作俘虜拖入罪咎,也不被頭朝下地拋入惡行。這樣的人的靈魂永不滅亡,也無人能將它從全能之父或聖子的手中奪去。因為神的手,就是堅立諸天的手,凡祂所握住的,祂必不撒手放開。因此讓我們思想這些手究竟是甚麼。在《雅歌》中你讀到:「他的左手在我頭下,他的右手將擁抱我。」這是新婦論到基督所說的,是靈魂論到神的道所說的;而基督正是神的道與智慧。
Whoever has subdued his own body and has not allowed his soul to be disturbed by its passions, governing himself with becoming vigor as his own ruler, he is rightly called a king, restraining himself by a certain royal power; for he knows how to govern himself and is the arbiter of his own right. Let him not be dragged as a captive into guilt, nor be carried headlong into vice. His soul does not perish for ever, nor does anyone snatch it from the hand of the almighty Father or of the Son. For the hand of God, which made the heavens firm, does not let go of those whom it has held. Let us therefore consider what these hands are. In the Song of Songs you have: 'His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.' This the bride speaks concerning Christ, the soul concerning the Word of God; for Christ is the very Word of God and Wisdom.
16:798
beata ergo anima quam complectitur sapientia. magna est sapientiae manus, magna dextera totam complectitur animam. tota enim munita est quae desponsata uerbo est dei; plenitudo enim sapientiae timere deum. quae ergo deum timet anima pleno se munit ipsa praesidio. mittit sapientia laeuam suam sub collum eius, dexteram autem in complexum eius. utrumque quidem brachium eius ad utilia extenditur. habent tamen propria sua singulae manus sapientiae; in dextera eius longitudo uitae est. in sinistra autem diuitiae et gloria. bonis utique manus utraque dotata est dotibus, in eo tamen habent uarietatem sui muneris. quod et praesentia et futura tempora conprehendunt, ut laeua praesentium remuneratrix.
因此,智慧所擁抱的靈魂是有福的。智慧的手是大的,那擁抱整個靈魂的右手是大的。因為那與神的道訂了婚的,是完全得了堅固的;因為智慧的豐滿就是敬畏神。所以,敬畏神的靈魂以完備的護衛堅固自己。智慧將她的左手放在他頸下,將她的右手放入他的懷抱。她的兩臂都向著有益處的事伸展;然而智慧的兩手各有其特性:在她的右手是長壽,在她的左手是財富與榮耀。兩手都賦有美善的恩賜,然而它們的恩賜各有不同,因為它們包含了現今與將來的時候,使左手成為現今之事的賞賜者,
Blessed therefore is the soul whom Wisdom embraces. Great is the hand of Wisdom, great the right hand that embraces the whole soul. For she who is betrothed to the Word of God is wholly fortified; for the fullness of wisdom is to fear God. The soul, then, that fears God fortifies itself with a complete defense. Wisdom puts her left hand under his neck, but her right hand into his embrace. Both her arms indeed are stretched out toward what is profitable; yet the two hands of Wisdom each have their own properties: in her right hand is length of life, but in her left riches and glory. Each hand is endowed with good gifts, yet they have a variety in their gift, in that they comprehend both present and future times, so that the left is the rewarder of present things,
16:799
dextera futurorum sit. Possumus hoc etiam de prophetia sancti patriarchae Israel cognoscere. nam cum dexteram suam posuisset super Ephraim. sinistram autem super Manassen et conuertere eas Ioseph aetatum consideratione uoluisset, ut dexteram patris super caput Manasse senioris filii conlocaret. noluit et dixit: scio. fili: et hic erit in populum et hic exaltabitur. sed frater iunior maior illo erit. in quo maior ? in eo utique. quia benedictione praelatus est, dicentibus posteris. hoc est Ephraim: faciat uobis deus sicut Ephraim et Manassen. uel quia semen eius multitudo gentium sit quae in hoe saeeulo laborem elegit. credens in dominum Iesum, ut consolationem habent futurorum.
並使右手成為將來之事的賞賜者。我們也能從聖先祖以色列的預言中認識這事。因為當他把右手放在以法蓮身上、把左手放在瑪拿西身上,而約瑟想要按他們的年歲將其調換,好使父親的右手放在長子瑪拿西的頭上時,他卻拒絕,說:「我兒,我知道;這一個也要成為一族,這一個也要被高舉;但弟弟要比他更大。」他在甚麼事上更大呢?無疑是在這事上,就是他在祝福上得了優先,因為後代的人說:「這就是以法蓮——願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。」或是因為他的後裔將要成為多國的群眾,他們在這世上揀選了勞苦,信靠主耶穌,好叫他們得著將來之事的安慰。
and the right hand of things to come. We can learn this also from the prophecy of the holy patriarch Israel. For when he had placed his right hand upon Ephraim and his left upon Manasseh, and Joseph wished to change them on consideration of their ages, so that he might set the father's right hand upon the head of Manasseh the elder son, he refused and said: 'I know, my son; this one too shall become a people, and this one shall be exalted; but the younger brother shall be greater than he.' In what is he greater? Surely in this, that he was preferred in the blessing, since later generations say: 'This is Ephraim — may God make you like Ephraim and Manasseh.' Or because his seed shall be a multitude of nations, which in this world has chosen toil, believing in the Lord Jesus, so that they may have the consolation of things to come.
16:800
Manasse autem semen est populus obliuionis. qui proprium oblitus auctorem exaltatus ad tempus in hoc saeculo est. daturus in reliquum poenas graues. quia deum suum et dominum denegauit. Hoc ideo diximus, ut probaremus ea esse potiora quae futura sunt. denique laeua sapientiae sub capite sponsae est, dextera autem superior, quae totam conplectitur sponsam. itaque illa quasi fulcrum est quietis praesentis, quo anima innixa requiescit. habet ubi reclinet caput suum, quia laeua sapientiae diuitiae sunt et gloria. ad tempus haec demulcent et ex parte solacio sunt. et ideo filius hominis non habebat ubi caput suum reclinaret, quia, cum diues esset.
