📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

米蘭的安波羅修

文集(CSEL) 第 16 章 第 3/34 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:77–16:114(全章共 1267 節)

← 第 15 章第 17 章 →
← 上一段下一段 →
16:77
nonne, si quis eorum aedificet domum dei cum iustitia, texat indumentum cum diligentia, sanet animam cum gratia, opus bonum facit ? si uero incuriosus ac remissus aliquis fabri, textoris, medici spiritalis locum occupet ut sacerdos summus. ut presbyter, ut minister altaris sacri, nonne commodius est non subire unumquemque id muneris, quod implere non queat. quam subeuntem neque ipsum strenue suscepto fungi munere et eripere locum alteri, qui nauiter cum possit tueri? quid quod etiam ipsi consulitur qui, remissior cum sit, repellitur, ne plus offensionis contrahat? Quid sit autem repelli, consideremus. lectum est enim:
豈不是這樣嗎:他們中若有人以公義建造神的家、以勤奮織造衣裳、以恩典醫治靈魂,他便行了善工。但若有疏忽懈怠之人佔據了建造者、織匠、屬靈醫者的職位——作為大祭司、作為長老、作為聖壇的執事——那麼,每個人不去承擔自己無力完成的職分,豈不更為合宜,勝過他既承擔了卻不竭力盡其所受之職、又奪去了另一位本可勤勉守護之人的位分嗎?更何況連那較為懈怠而被棄絕之人本身也得到顧念,免得他招致更大的冒犯?我們且來思想被棄絕究竟是什麼意思。因為經上記著說:
Surely, if any one of them builds the house of God with righteousness, weaves the garment with diligence, heals the soul with grace, he does a good work. But if some careless and slack person should occupy the place of a builder, a weaver, a spiritual physician—as a high priest, as a presbyter, as a minister of the holy altar—is it not more fitting that each should not undertake that office which he cannot fulfill, than that, having undertaken it, he should neither discharge the assumed duty vigorously himself nor wrest the place from another who could diligently guard it? And what of this, that consideration is also shown to the very man who, being the more slack, is rejected, lest he incur greater offense? But let us consider what it means to be rejected. For it is written:
16:78
sicut uulnerati dormientes proiecti in monumentis, quorum non meministi amplius, et quidem ipsi de manu tua repulsi sunt. aduertamus igitur, quos uulneratos et proiectos in monumentis repellit, quorum non meminerit amplius. isti sunt, qui a mandatis dei repelluntur: peccatori autem dixit deus: quare tu enarras iustitias meas? et quia a mandatis repelluntur, repelluntur de manu dei et bene prospexit, ne quis de manu dei uideatur eripi, quia nemo potest quem quam rapere de manu dei. qui ergo priuatur muneris suscepti officio uel gratia, non rapitur, sed reicitur, ut dixit dominus Iesus ad Hierusalem: quotiens uolui congregare filios tuos, et noluisti!
如同受傷之人沉睡,被拋棄在墳塋之間,你不再記念他們,他們實在已從你手中被推開了。我們因此要留意他所棄絕的是哪些人——就是那受傷的、被拋棄在墳塋間的、他不再記念的人。這些就是從神的誡命中被棄絕的人;因為神對罪人說:你為何傳述我公義的典章呢?正因他們從誡命中被棄絕,他們便從神的手中被推開;他也美善地防備,免得有人看似從神手中被奪去,因為無人能從神手中奪去任何人。所以,凡被剝奪了所領受職事的職分或恩典之人,並非被奪去,乃是被丟棄,正如主耶穌對耶路撒冷所說:我多少次願意聚集你的兒女,你卻不肯!
Like the wounded who sleep, cast out among the tombs, whom You remember no more, and indeed these have been thrust away from Your hand. Let us therefore mark whom He rejects—the wounded and those cast out among the tombs, whom He remembers no more. These are they who are rejected from the commandments of God; for to the sinner God said: Why do you declare My ordinances of righteousness? And because they are rejected from the commandments, they are thrust from the hand of God; and He has well provided that no one should seem to be snatched from the hand of God, for no one can snatch anyone from the hand of God. He, then, who is deprived of the office or grace of the ministry he has received, is not snatched away but cast off, as the Lord Jesus said to Jerusalem: How often have I willed to gather your children, and you would not!
16:79
ecce relinquetur uobis domus uestra deserta. abstulit illis sanctificationem, altare thymiamatis et orationis sacrarium, propitiatorium, altare sacrificiorum, sacerdotum et leuitarum ministeria, et tamen, cum haec sublata essent omnia, quae secundum legis mandata habebant, ait apostolus: numquid reppulit deus hereditatem suam? non, inquit, reppulit, sed: conclusit omnia in incredulitate, ut omnium misereatur. Sunt ergo, qui ad tempus a mandatis propter misericordiam repelluntur, sicut et illis consulitur qui uomuntur. nam quemadmodum manens in corpore, quod uomendum est, plus acescit, ita qui debet excludi, si retineatur nec se corrigat, totum corpus exulcerat.
看哪,你們的家要成為荒場留給你們。他從他們手中取去了成聖之物、香壇和禱告的聖所、施恩座、祭祀的壇、祭司和利未人的職事;然而,當這一切他們按律法誡命所有的都被取去之後,使徒卻說:神棄絕了他的產業嗎?他說,並沒有棄絕,乃是:把眾人都圈在不信之中,好憐恤眾人。所以有人因著憐憫而暫時從誡命中被棄絕,正如連那被吐出來的人也得蒙顧念。因為正如當吐之物若仍留在身內便愈發酸腐,照樣那當被逐出之人,若被留下而不自行改正,便使全身潰爛。
Behold, your house shall be left to you desolate. He took from them the sanctification, the altar of incense and the shrine of prayer, the mercy-seat, the altar of sacrifices, the ministries of priests and Levites; and yet, when all these had been taken away which they possessed according to the commandments of the Law, the Apostle says: Has God rejected His inheritance? No, he says, He has not rejected it, but: He has shut up all things under unbelief, that He may have mercy on all. There are therefore those who are rejected from the commandments for a time, on account of mercy, just as consideration is shown even to those who are vomited up. For just as that which is to be vomited, while remaining in the body, turns the more sour, so he who ought to be expelled, if he is retained and does not correct himself, ulcerates the whole body.
16:80
meritoque angelo Laodiciae dicit testis fidelis et uerus: scio opera tua, quia neque frigidus es neque calidus. utinam frigidus esses uel calidus! sed quia tepidus es, incipiam te euomere ex ore meo. aperte neglegentiam grauiore damnat iudicio quam inprudentiam; frigidus est enim qui fidem nescit, calidus qui sancti spiritus feruore succensus est. qui ergo calorem fidei non habet, tolerabilius illi fuerat fidem non accepisse quam neglexisse. est enim tepidus peior frigido, ut Iudaeus, qui sibi uidetur fidem habere quam non habet. quanto tolerabiliorem causam gentilis habet, qui potest dicere:
那忠信真實的見證者理當對老底嘉的使者說:我知道你的行為,你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱!只因你如溫水,我就要從我口中把你吐出去。他顯然以更重的審判定疏忽之罪,過於定無知之罪;因為不認識信德的便是冷的,被聖靈火熱所點燃的便是熱的。所以凡沒有信德之熱的人,他寧可從未領受信德,也勝過領受了卻輕忽它。因為溫水比冷的更壞,就如猶太人那樣,自以為有信德,其實並沒有。那能說以下這話的外邦人,其情形豈不更為可恕:
And deservedly the faithful and true Witness says to the angel of Laodicea: I know your works, that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot! But because you are lukewarm, I will begin to spew you out of My mouth. He plainly condemns negligence with a heavier judgment than ignorance; for he is cold who knows not the faith, and he is hot who is kindled with the fervor of the Holy Spirit. He, therefore, who has not the warmth of faith, it would have been more bearable for him not to have received the faith than to have neglected it. For the lukewarm is worse than the cold, like the Jew, who seems to himself to have a faith which he does not have. How much more bearable is the cause of the heathen, who can say:
16:81
\'non cognoui legem, non audiui prophetas, ideo non credidi, quam ille, qui legit omnia quibus uenturum Iesum crederet, et non credidit! neuter quidem excusatur, nec ille qui legit nec ille qui legere noluit; sed plus delinquit qui negauit quod legerat quam qui opera non fecit quae facienda non cognouit. quanta autem fide et iustitiae gratia est, ut more dei sit, qui fidem tenet et opera exercet iustitiae, et quantum amittit, quem uomuerit ex suo ore dominus Iesus et ex suis uisceribus eiecerit! quam pius tamen, qui et iustos in ore suo tenet et iniustos non ante euomit quam denuntiet euomendos, ut uel huiusmodi admonitione conuersi dignum aliquid efficiant quo non uomantur!