但瑪拿西,他的後裔是遺忘的子民,他忘記了自己的創造者,暫時在這世上被高舉,將來卻要付出沉重的刑罰,因為他否認了自己的神和主。我們說這些,是要證明那將要來的事更為卓越。最後,智慧的左手在新婦的頭下,但右手在更高處,環抱整個新婦。如此,左手彷彿是現今安息的依靠,靈魂倚靠其上得享歇息。她有可以枕頭的地方,因為智慧的左手是財富與榮耀。這些暫時撫慰人,在一定程度上是安慰。因此人子沒有枕頭的地方,因為祂雖然富足,
But Manasseh, whose seed is the people of forgetfulness, who having forgotten his own Author was for a time exalted in this world, is destined to pay grievous penalties hereafter, because he denied his God and Lord. We have said this to prove that those things which are to come are more excellent. Finally, the left hand of Wisdom is under the head of the bride, but the right hand is higher, which embraces the whole bride. And so the former is, as it were, a prop of present rest, on which the soul leaning finds repose. She has where to lay her head, because the left hand of Wisdom is riches and glory. These soothe for a time and are in part a solace. And therefore the Son of Man had nowhere to lay his head, because, though he was rich,
16:801
pauper factus est nec gloriam aliquam istius saeculi requirebat, quia uenerat non ut in portione, sed ut uniuerso humano generi subueniret, dicens: mihi irascimini quia totum hominem sanum feci sabbato?, hoc est \'totum\' non ut facultatum conlatione ditaret, non ut honorum insignibus, non ut gloriae saecularis cumularet augmentohaec enim non habent beatitudinis et gratiae plenitudinem —, sed \'totum\' hoc est, quo longitudinem uitae conplecteretur aeternae. neque enim communis uitae similis uita in dextera est sapientiae, sed longitudo uitae est, ut, qui accipit uitam a sapientia, non exiguitatem uitae, sed perpetuitatem et aeternitatis longitudinem adipiscatur.
卻成了貧窮,並不尋求這世界的任何榮耀,因為祂來不是為要幫助一部分人,而是為要幫助全人類,說:「我在安息日叫一個人全然痊癒,你們就向我發怒嗎?」就是說,「全人」——不是要以財富的賜予使他富足,也不是要以尊榮的徽號,更不是要以世俗榮耀的增添堆積在他身上——因為這些都不具備福樂與恩典的豐滿——而是「全」的意思乃是,祂要以永遠生命的長度擁抱他。因為在智慧右手中的生命,不像眾人所共有的生命,而是長壽,使那從智慧領受生命的人,得著的不是短促的生命,而是其永存與永恆的長度。
yet became poor, and sought no glory of this world, because he had come not to help a part, but the whole human race, saying: 'Are you angry at me because I made a whole man well on the Sabbath?' That is, 'a whole man' — not so as to enrich him by a bestowal of wealth, nor with badges of honor, nor to heap upon him an increase of worldly glory — for these things do not possess the fullness of blessedness and grace — but 'whole' in this sense, that he might embrace him with length of eternal life. For the life that is in the right hand of Wisdom is not like the life common to all, but it is length of life, so that he who receives life from Wisdom obtains not the brevity of life, but its perpetuity and the length of eternity.
16:802
Bonus amictus aeternitas uitae. hoc pallium sponsae custodes uoluerunt auferre murorum, quo primus homo fuerat exutus; sed anima deo deuota quaesitum diu tenendo et non dimittendo dilectum pretioso caritatis diuinae se uestiuit inuolucro. beati igitur qui tali pallio uestiuntur et amictum huiusmodi legis obseruatione meruerunt, quia non sunt legis obliti, sed quae erant legis operati sunt; nam qui praeter legem agit, legis oblitus est. et ideo haec anima candida ascendit e terris, quia fulget amicta ueste sapientiae, et dicunt de ea uirtutes illae quae portas custodiunt caeli:
美好的衣裳就是生命的永恆。新婦的這件外袍,城牆的守望者想要奪去,就是那件起初的人被剝去的外袍;但獻身於神的靈魂,藉著長久尋求祂、藉著緊緊握住而不放開她所愛的,便用神聖之愛的寶貴包裹披戴自己。因此,凡披戴這樣外袍的人是有福的,他們藉著遵守律法而配得這樣的遮蓋,因為他們沒有忘記律法,反而行了律法所要求的;因為那離開律法而行的,就是忘記了律法。因此這潔白的靈魂從地上上升,因為她披著智慧的衣裳發出光輝,那些看守天門的德能論到她說:
A good garment is the eternity of life. This cloak of the bride the watchmen of the walls wished to take away, that cloak of which the first man had been stripped; but the soul devoted to God, by seeking him long and by holding fast and not letting go her beloved, clothed herself with the precious wrapping of divine love. Blessed therefore are they who are clothed with such a cloak, and have earned a covering of this kind by keeping the law, because they have not forgotten the law, but have done what belonged to the law; for he who acts apart from the law has forgotten the law. And therefore this radiant soul ascends from the earth, because it shines clothed in the garment of Wisdom, and those powers that guard the gates of heaven say of her:
16:803
quae est quae ascendit candida, innitens super fratrem suum ?, cum ea, quae posuit caput suum super laeuam sapientiae, ut aperiret manus pauperi, ad subueniendum inopi partis aut derelictis sibi, non inuasis atque direptis diuitiis uteretur, quae gloriae cupida bonis eam operibus adquisiuit, non inani saeculares iactantia dignitates ambiuit. hoc est enim caput suum et quod- ,)------... dam sensuum principale supra manum sapientiae constituere. ea, inquam, anima meritis ascendit albentibus ex isto uitae huius, ut habent plerique, deserto ad illum florentem semper locum iucunditatis aeternae. istae sunt uirtutes, quae et in Esaiae libro dicunt:
「這倚靠她親屬、潔白上升的是誰呢?」——因為她,那把頭枕在智慧左手上以便向窮人伸手、用她的分或她所剩下的去幫助困乏之人的靈魂,並不使用搶奪和掠取而來的財富,而是因渴慕榮耀,藉善行得著她,並不以空洞的誇耀追求世俗的尊位。因為這就是把自己的頭、彷彿諸感官的主導原則,放在智慧的手之上。我說,那靈魂藉著潔白光輝的功德,從這今生的曠野——許多人以荒涼待之——上升到那永遠喜樂、常開不謝之地。這些就是那些在《以賽亞書》中也說話的德能:
'Who is this that ascends radiant, leaning upon her kinsman?' — since she, who laid her head upon the left hand of Wisdom in order to open her hand to the poor, to help the needy with her portion or with what was left to her, did not use riches seized and plundered, but, eager for glory, acquired her by good works, and did not seek worldly dignities with empty boasting. For this is to set one's head, and as it were the ruling principle of the senses, above the hand of Wisdom. That soul, I say, ascends by white-shining merits out of this desert of the present life — as most people have it deserted — to that ever-blooming place of eternal delight. These are the powers that say also in the book of Isaiah:
16:804
quis est iste qui aduenit ex Edom, rubor uestimentorum ex Bosor, sic speciosus in stola? istae, inquam, sunt quae mirantur ex isto confragoso scopulosoque deserto aliquam ascendere animam posse sine magnorum labe uitiorum, et ideo gratulantur repertam, quae uestimenta innocentiae naturalis non polluerit atramento insipientiae saecularis, sed spiritalis gratiae candore mundarit. Dicit ergo ea anima iam secura, iam laeta: po suerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erraui i . digna uox relinquentis hoc saeculum, eo quod retia persequentium et insidiaterum laqueos euaserit.
「這從以東來、從波斯拉穿著染紅衣裳、在他袍服中如此俊美的是誰呢?」我說,這些就是那些驚訝竟有靈魂能從這崎嶇多石的曠野中上升、不沾染大罪污點的,因此他們歡喜尋見了一位沒有以世俗愚昧的墨汁玷污天然無辜衣裳、反倒以屬靈恩典的潔白洗淨衣裳的人。那靈魂於是現今安穩、現今歡樂地說:「罪人為我設下網羅,我卻沒有偏離你的誡命。」這是離開這世界之人配得的言語,因為他已逃脫了逼迫者的網和埋伏者的羅。
'Who is this that comes from Edom, with garments red from Bozrah, so beautiful in his robe?' These, I say, are they who marvel that any soul can ascend out of this rough and rocky desert without the stain of great vices, and therefore rejoice that one has been found who has not defiled the garments of natural innocence with the ink of worldly folly, but has cleansed them with the whiteness of spiritual grace. That soul, then, now secure, now joyful, says: 'Sinners have laid a snare for me, and I have not strayed from your commandments.' A worthy voice of one leaving this world, in that it has escaped the nets of persecutors and the snares of those who lay ambush.
16:805
uox digna martyribus, quibus multa supplicia proponebantur, multa etiam offerebantur- bantur praemia, ut a martyrii studio uel terrore poenarum et saeuae mortis horrore uel praemiorum reuocarentur inlecebra. grauis laqueus proscriptionis, qui saepe frangit sanctos inopiae deformitate, quos mortis formido non fregerit, laqueus alius incendii, laqueus carceris diuturnique supplicii. grandis laqueus, cum diuitiae promittuntur, cum honores, cum amicitiae tyrannorum. qui ergo haec euaserit et ad martyrium potuerit peruenire, recte dicit:
這是配得殉道者的言語,他們面前擺著許多酷刑,也獻上許多賞賜,要使他們或因刑罰的恐嚇、殘酷死亡的恐怖,或因賞賜的引誘,從殉道的熱忱中被勸回。充公的網羅是沉重的,它常以貧窮的醜陋打垮聖徒——就是那些死亡的恐懼未能打垮的聖徒;另有火焚的網羅,監牢與長久酷刑的網羅。當財富被應許、尊榮被應許、暴君的友誼被應許時,網羅是巨大的。所以,凡逃脫了這些並能達到殉道的人,正當地說:
A voice worthy of the martyrs, to whom many torments were set forth and many rewards also offered, that they might be turned back from the zeal of martyrdom either by the terror of punishments and the horror of a cruel death, or by the enticement of rewards. Grievous is the snare of proscription, which often breaks the saints by the deformity of poverty — saints whom the dread of death had not broken; another snare is that of burning, the snare of prison and of prolonged torment. Great is the snare when riches are promised, when honors, when the friendships of tyrants. He, then, who has escaped these and could attain to martyrdom, rightly says:
16:806
\'posuerunt peccatores laqueum mihi, sed a tuorum mandatorum non declinaui semitis\', cui despicienti praesentia, futura quaerenti regnum caeleste diuinitatis tuae promissione reseratum est. Qui sunt isti peccatores qui posuerunt laqueos? aperuit tibi apostolus auctorem omnium peccatorum et demonstrauit dicens: qui uolunt diuites fieri incidunt in temptationem et laqueum diaboli. aduertis laqueum diaboli esse diuitias, quem tetendit etiam saluatori? sed ille, qui nihil habuit quod posset princeps istius mundi ueniens suum dicere, laqueorum eius uincla dissoluit. ac ne mediocrem hunc laqueum putes, hic laqueus ludam apostolum strangulauit.
「罪人為我設下網羅,我卻沒有偏離你誡命的路。」對於那輕看現今之事、尋求將來之事的人,藉著你神性的應許,天上的國向他敞開了。設下這些網羅的罪人是誰呢?使徒已向你揭示一切罪的元兇,並指出他說:「那些想要發財的人,就陷在迷惑與魔鬼的網羅裡。」你看出財富就是魔鬼的網羅,他甚至向救主張開了它;但那位沒有任何東西可被這世界的王在來臨時稱為己有的主,卻解開了他網羅的捆綁。你不要以為這網羅是微不足道的,這網羅曾勒死了使徒猶大。
'Sinners have laid a snare for me, but I have not turned aside from the paths of your commandments.' To him who despised present things and sought things to come, the heavenly kingdom was unlocked by the promise of your divinity. Who are these sinners who laid the snares? The Apostle has disclosed to you the author of all sins and shown him, saying: 'Those who wish to become rich fall into temptation and the snare of the devil.' You perceive that riches are the snare of the devil, which he stretched out even against the Savior; but he who had nothing that the prince of this world, when he came, could call his own, loosed the bonds of his snares. And lest you think this snare a slight one, this snare strangled Judas the apostle.
16:807
qui miser cum esset inlaqueatus ut proderet dominum, ubi aduertit quantum sceleris esset admissum, laqueo se ipse suspendit. sed et ipse laqueus diaboli fuit, ut non ageret paenitentiam, sed laqueo se suffocaret. deus enim etiam in ipsos pius est proditores, ut ad paenitentiam prouocentur atque a flagitioso proposito reflectantur et resipiscant a diaboli laqueis, a quo capti tenentur ad ipsius uoluntatem. iam non aerumna est incidisse, sed crimen, quia non solum se dedere capiendos, sed etiam ad uoluntatem diaboli tenentur adstricti, cum possint dicere: disrumpamus uincula eorum.