『我不曾認識律法,我不曾聽見先知,所以我不曾相信』——這人豈不比那讀過一切能叫他相信耶穌要來的記載、卻仍不信的人更可恕嗎!誠然二者都不能推諉,無論是讀過的,還是不肯讀的;但那否認自己所讀之事的人,比那不去行自己不知該行之工的人,犯罪更重。然而信德與公義之恩何等浩大,使持守信德、實行公義之工的人有神的樣式;而那被主耶穌從口中吐出、從自己肺腑中拋棄之人的損失又是何等之大!但他又何等慈憐,既將義人含在口中,又不在預先宣告當被吐出之前就把不義之人吐出,好叫他們因這樣的警戒而回轉,作出某些配得的事,以致不被吐出!
'I did not know the Law, I did not hear the prophets, therefore I did not believe'—than the one who read all those things by which he should believe that Jesus would come, and yet did not believe! Neither indeed is excused, neither he who read nor he who would not read; but he sins more who denied what he had read than he who did not do the works which he did not know were to be done. But how great is faith and the grace of righteousness, so that he is in the likeness of God who holds the faith and practices the works of righteousness; and how great is the loss of him whom the Lord Jesus has vomited from His mouth and cast from His own bowels! Yet how merciful is He, who both holds the just in His mouth and does not vomit out the unjust before He gives warning that they are to be vomited, so that even by such admonition they may be converted and accomplish something worthy whereby they are not vomited out!
16:82
nunc tertium uersiculum consideremus. In corde , inquit, meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi . propterea ergo mysterium regis bonum est abscondere; peccat enim deo, qui commissa sibi secreta mysteria putauerit indignis esse uulganda. periculum itaque est non solum falsa dicere. sed etiam uera, si quis ea insinuet quibus non oportet. quodmtium quadripertitum est, uel adulationis uel auaritiae uel iactantiae uel loquacitatis incautae, quia, dum adulari uult aliquis, ei cui loquitur effundit mysterium; nonnulli etiam studio lucri mercedem proditionis secuntur, ut tegenda silentio uendant loquendo;
如今我們且來思想第三節。他說:我將你的話語藏在我心裡,免得我得罪你。所以隱藏君王的奧祕乃是美善的;因為凡以為交託給自己的祕密奧祕該向不配的人張揚之人,便是得罪了神。因此,不僅說謊是危險的,就連說真話,若向不該說的人暗中傳述,也是危險的。這過失有四重,或出於諂媚,或出於貪婪,或出於誇耀,或出於不謹慎的多言;因為有人想要諂媚,便向他所對之人傾吐奧祕;也有人因貪圖利益而追求出賣的報酬,藉著言語販賣那本當以緘默掩蓋之事;
Now let us consider the third verse. In my heart, he says, have I hidden Your sayings, that I may not sin against You. For this reason, then, it is good to hide the mystery of the king; for he sins against God who supposes that the secret mysteries committed to him are to be divulged to the unworthy. It is dangerous, therefore, not only to speak falsehoods, but even truths, if one insinuates them to those to whom one ought not. And this fault is fourfold, springing either from flattery, or from avarice, or from boastfulness, or from incautious talkativeness; for, while someone wishes to flatter, he pours out the mystery to him to whom he speaks; some also, from zeal for gain, pursue the reward of betrayal, so as to sell by speaking what ought to be covered with silence;
16:83
alii, ut plura nosse uideantur et scientiam suam iactitent, aperiunt quod celare deberent : plerique, dum sine praeiudicio locuntur, uerbum emittunt, quod reuocare non possunt. ideo uir laudatur serius, et non otiose (blat)erat homo abscondens ser- mones suos, ut apostolus Paulus, qui nouit quid loquatur singulis et quando quid loqui debeat. unde et Corinthiis dicit: lac uobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis. sed nec adhuc potestis. ideo hos in transitu uidet, manet autem apud Ephesios, quod ostium sibi magnum apertum esset, notum facere gentibus mysterium Christi. ideo et Salomon tempus esse loquendi docet.