當那可憐的人被誘陷去出賣主、又看出所犯的罪何等大時,他就用繩索上吊自盡。但連這繩索也是魔鬼的網羅,使他不去懺悔,反而以繩索勒死自己。因為神對待叛徒本身也是慈憐的,要激動他們悔改,從可恥的意圖中回轉,從魔鬼的網羅中醒悟過來——他們被魔鬼擄去,照他的意思而行。如今墮落已不再僅是不幸,而是罪行,因為他們不單將自己交出被擒,更被綁束在魔鬼的意願之下,他們本來能說:「我們要掙斷他們的捆綁。」
When that wretched man had been ensnared into betraying the Lord, and perceived how great a crime had been committed, he hanged himself with a noose. But even this noose was the devil's snare, that he might not do penance but choke himself with the noose. For God is merciful even toward traitors themselves, that they may be provoked to repentance and turned back from their shameful purpose and come to their senses from the snares of the devil, by whom they are held captive to do his will. It is now no longer a misfortune to have fallen, but a crime, because they not only surrender themselves to be taken, but are also held bound to the devil's will, when they could say: 'Let us burst their bonds asunder.'
16:808
dedit enim tibi scriptura diuina, ut non solum caueas diaboli laqueum, sed etiam per paenitentiam eius uincla disrumpas. Quid tibi, homo, cum deliciis ac uoluptatibus ? non capit laqueus, nisi ante esca te ceperit; dum praedam petis, laqueo ipse te nectis. esca laquei auaritia est, esca diaboli luxuries est, quibus nos uult inescare, non pascere. et ideo clamabat apostolus: ne adtaminaueritis, ne gustaueritis, quae sunt omnia a a corruptelam ipso usu. noiiergoadtammare luxuriam, et illa te contaminare non poterit; noli gustare auaritiae corruptelam, et eris inmunis a laqueo. quid tibi postremo cum terris, qui cum Christo resurrexisti?
因為神聖的聖經已賜給你,不單要提防魔鬼的網羅,更要藉著悔改掙斷它的捆綁。人哪,你與宴樂和情慾有甚麼相干呢?網羅不能擒住你,除非誘餌先擒住了你;當你尋求獵物時,你自己就纏在網羅裡了。網羅的誘餌是貪婪,魔鬼的誘餌是奢華,他要以這些引誘我們,而非餵養我們。因此使徒呼喊說:「不可摸,不可嘗,」這一切「都是因使用而趨於敗壞」。所以你不要去摸奢華,它就不能玷污你;不要去嘗貪婪的敗壞,你就能免於網羅。末了,你這已與基督一同復活的人,與地上的事有甚麼相干呢?
For divine Scripture has granted you not only to beware of the devil's snare, but also through repentance to burst its bonds asunder. What have you, O man, to do with delights and pleasures? The snare does not catch you unless the bait has first caught you; while you seek prey, you yourself entangle yourself in the snare. The bait of the snare is greed, the bait of the devil is luxury, by which he wishes to lure us, not to feed us. And therefore the Apostle cried out: 'Do not touch, do not taste,' all of which are 'unto corruption by the very use.' Do not, then, touch luxury, and it will not be able to defile you; do not taste the corruption of greed, and you will be free from the snare. What, finally, have you to do with earthly things, you who have risen with Christ?
16:809
quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est, quae sursum sunt sapite, non quae super terram. mortui sumus terris, uitam nostram cum Christo abscondimus in deo nostro; non iam nos uiuimus, sed Christus uiuit in nobis. quid iterum ad terrena remeamus? ecce elongaui fugiens, dicit sanctus, uidi laqueos iniquitatis et contradictionis in ciuitate; laquei sunt enim ubi est usura et dolus. elongauit ille fugiens terrena dedecora, ideo ad caelestia peruenit praemia.
你們要尋求上面的事,那裡有基督;你們要思念上面的事,不要思念地上的事。我們向地上的事已經死了,我們將生命與基督一同藏在我們的神裡面;如今活著的不再是我們,乃是基督在我們裡面活著。我們為何又回到屬地的事上呢?聖徒說:「看哪,我逃到遠處,我看見城中有罪孽與紛爭的網羅」;因為哪裡有放貸與詭詐,哪裡就有網羅。他逃離了屬地的羞辱遠去,因此達到了屬天的賞賜。
Seek the things that are above, where Christ is; savor the things that are above, not the things upon the earth. We have died to earthly things, we have hidden our life with Christ in our God; it is no longer we who live, but Christ lives in us. Why do we return again to earthly things? 'Behold, I have gone far off in flight,' says the holy one, 'I have seen the snares of iniquity and contradiction in the city'; for there are snares where there is usury and deceit. He went far off, fleeing earthly disgraces, and therefore attained to the heavenly rewards.
16:810
Quid, inquam, te reflectis in terram, si in Enoch raptus ad caelum es, in Helia leuatus es curru, in Paulo raptus ad paradisum, conuersatus in caelis, in Dauid exauditus, ut pennas columbae adsumeres et uolares, in Christo exaltatus, uolucris factus in spiritu ? quando sicut columba descendit, illas tibi alas dedit, ut tu disceres euolare de terris. neque uero cunctandum putes quomodo tibi uolandum sit, quibus alarum remigiis. dixit quidem Dauid: quis dabit mihi pennas sicut columbae, et uolabo et requiescam ? et quasi dubitasse uisus est, a quo pennas posset accipere, licet sic soleat diuina gratia declarari quae in terris non potest inueniri.
我說,你既在以諾裡被提到天上,在以利亞裡乘車被舉起,在保羅裡被提到樂園、行事為人在諸天之上,在大衛裡蒙垂聽、得以取鴿子的翅膀飛翔,在基督裡被高舉、在靈裡成了飛鳥,你為何又轉回地上呢?當祂如鴿子降下時,祂把那些翅膀賜給了你,使你學會從地上飛起。你也不該以為要躊躇你當如何飛、用甚麼翅膀的槳。大衛固然說:「誰能給我翅膀像鴿子,我就飛去得享安息?」他彷彿像是疑惑能從誰領受翅膀,雖然那在地上尋不見的神聖恩典慣常是這樣被宣告的。
Why, I say, do you turn yourself back to earth, if in Enoch you were caught up to heaven, in Elijah you were lifted in a chariot, in Paul you were caught up to paradise, your conversation in the heavens, in David you were heard, so that you might take the wings of a dove and fly, in Christ exalted, made a bird in spirit? When he descended as a dove, he gave you those wings, that you might learn to fly away from the earth. Nor indeed should you think you need to hesitate over how you are to fly, with what oarage of wings. David indeed said: 'Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?' And he seemed as it were to have doubted from whom he could receive the wings, although the divine grace which cannot be found on earth is wont to be thus declared.
16:811
idem tamen in posterioribus quae sint istae pennae docuit euidenter dicens: si dormiatis inter cleros medii, pennae columbae deargentatae, et posteriora eius in specie auri. etsi dormias, exsurgunt tamen pennae tuae. sunt enim qui uigilant dormientes, ut uigilabat illa quae dixit: ego dormio, et cor meum uigilat. etsi nox est, uigilat spiritus, de quo scriptum est: de nocte uigilat ad te spiritus meus. tunc tibi pandentur alae (et) ex eloquiis spiritalibus pretiosaque auri prudentia uolatus adsurget. ubi ergo laqueos poteris pertimescere, cui remigium praesto est spiritale? si sinceritas animi, si puritas mentis adfulgeat, columba es. ideo tibi dictum est: estote simplices sicut columbae.
然而同一位大衛在後文中清楚地教導了這些翅膀是甚麼,他說:「你們若睡臥在羊圈中,就如鴿子的翅膀鍍上白銀、牠的翎毛閃耀金光。」即使你睡了,你的翅膀仍要起來。因為有人睡著卻仍儆醒,正如那說「我睡臥,我心卻儆醒」的人一樣。即使是黑夜,靈仍儆醒,正如經上所記:「我的靈從夜間向你儆醒。」那時你的翅膀就為你張開,從屬靈的話語與金子般寶貴的明智中,你的飛翔便要奮起。既有屬靈的槳在你手邊,你又何處能懼怕網羅呢?倘若心靈的純真、心思的潔淨閃耀出來,你就是鴿子。因此有話對你說:「你們要靈巧像鴿子。」
Yet the same David in what follows taught clearly what these wings are, saying: 'If you sleep among the lots, the wings of the dove are covered with silver, and her hinder parts with the sheen of gold.' Even if you sleep, yet your wings rise up. For there are those who keep watch while sleeping, as she kept watch who said: 'I sleep, but my heart watches.' Even if it is night, the spirit watches, of which it is written: 'From the night my spirit watches toward you.' Then your wings will be spread for you, and from spiritual utterances and the precious prudence of gold your flight will rise up. Where, then, will you be able to dread snares, you for whom a spiritual oarage is at hand? If sincerity of soul, if purity of mind shines forth, you are a dove. Therefore it has been said to you: 'Be simple as doves.'
16:812
si maiora desunt remigia, uel minora ne spernas. esto uel passer, ut laqueos sagaci indage praeuideas et paene captus inlecebris peccatorum tamen aliquando reuocatus possis dicere: a n ima nostra sicut passer erepta est de laqueo uenantium; laqueus contritus est et nos liberati sumus. de quo quoniam alibi putauimus esse tractandum, nunc alio transeundum uidetur. Satis est tibi ut auem esse te noueris adsumptum in naturam uolandi, dicente domino per prophetam: liberate uos ex laqueo uenatorum et a uerbo conturbationis; non enim iniuste tenduntur retia auibus. auis es, o homo, qui sicut auis in quandam aquilae renouatus es iuuentutem, et ideo non iniuste tenduntur retia auibus.
倘若缺乏更大的槳,也不要輕看較小的。至少要作麻雀,好叫你以敏銳的追蹤預見網羅,雖幾乎被罪的誘惑擒住,卻在某時被召回,能說:「我們的性命如麻雀,從捕鳥人的網羅中得了拯救;網羅破裂,我們得了釋放。」既然我們認為這事該在別處論述,如今看來該轉到另一件事上了。你只要知道你是飛鳥,被提升進入飛翔的本性就夠了,因為主藉先知說:「你們要從獵人的網羅與紛擾的言語中救自己出來」;因為網不是不公地向飛鳥張開的。人哪,你是飛鳥,像飛鳥一樣被更新如鷹返老還童,因此網不是不公地向飛鳥張開的。
If greater oarage is lacking, do not even despise the lesser. Be at least a sparrow, that you may foresee the snares with keen tracking, and though almost caught by the enticements of sins, yet at some time being called back you may be able to say: 'Our soul like a sparrow has been delivered from the snare of the fowlers; the snare is broken and we are set free.' Since we have thought this should be treated elsewhere, now it seems we must pass on to another matter. It is enough for you to know that you are a bird, taken up into the nature of flying, since the Lord says through the prophet: 'Deliver yourselves from the snare of the hunters and from the word of disturbance'; for nets are not unjustly stretched out for birds. You are a bird, O man, who like a bird have been renewed unto a certain youth of the eagle, and therefore nets are not unjustly stretched out for the birds.
16:813
quid enim te in terram deicis, qui lam caelum petebas ? non iniuste renouato tenduntur retia, quia iam Christi esse coepisti, uenantium esse desisti. ante te laqueo uenator, ante quasi praedam suam diabolus suo iure capiebat: nunc dominicae crucis mercem cur alienus incursat ? potes tamen etiam hos laqueos euitare, ne dicas: \'uenantes ceperunt me sicut passerem\', si laqueum cordis euadas quem misit diabolus in cor Iudae et ita eum in facinus proditionis armauit. auertat a nobis dominus hos 10 laqueos quos super peccatores pluit. et ideo dicit propheta: dabis illis, domine, laqueum cordis eorum quem parasti illis. nobis autem da, domine, auxilium, ut post sequamur tuis alligati uinculis.
你這已在尋求天上之事的人,為何將自己拋落地上呢?網不是不公地向已被更新者張開,因為你如今已開始屬於基督,已不再屬於獵人。從前那獵人帶著網羅,從前——就是魔鬼——按他自己的權利把你當作獵物擒住;如今那外人為何要侵奪主十字架的貨物呢?然而你仍能躲避這些網羅,免得你說「獵人擒住了我像麻雀一樣」,只要你逃脫心的網羅,就是魔鬼放進猶大心裡、如此裝備他去犯出賣之罪的網羅。願主使這些祂降在罪人身上的網羅離開我們。因此先知說:「主啊,求你將他們心的網羅、就是你為他們所預備的,給他們。」但主啊,求你給我們幫助,使我們被你的捆綁綁住,跟隨在後。
Why do you cast yourself down to earth, you who were already seeking heaven? Nets are not unjustly stretched for one renewed, because you have now begun to belong to Christ, you have ceased to belong to the hunters. Before you the hunter, with his snare, before — the devil — seized you as his prey by his own right; now why does a stranger assail the merchandise of the Lord's cross? Yet you can avoid even these snares, lest you say, 'The hunters have caught me like a sparrow,' if you escape the snare of the heart which the devil put into the heart of Judas and so armed him for the crime of betrayal. May the Lord turn away from us these snares which he rains down upon sinners. And therefore the prophet says: 'You will give them, O Lord, the snare of their heart, which you have prepared for them.' But to us, O Lord, give help, that we may follow after, bound by your bonds.