還有人為要顯得知道更多、好炫耀自己的學問,便揭開他們本該隱藏之事;更有許多人,因不加思索地說話,發出了無法收回的言語。所以持重的人受人稱讚,經上說得不無道理:『隱藏言語的人,不隨意妄言』——正如使徒保羅那樣,他知道對各人該說什麼、何時該說何事。因此他對哥林多人說:我用奶餵你們喝,不是用乾糧;因為那時你們不能吃,就是如今還是不能。所以他只是路過看望這些人,卻留在以弗所人中間,因為有寬大的門向他敞開,叫他將基督的奧祕傳給萬國。所以所羅門也教導說,說話有時。
others, that they may seem to know more and may parade their own knowledge, lay open what they ought to conceal; very many, while they speak without forethought, send forth a word which they cannot recall. Therefore the man who is grave is praised, and not idly does Scripture say: 'A man who hides his words speaks not at random'—as did the Apostle Paul, who knew what to say to each and when he ought to say each thing. Whence also he says to the Corinthians: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, nay, neither are you yet able. Therefore he sees these only in passing, but abides among the Ephesians, because a great door was opened to him to make known to the nations the mystery of Christ. Therefore also Solomon teaches that there is a time for speaking.
16:84
Prae ceteris autem dominus Iesus in euangelio declarat suo, dicens simile esse regnum caelorum thesauro abscondito in agro. utique non aurum, non argentum, non pecunia comparari potest regno caelorum, sed eloquia domini, eloquia casta, argentum igne examinatum, quibus ipsum regnum adquiritur. hunc ergo thesaurum sapientiae et cognitionis absconditum in agro, in quo plantata sunt uerba scripturarum caelestium, cum inuenerit homo, abscondit;; illum in corde suo nec diuulgat eum, sciens quia, si diuulgauerit Babyloniis thesaurum dei. magnam offensionem contrahet, ut dicatur ei sermone prophetico: de semine tuo accipient et facient spadones in domo regis.
但主耶穌在他的福音中尤其超乎眾人地宣告此事,說天國好像寶貝藏在田地裡。天國決不能用金子、不能用銀子、不能用錢財買得,乃是用主的話語、用聖潔的話語、用火中試煉過的銀子買得,藉此得著那國度。所以這智慧和知識的寶貝藏在田地裡,那田地裡栽種著屬天聖經的話語;人尋見了,就把它藏起來;他存在心裡而不張揚,因為他知道,若把神的寶貝向巴比倫人張揚,就要招致極大的冒犯,以致先知的話要臨到他說:他們必從你的後裔中擄掠,在王宮裡作太監。
But above all others the Lord Jesus declares it in His Gospel, saying that the kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field. Surely not with gold, not with silver, not with money can the kingdom of heaven be purchased, but with the sayings of the Lord, the chaste sayings, silver tried in the fire, by which that very kingdom is acquired. This treasure, then, of wisdom and knowledge, hidden in the field in which the words of the heavenly Scriptures are planted, when a man has found it, he hides it; he keeps it in his heart and does not divulge it, knowing that, if he should divulge the treasure of God to the Babylonians, he would incur great offense, so that it would be said to him in the prophetic word: Of your seed they shall take, and make eunuchs in the house of the king.
16:85
per quae si-< gnificatur, quia is, qui prodiderit diuina mysteria, posteritatem ani- , mae suae seminariumque meritorum habere non possit. Caue ergo, ne diuitias tuas perfidis prodas et, si amicitiam simulent, non illis aperias interiora domus tuae: non reseres the -; sauros regios, quos Babylonii scire non debent, ne ueniant et capiant posteros tuos et seminarium uirtutis abscidant. hoc est, quod etiam in euangelio dicit dominus: nolite mittere margaritas uestras porcis. ideo bene facit, qui ahscondit eloquia domini in corde suo, sicut abscondebat propheta Dauid, sicut Maria, quae conseruabat omnia uerba domini Iesu in corde suo.
由此表明,凡出賣神聖奧祕之人,就不能有他靈魂的後裔和功德的苗圃。所以你要謹慎,免得將你的財富出賣給不信實之人;他們即或假裝友誼,你也不可向他們敞開你家中的內室;不可開啟那巴比倫人不該知道的王室寶藏,免得他們前來擄掠你的後代,砍斷美德的苗圃。這正是主在福音中所說的:不要把你們的珍珠丟在豬前。所以那將主的話語藏在心裡的人行得好,正如先知大衛所藏的,正如馬利亞所行的,她把主耶穌一切的話都存在心裡。
By which it is signified that he who has betrayed the divine mysteries can have no posterity of his soul nor seed-plot of merits. Beware therefore lest you betray your riches to the faithless, and, even if they feign friendship, do not open to them the inner parts of your house; do not unlock the royal treasures which the Babylonians ought not to know, lest they come and take captive your descendants and cut off the seed-plot of virtue. This is what the Lord says also in the Gospel: Do not cast your pearls before swine. Therefore he does well who hides the sayings of the Lord in his heart, as the prophet David hid them, as Mary did, who kept all the words of the Lord Jesus in her heart.