16:814
nulla enim uehementiora, nulla sunt gratiora quam uincula caritatis. qui tibi ligatus est, solutus est mundo. Hereditaui testimonia tua in aeternum, quoniam am e exultatio cor dis mei sunt . etiam ista uox martyrum est dicentium quod hereditatem acceperint caelestium testimoniorum. dicit ergo propheta: \'heres sum mandatorum tuorum, successionem tuam fidei pietatisque iure iure non potest dicere istud nisi qui mandata custodit caelo et terra testibus adquisita. dixit enim dominus: audi, caelum, et percipe auribus, terra. testatur elementa dominus ad redarguendos eos, qui noluerint praecepta diuina seruare, ut refugia omnia excusatio- 25 nis obsaepia. testatur et in homines dicens:
因為沒有甚麼捆綁比愛的捆綁更有力、更甘美。凡被你綁住的,就從世界得了釋放。「我永遠以你的法度為產業,因為這是我心中的歡騰。」這也是殉道者的言語,說他們承受了屬天法度為產業。所以先知說:「我是你誡命的後嗣」,因為若非那遵守以天地為見證所立之誡命的人,他便無權按繼承的權利承受你的產業。因為主說:「天哪,要聽;地啊,要側耳。」主呼召諸元素作見證,要駁倒那些拒絕遵守神聖誡命的人,使一切推託的避難所都被堵塞。祂也指著人作見證說:
For there are no bonds more powerful, none more pleasing, than the bonds of love. He who is bound to you is loosed from the world. 'I have inherited your testimonies for ever, because they are the exultation of my heart.' This too is the voice of the martyrs, saying that they have received as an inheritance the heavenly testimonies. The prophet therefore says: 'I am heir of your commandments,' for he cannot by any right of succession claim your inheritance unless he keeps the commandments acquired with heaven and earth as witnesses. For the Lord said: 'Hear, O heaven, and give ear, O earth.' The Lord calls the elements to witness, to refute those who refused to keep the divine precepts, that all refuges of excuse may be barred. He also testifies against men, saying:
16:815
estote mihi testes, et ego testis, dicit dominus. mandata ergo domini plena sunt testimoniis et ipsa sunt testimonia, quorum satis idoneus testis est qui non mentitur deus, apud quem et conscientia tua testis est, cogitationibus accusantibus aut etiam defendentibus, satis fidelis etiam in infido pectore, quoniam arbitrum omnium quaecumque commissa sunt latere non possunt. nam si m iudicio terrestri etiam is, qui ad mentiendum uenerit subornatus, tamen, si testimonio fuerit conuictus alterius, solet prodere ueritatem, quanto magis in iudicio caelesti apud dominum Iesum necesse habet quae uera sunt confiteri, quem nouit scire quod factum est! Et bene ait:
「你們作我的見證,我也作見證,這是主說的。」所以主的誡命滿了法度,它們本身就是法度,那不說謊的神是它們相當合格的見證;在祂面前,你的良心也是見證,你的思念或控告或辯護——即使在不信的胸懷裡,它也是夠忠實的見證,因為凡所行的,都不能向萬有的審判者隱藏。因為在地上的法庭中,連那受人收買來說謊的人,若被別人的見證所定罪,尚且慣常吐露真相,何況在天上的法庭、在主耶穌面前,人豈不更必須承認真實的事,因他知道主知道所行的一切!祂說得好:
'Be my witnesses, and I am a witness, says the Lord.' The commandments of the Lord, therefore, are full of testimonies, and they are themselves testimonies, of which God who does not lie is a sufficiently competent witness, before whom your conscience too is a witness, your thoughts accusing or also defending — a faithful enough witness even in a faithless breast, since whatever has been committed cannot be hidden from the judge of all. For if in an earthly court even one who has come suborned to lie, yet if he is convicted by another's testimony, is wont to betray the truth, how much more in the heavenly court before the Lord Jesus must one confess what is true, whom he knows to know what has been done! And well does he say:
16:816
hereditate quaesiui testimonia tua, quoniam, sicut ante heredes fuimus peccatoris, ita nunc heredes sumus Christi. illa fuit criminum, haec est uirtutis hereditas; illa nos obligauit, haec soluit; illa obaeratos faenore de- lictorum adiudicauit inimico, haec redemptos dominicae titulo passionis Christo adquisiuit. mala Euae successio totum hominem deuorabat, praeclara Christi hereditas totum hominem liberauit. non ad unum quidem, non ad paucos, sed ad omnes testamentum suum scripsit Iesus. omnes scripti heredes sumus non pro portione, sed pro uniuersitate. testamentum commune est et ius omnium, hereditas uniuersorum et soliditas singulorum.
「我以你的法度為產業承受」,因為正如從前我們是那罪人的後嗣,如今我們是基督的後嗣。那是罪的產業,這是德行的產業;那捆綁了我們,這釋放了我們;那把我們因過犯的利息所累的判給仇敵,這以主受難的名分將被贖的我們歸給基督。夏娃邪惡的承續吞吃整個人,基督榮耀的產業釋放了整個人。耶穌立的遺命不是為一個人,也不是為少數人,而是為眾人。我們眾人都被立為後嗣,不是按一分,而是按全部。這遺命是共有的,是眾人的權利,是眾人的產業,也是各人完整的所有。
'By inheritance I have sought your testimonies,' since, just as before we were heirs of the sinner, so now we are heirs of Christ. That was an inheritance of crimes, this is one of virtue; that bound us, this set us free; that delivered us, indebted by the interest of our offenses, over to the enemy, this acquired us for Christ, redeemed by the title of the Lord's passion. The evil succession of Eve was devouring the whole man; the glorious inheritance of Christ has set free the whole man. Not for one indeed, nor for a few, but for all, Jesus wrote his testament. We are all written as heirs, not according to a portion, but according to the whole. The testament is common and is the right of all, the inheritance of all and the entire possession of each.
16:817
nouum tamen testamentum et singuli adeunt et omnes possident nec minuitur heredi quicquid a coheredibus uindicatur. manet emolumentum integrum et eo magis singulis crescit, quo pluribus fuerit adquisitum. alia condicio est hereditatis humanae. si diuisa fuerit, emolumenta minuuntur et heredis est damnum adscriptio coheredis. indiuisum regnum 25 Christi est, indiuisa hereditas. quomodo fieri poterat, ut diuisa esset hereditas, cum hereditatis fructus sit indiuisus, quod est regnum caelorum? aurum argentum praedium ab homine pluribus derelictum distribuitur ac secatur, solida ad singulos Christi dona perueniunt; omnes habent et nemo fraudatur. Audiamus igitur commoda hereditaria.
然而這新遺命既是各人來承受,又是眾人共同擁有,且後嗣所得的並不因同為後嗣者所要求的而有所減少。益處保持完整,並且為各人增長得越多,正按它為眾人所獲取的越多。人間產業的情形卻不然:若被分割,益處便減少,多一個同承受者對後嗣便是損失。基督的國是不可分的,產業也是不可分的。既然產業的果子是不可分的,就是天國,產業又怎能被分割呢?人留給多人的金、銀、地產,要被分配切割;基督的恩賜卻完整地臨到各人;眾人都有,無一人受虧。所以,讓我們來聽聽這產業的益處。
Yet the new testament both individuals approach and all possess, nor is anything diminished to the heir which is claimed by the co-heirs. The benefit remains whole, and grows the more for each, the more it is acquired for many. The condition of a human inheritance is otherwise: if it is divided, the benefits are diminished, and the addition of a co-heir is a loss to the heir. Undivided is the kingdom of Christ, undivided the inheritance. How could it come about that the inheritance should be divided, when the fruit of the inheritance is undivided, namely the kingdom of heaven? Gold, silver, an estate left by a man to many is distributed and cut up; the gifts of Christ come whole to each; all have them and none is defrauded. Let us, therefore, hear the advantages of the inheritance.
16:818
remissio peccatorum hereditas Christi est. certe solida per singulos et in commune est lucratiua; quibuscumque enim conlata fuerit, nulli decedit, accedit omnibus. corpori adquiritur quicquid unicuique relaxatur. nam si angeli super uno peccatore paenitentiam agente laetantur, quia lucrum suum putant hominis redemptionem, quanto magis lucrum summ generis quod est lucrum naturae! hereditas Christi est resurrecno. hanc quisquam damnum suum dixerit, quae m uno communis gratiae nomen inuenit? Christus enim resurgens omnibus resurrexit, quoniam per hominem resurrectio mortuorum. quomodo igitur potest singulorum esse dispendium quae est totius corporis et humani generis reformatio?
罪得赦免就是基督的產業。這確實是完整地臨到各人,也是共有的收益;因為無論賜給誰,對任何人都無虧損,反倒使眾人都得益。凡赦免給各人的,都為這身體所獲得。因為若有一個罪人悔改,眾天使尚且歡喜,因他們將一個人的得贖算為自己的收益,何況這是全人類的收益,就是本性的收益!基督的產業就是復活。誰能將這事稱為自己的損失呢?這在一人身上得了共有恩典之名。因為基督復活,是為眾人復活的,因為死人的復活是藉著一人來的。那麼,這整個身體與全人類的更新,怎能成為各人的損失呢?
The remission of sins is the inheritance of Christ. Surely it is whole through each and is a common gain; for to whomsoever it is bestowed, it is lost to none, it accrues to all. Whatever is remitted to each one is acquired for the body. For if the angels rejoice over one sinner doing penance, because they reckon the redemption of a man their own gain, how much more is it the gain of the whole race, which is the gain of nature! The inheritance of Christ is the resurrection. Could anyone call this his own loss, which in one finds the name of a common grace? For Christ rising rose for all, since through a man came the resurrection of the dead. How then can that be the loss of individuals which is the reformation of the whole body and of the human race?
16:819
recitetur itaque testamentum et institutiones eius consideremus: testis est autem nobis et spiritus sanctus; cum enim dixerit: hoc autem testamentum quod testabor ad illos, dicit dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in sensibus eorum scribam eas et peccati et iniustitiae eorum non ero memor. o uere testator aeternus, qui nostris cordibus leges adfigit suas et scribit in sensibus, ut nihil aliud cogitare nisi diuina praecepta possimus, nihil aliud sentire nisi dei oracula debeamus! dedit gratiam, reformauit naturam, sibi qui obliuisci nihil solet memoriam meorum abstulit peccatorum, mihi dedit praeceptorum suorum. Noli ergo tollere de corde tuo legem dei et adfigere legem peccati;
因此,讓這遺命被宣讀出來,讓我們思想它的條款:聖靈也向我們作見證;因為祂說過:「主說,那些日子以後,我與他們所立的約乃是這樣:我要將我的律法賜在他們心裡,寫在他們的意念裡,他們的罪與不義,我不再記念。」哦,真正永恆的立約者,祂將祂的律法貼在我們心上、寫在我們意念裡,使我們除了神聖的命令外不能思想別的,除了神的諭言外不該感念別的!祂賜下恩典,更新了本性;那慣常甚麼都不忘記的主,從自己除去了我罪的記憶,卻將祂命令的記憶賜給了我。所以,不要從你心中除去神的律法而貼上罪的律法;
Let the testament therefore be read out and let us consider its provisions: and the Holy Spirit too is a witness to us; for when he has said: 'This is the testament which I will make to them, says the Lord, giving my laws in their hearts, and in their minds I will write them, and of their sin and their iniquity I will no more be mindful.' O truly eternal testator, who affixes his laws to our hearts and writes them in our minds, that we may be able to think of nothing else but the divine precepts, and ought to feel nothing else but the oracles of God! He gave grace, he reformed nature; he who is wont to forget nothing took away from himself the memory of my sins, and gave to me the memory of his precepts. Do not, therefore, take away from your heart the law of God and affix the law of sin;
16:820
noli scribere in sensibus tuis diaboli inlecebras et dei delere mandata. ecce ego, inquit, pinxi muros tuos, dicit dominus ad Hierusalem, hoc est ad animam studiosam tranquillitatis et pacis quam fecit ad imaginem suam. noli, inquam, auferre imaginem caelestem et imaginem mortis inponere. recusasti hereditatem saeculi; serua Christi testimonia, quoniam in his exultatio atque laetitia est, quandoquidem omnis fletus delebitur et mors non erit amplius neque luctus neque fletus neque clamor. passio Christi regni fuit imago caelestis. nemo audiuit in plateis uocem eius, quia illo silentio passionis suae clamorem omnem in posterum impiae uocis abolebat.