16:86
etenim si bonum est uiro sermones suos abscondere, quanto magis sermonem dei cordis nostri gremio debemus operire, debemus abscondere! Quarto uersu dicit: benedictus es, domine, doce me iustificationes tuas; non enim quicumque dixerit: domine domine, ipse intrabit in regnum caelorum, sed qui uoluntatem dei fecerit. ideo iste, qui correxerit uiam suam a iuuentute sua, custodierit uerba dei, in toto corde quaesierit dominum deum suum nec-repulsus sit a mandatis dei et dignus habitus, cui committerentur arcana sapientiae, absconderit ea in corde suo, ne peccaret deo, quasi habens eloquia dei gratias agit dicens:
因為若人隱藏自己的言語尚且是美善的,我們豈不更當在心懷裡遮蓋、隱藏神的話語嗎!在第四節他說:主啊,你是配受稱頌的,求你將你公義的典章教訓我。因為不是凡稱呼主啊、主啊的,就能進天國,乃是遵行神旨意的。所以這人,從幼年就修正了自己的道路,謹守了神的話,全心尋求了主他的神,沒有從神的誡命中被棄絕,且被看為配得,使智慧的奧祕得以交託與他,並把它藏在心裡,免得他得罪神——他既有神的話語,便獻上感謝說:
For indeed if it is good for a man to hide his own words, how much more ought we to cover, ought we to hide the word of God in the bosom of our heart! In the fourth verse he says: Blessed are You, O Lord; teach me Your ordinances of righteousness. For not whosoever says, Lord, Lord, shall himself enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of God. Therefore this man, who has corrected his way from his youth, has kept the words of God, has sought the Lord his God with his whole heart, and has not been rejected from the commandments of God, and has been held worthy to have the secrets of wisdom committed to him, and has hidden them in his heart that he might not sin against God—as one who has the sayings of God he gives thanks, saying:
16:87
benedictus es , domine, et desiderat ipsum doctorem habere, cupiens cognoscere secreta legis, et quemadmodum interpretationem habeat: si emeris puerum Hebraeum et seruierit tibi annis sex et reliqua, quibus praemissum est: has iustitias quas propones in conspectu filiorum Israel, haec a domino quaerit discere, quae homines docere non poterant, nisi deus ante docuisset. quae posteaquam a Christo didicerunt apostoli, ecclesia dicit: introduxit me rex in cubiculum suum, hoc est in illud secretum suum, in quo sunt thesauri scientiae et cognitionis suae. ideoque tibi dicitur: cum oras, intra in cubiculum tuum, quod significat mentis animique secretum.
主啊,你是配受稱頌的;他渴望以他為自己的教師,切望認識律法的奧祕,以及它當如何解釋:你若買希伯來人作奴僕,他服事你六年,等等——其前文有言:這些就是你當擺在以色列子民面前公義的典章。這些事他求從主學習,是人若非神預先教導便無法傳授的事。使徒從基督學了這些事之後,教會便說:王領我進了他的內室——就是進入他那祕密之處,其中藏有他知識和悟性的寶藏。所以對你說:你禱告的時候,要進入你的內室,這表明心思與魂的祕密之處。
Blessed are You, O Lord; and he desires to have Him as his very teacher, longing to know the secrets of the Law, and how it is to be interpreted: If you buy a Hebrew servant and he serves you six years, and so on—to which was prefaced: These are the ordinances of righteousness which you shall set before the sons of Israel. These things he seeks to learn from the Lord, things which men could not teach unless God had taught beforehand. After the apostles had learned these things from Christ, the Church says: The king has brought me into his chamber—that is, into that secret place of his, in which are the treasures of his knowledge and understanding. And therefore it is said to you: When you pray, enter into your chamber, which signifies the secret place of the mind and the soul.