不要在你的意念裡寫上魔鬼的引誘而塗抹神的命令。主對耶路撒冷說:「看哪,我已在你的牆上彩繪」,這就是對那渴慕安寧與平安的靈魂說的,是祂按自己形像所造的靈魂。我說,不要除去屬天的形像而加上死亡的形像。你已拒絕了世界的產業;要持守基督的法度,因為在這些裡面有歡騰與喜樂,因為一切眼淚都要被擦去,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛。基督的受難就是屬天國度的形像。沒有人在街上聽見祂的聲音,因為祂藉著祂受難的緘默,廢除了將來一切不敬之言的喧嚷。
do not write in your minds the enticements of the devil and blot out the commands of God. 'Behold, I have painted your walls,' says the Lord to Jerusalem, that is, to the soul zealous for tranquility and peace, which he made after his own image. Do not, I say, take away the heavenly image and impose the image of death. You have refused the inheritance of the world; keep the testimonies of Christ, since in these is exultation and gladness, seeing that every tear shall be wiped away and death shall be no more, neither mourning nor weeping nor crying. The passion of Christ was the image of the heavenly kingdom. No one heard his voice in the streets, because by that silence of his passion he abolished for the future all the clamor of impious utterance.
16:821
nolebat fleri qui dicebat ad filias Hierusalem: filiae Hierusalem, nolite me flere, sed uos ipsas flete. ablaturus enim omnes lacrimas suae beneficio crucis in passione propria futurae instar beatitudinis exhibebat, ut nemo fleret nisi qui Christi beneficia non teneret. Merito ergo uir euangelicus dicit: hereditate quaesiui testimonia tua in aeternum, quoniam exultatio cordis mei sunt. quis non exultet, quia caelum et terram hereditate quaesiuit, quae duo elementa contestatus est etiam deus, cum legem daret, quia quaesiuit deum de quo dicit sanctus:
那位對耶路撒冷的眾女子說話的,並不願人為祂哭:「耶路撒冷的眾女子啊,不要為我哭,要為你們自己哭。」因為那位將要藉祂十字架的恩惠除去一切眼淚的,正在祂自己的受難中顯出將來福樂的某種預嘗,使無人哭泣,除非那不持守基督恩惠的人。所以,那合乎福音的人正當地說:「我永遠以你的法度為產業承受,因為這是我心中的歡騰。」誰能不歡騰呢?既然他以天地為產業承受,就是神賜律法時也呼召作見證的那兩個元素,因為他尋求了神,聖徒論到祂說:
He who said to the daughters of Jerusalem did not wish to be wept for: 'Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves.' For he who was about to take away all tears by the benefit of his cross was displaying in his own passion a kind of foretaste of the blessedness to come, so that no one should weep except him who did not hold fast the benefits of Christ. Rightly, therefore, does the evangelical man say: 'By inheritance I have sought your testimonies for ever, because they are the exultation of my heart.' Who would not exult, since he has sought as an inheritance heaven and earth, the two elements which God also called to witness when he gave the law, because he has sought God, of whom the holy one says:
16:822
portio mea dominus, quaesiuit dominum Iesum, quaesiuit spiritum sanctum et post illa quaesiuit angelos et cum illis uiuit non hodie tantum et cras, sed in aeternum nec ullis pro nomine domini contristatur iniuriis ? denique gaudebant apostoli eum uerberarentur, cum in carcerem truderentur. Exultans igitur in testimoniis domini iure dicebat: i inclina ui cor meum ad faciendas iustitias tuas in aeternum pr proter r retributi on em . qui retributionem bonorum operum sperat a deo et ad eum festinat, inclinat cor suum, ut faciat Christi iustitias. quae est Christi iustitia ? sine nos, inquit, implere omnem iustitiam, qua peccatum minuitur, culpa laxatur.
「主是我的分」——他尋求了主耶穌,尋求了聖靈,這以後又尋求了眾天使,並與他們同活,不單在今日明日,乃是直到永遠;他也不因為主名所受的任何凌辱而憂愁。最後,眾使徒被打、被下在監裡時,反倒歡喜。所以他在主的法度中歡騰,正當地說:「我因那賞賜的緣故,立定心意永遠遵行你的公義。」凡盼望從神得善行的賞賜、並向祂奔赴的人,便立定他的心,要遵行基督的公義。基督的公義是甚麼呢?祂說:「你暫且許我盡諸般的義」,藉此罪得減輕,咎得寬解。
'The Lord is my portion' — he has sought the Lord Jesus, has sought the Holy Spirit, and after these has sought the angels, and lives with them not today only and tomorrow, but for ever, nor is he grieved by any injuries for the Lord's name. Finally, the apostles rejoiced when they were beaten, when they were thrust into prison. Exulting therefore in the testimonies of the Lord, he rightly said: 'I have inclined my heart to perform your righteous deeds for ever, because of the recompense.' He who hopes from God for the recompense of good works and hastens toward him inclines his heart, that he may perform the righteous deeds of Christ. What is the righteousness of Christ? 'Suffer us,' he says, 'to fulfill all righteousness,' by which sin is diminished, guilt is loosed.
16:823
et bene ait \'inclinaui\', ut non sit tibi arduum atque difficile, cum mentem tuam quasi ad humilia et plana conuertas. aut certe, quoniam sapientia carnis legi dei non est subdita, uidetur inclinare cor suum, qui legi facit esse subiectum extollentem se corporis sensum et contuitu religionis inflectit. atque ille dudum extollens se frustra et inflatus mente carnis suae, cum se humiliat, inclinat. Humiliauit enim et ipse se Christus, ut nouum conderet testamentum. cum lego euangelium, audio filium dei carnem sumpsisse de Maria, uideor mihi cum Christo ipse descendere.
祂說「我立定」說得好,免得這事對你艱難困苦,因為你把你的心思彷彿轉向低處與平地。或者,既然肉體的智慧不服神的律法,那使那高抬自己的肉體感官順服律法、並因敬虔的顧念而使之屈服的人,便看似在使他的心屈下。那從前徒然高抬自己、被自己肉體的心思充氣自滿的人,當他自卑時,便屈下了。因為基督自己也自卑了,為要設立新約。當我讀福音時,我聽見神的兒子從馬利亞取了肉身,我便彷彿與基督一同降下。
And well does he say 'I have inclined,' so that it may not be hard and difficult for you, when you turn your mind as it were toward what is lowly and level. Or surely, since the wisdom of the flesh is not subject to the law of God, he seems to incline his heart who makes subject to the law the carnal sense that exalts itself, and bends it down by regard for religion. And he who once exalted himself in vain and was puffed up by the mind of his flesh, when he humbles himself, inclines. For Christ himself also humbled himself, that he might establish the new testament. When I read the Gospel, I hear that the Son of God took flesh from Mary, and I seem to myself to descend together with Christ.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617