16:88
in hoc cubiculum iustitiarum sponsa se poposcit induci, cum post odorem unguenti excurrerit, quod semper fluit et numquam deficit. Ideo quasi edoctus propheta iustitias quinto uersu dicit: in labiis meis pronuntiaui omnia iudicia oris tui . et quomodo alibi dicit: iudicia tua sicut abyssus multa? quomodo apostolus ait:s o altitudo sapientiae et scientiae dei! quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim. cognouit sensum domini? si inscrutabilia sunt iudicia, quomodo ergo pronuntiaui, ait propheta, omnia iudicia oris t u i? sed fortasse non eadem sunt iudicia dei quae iudicia oris eius. si alia sunt, bene dicitur:
新婦求被領進這公義之事的內室,那時她已隨著膏油的香氣奔跑,那香氣常流而永不止息。所以先知如同在公義上受過良好教導的人,在第五節說:我用我的嘴唇傳述了你口中一切的判語。然而他在別處怎麼說:你的判斷如同深淵?使徒怎麼說:深哉,神的智慧和知識!他的判斷何其難測,他的蹤跡何其難尋!誰曾知道主的心思呢?若判斷是難測的,先知說,那我怎能傳述你口中一切的判語呢?但或許神的判斷與他口中的判斷並不相同。它們若是不同的,那麼這話說得好:
Into this chamber of righteous things the bride asked to be led, when she had run after the fragrance of the ointment, which ever flows and never fails. Therefore, as one well taught in righteousness, the prophet says in the fifth verse: With my lips have I declared all the judgments of Your mouth. And how does he elsewhere say: Your judgments are like a great deep? How does the Apostle say: O the depth of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! For who has known the mind of the Lord? If the judgments are unsearchable, how then, says the prophet, have I declared all the judgments of Your mouth? But perhaps the judgments of God are not the same as the judgments of His mouth. If they are different, it is well said:
16:89
cogitationibus tuis quis similis erit?, et ideo inscrutabilia sunt iudicia eius, quia ex parte cognoscimus et ex parte prophetamus. si autem nullus nisi Christus hoc dicit, qui potest dicere: ego et pater unum sumus? Distinguamus tamen nec uereamur, ne inpugnet se uelut contrariis scriptura uenerabilis. consideremus enim, quia non dixit: \'iudicia oris eius sicut abyssus multa., sed iudicia tua dixit, nec apostolus posuit: \'inscrutabilia iudicia oris eius\', sed inscrutabilia iudicia eius. possumus enim iudicia dei aestimare quae occulta nobis non patefecerit, iudicia autem oris eius quae adnuntiauerit et per os prophetarum locutus est. os enim dei propheta intellegitur, cui dicitur:
誰能與你的意念相比?所以他的判斷是難測的,因為我們所知道的有限,所講說預言的也有限。但若除了基督無人能說這話,誰能說:我與父原為一?然而我們且加以分辨,不要懼怕這可敬的聖經會以看似矛盾之言攻擊自己。因為我們要思想,他並沒有說:『他口中的判斷如同深淵』,乃是說你的判斷;使徒也沒有說『他口中難測的判斷』,乃是說他難測的判斷。因為我們可以把神未向我們顯明的判斷視為隱藏的,而把他口中的判斷視為他所宣告、藉先知的口所說的。因為先知被理解為神的口,有話對他說:
Who shall be like Your thoughts? And therefore His judgments are unsearchable, because we know in part and we prophesy in part. But if none but Christ says this, who can say: I and the Father are one? Yet let us make a distinction, and let us not fear lest the venerable Scripture should assail itself with seeming contradictions. For let us consider that he did not say: 'The judgments of His mouth are like a great deep', but he said Your judgments; nor did the Apostle put 'the unsearchable judgments of His mouth', but the unsearchable judgments of Him. For we can reckon those judgments of God which He has not disclosed to us as hidden, but the judgments of His mouth as those which He has announced and has spoken through the mouth of the prophets. For the prophet is understood to be the mouth of God, to whom it is said:
16:90
clama, et ille ait: quid clamabo? et inspiratum est, ut diceret: omnis caro faenum. quod utique locutus oris dei functus officio est, quia locutus est iudicium dei. ergo prophetica oracula iam non abyssus, sed etiam ipsa sicut abyssus, quia nemo potuit in caelo uel in terra librum aperire nisi Christus. ueniamus nunc ad sextum uersum. Inuia, inquit, testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus diuitiis . alii in auro, alii in argento, alii in uestibus, alii in possessionibus uinetis oleis segetibus, alii in operibus picturae, marmorum, in diuersis denique singuli delectationes habent:
你喊叫吧;他卻說:我喊叫什麼呢?又有感動,叫他說:凡有血氣的盡都如草。他既說了這話,便確實履行了神之口的職分,因為他說出了神的判斷。所以先知的神諭如今不再是深淵,但它們自身仍如同深淵,因為在天上地下無人能展開那書卷,惟有基督能。我們如今且來看第六節。他說:我喜悅你法度的道,如同喜悅一切的財寶。有人喜愛金子,有人喜愛銀子,有人喜愛衣裳,有人喜愛產業——葡萄園、橄欖園、麥田——有人喜愛繪畫、大理石的作品;總之,各人在各樣事物上有各自的喜樂:
Cry out; and he said: What shall I cry? And it was inspired that he should say: All flesh is grass. This indeed, having spoken, he discharged the office of the mouth of God, because he spoke the judgment of God. Therefore the prophetic oracles are now not a deep, but even they themselves are like a deep, because no one was able in heaven or on earth to open the book except Christ. Let us now come to the sixth verse. In the way, he says, of Your testimonies have I been delighted, as in all riches. Some delight in gold, some in silver, some in garments, some in possessions—vineyards, olive-groves, cornfields—some in works of painting, of marbles; in short, in various things individuals have their delights:
16:91
spiritalis in uia testimoniorum caelestium delectatur tamquam omne possidens patrimonium, in omnibus diues, sicut apostolus dicit: gratias ago deo meo semperpro uobis in gratia dei nostri quae data est uobis in Christo Iesu, quia in omnibus diuites facti estis in ipso, inomni uerbo et in omni scientia. in tantum doctrina apostoli Corinthii profecerunt, ut, qui ante non poterant nisi sicut paruuli lac solum bibere, postea in omnibus diuitiis abundarent cognitionis et uerbi. delectabatur ergo Dauid in omnibus diuitiis cognitionis scientiae sapientiae, in omni actu bonorum operum.
屬靈的人喜悅屬天法度的道,如同擁有全部產業,在凡事上富足,正如使徒所說:我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩,使你們在他裡面凡事富足,口才知識都全備。哥林多人因使徒的教導大有長進,以致那從前只能像嬰孩單喝奶的人,後來在知識和口才的一切豐富上滿溢。所以大衛喜悅知識、學問、智慧的一切豐富,喜悅一切善工的作為。
the spiritual man delights in the way of the heavenly testimonies as though possessing every patrimony, rich in all things, as the Apostle says: I give thanks to my God always for you, for the grace of God which is given you in Christ Jesus, that in everything you are made rich in Him, in all utterance and in all knowledge. So far did the Corinthians advance by the teaching of the Apostle that those who before could only, like little ones, drink milk, afterward abounded in all the riches of knowledge and of utterance. Therefore David was delighted in all the riches of knowledge, of science, of wisdom, in every act of good works.
16:92
et si quis nunc intentus diuinis triplicem illam sapientiae hauriat disci- plinam, ϑεωο̰ητιϰήν , ποαϰτιϰήνι , λοϒιϰήν , bono studio percipiendae cognitionis pulchrior erit, exequendae rationalis moralisque doctrinae gratiam tenens. qui prophetica aenigmata dei spiritu reuelante cognouerit, euangelii altitudinem in operibus et consiliis conprehenderit, apostolici sermonis moralitatem aduerterit, is tamquam in omnibus diues uberem capiet uoluptatem.
若今有人專注於神聖之事,汲取那智慧的三重學問——默觀的、實踐的、理性的——他必因渴慕得著知識的美好熱忱而更顯俊美,且持守實行理性與道德教義的恩典。凡藉著神之靈的啟示認識了先知奧語的人,在作為和謀略中領會了福音的高深的人,留意了使徒言論之道德教訓的人——這人作為在凡事上富足者,必領受豐盛的喜樂。
And if anyone now, intent on divine things, should drink in that threefold discipline of wisdom—the contemplative, the practical, and the rational—he will be more beautiful for the good zeal of attaining knowledge, holding the grace of carrying out rational and moral doctrine. He who has come to know the prophetic enigmas by the revelation of the Spirit of God, who has comprehended the height of the Gospel in works and counsels, who has marked the moral teaching of the apostolic discourse—he, as one rich in all things, will receive abundant pleasure.
16:93
Et quia suauis est corporalis uoluptas, ideo non quasi pro gratiae qualitate cum spiritalibus conparatur, sed quasi ad testimonium suauitatis arcessitur, siquidem et apostolus docet inuisibilia et sempiterna dei a nobis per ea intellecta esse quae facta sunt. in Cantic-is quoque habemus scriptum: equae meae in curribus Pharaonis adsimulaui te, proxima mea. in quo dum uelocium equorum cursui similitudo ecclesiae conparari uidetur, aestimatur diues eius gratia. non igitur unam equam diuitis regis accipias, sed absolute pro equitatu, ut saepe dicimus: \'qualis ouis illius est?- pro "grege ouium".
因肉身的快樂是甘甜的,所以它並非作為與屬靈之事同等的恩典品質而相比,乃是被召來見證甘甜,因為使徒也教導說,神那不能看見的、永恆的事,是我們藉所造之物所領會的。在雅歌中我們也有記載:我的佳偶,我將你比作法老車輛中我的駿馬。其中,當教會的相似似乎被比作疾馳駿馬的奔跑時,她的恩典被視為豐富。所以你不要把它當作富有君王的一匹母馬,乃要絕對地當作整隊騎兵,正如我們常說:『他那隻羊如何?』其實是指『羊群』。
And because bodily pleasure is sweet, therefore it is not compared with spiritual things as though of equal quality of grace, but is summoned as it were to bear witness to sweetness, since indeed the Apostle also teaches that the invisible and eternal things of God have been understood by us through those things which were made. In the Song of Songs too we have it written: I have likened you, my neighbor, to my mares among the chariots of Pharaoh. In which, while the likeness of the Church seems to be compared to the running of swift horses, her grace is reckoned rich. Do not therefore take it as one mare of the rich king, but absolutely for cavalry, as we often say: 'What is his sheep like?' for 'flock of sheep'.
16:94
Pharao igitur, ut potentissimus rex et praediues, habebat equos potentes, unde et scriptura dicit \'currus Pharao\' quasi potentissimum genus ad bellorum usum et subsidium proeliandi: denique his curribus Pharao fugientes Hebraeos facile conprehendit. sicut ergo equi iuncti concorditer trahunt currum et patienter suscipiunt iugum et portant congrua cum gratia et iugi illius susceptione mansuescunt, sic et congregatio nationum gentilibus indomita moribus se ante iactabat; ubi uero suscepit iugum dicentis:
所以法老作為極有權勢、極為富有的君王,擁有強壯的馬匹,故此聖經也說『法老的車輛』,乃是最有威力的一類,用於戰爭、助益爭戰;總之,法老用這些車輛輕易追上了逃跑的希伯來人。所以正如套在一起的馬同心拉車,耐心地接受軛並背負它,且因合宜的恩典和對那軛的承受而變得馴良,照樣外邦人的會眾,從前在外邦習俗中未受馴服而自誇;但當它接受了那位說話者的軛:
Pharaoh therefore, as a most powerful and most wealthy king, had powerful horses, whence also Scripture says 'the chariots of Pharaoh' as a most powerful kind for the use of wars and the aid of fighting; in short, with these chariots Pharaoh easily overtook the fleeing Hebrews. Therefore, just as horses yoked together draw the chariot in concord and patiently receive the yoke and bear it, and grow gentle with fitting grace and with the acceptance of that yoke, so also the congregation of the nations, untamed in Gentile customs, formerly vaunted itself; but when it received the yoke of Him who says:
16:95
tollite iugum meum, quia leue est est, et onus meum, quia suaue est, et coepit sponsa Christi concordia et mansuetudine populorum esse sublimis et toto circumferri orbe, tamquam currus equis uelocibus supra mundum rapta ascendit ad sponsum. Denique et in posterioribus Canticorum partibus dicit: posui te currus Aminadab. multos currus habet in se ecclesia, quos omnes spiritalibus habenis dominus regit, et una anima multas cogitationes habet, quas domini habena restringit et reuocat, ne quod m praeruptum noster hic currus feratur. Aminadab. autem interpretatione significatur \'pater beneplaciti, cuius filius legitur in Numeris Naason princeps populi:
你們當負我的軛,因為它是輕省的,當負我的擔子,因為它是甘甜的——於是基督的新婦藉著萬民的和睦與溫柔,開始被高舉,遍傳於全世界,如同被疾馳駿馬挾載的車輛,她超越世界升到新郎那裡。再者,雅歌後面的部分說:我使你如亞米拿達的車輛。教會在自身中有許多車輛,主都用屬靈的韁繩駕馭它們;一個魂也有許多意念,主的韁繩約束並召回它們,免得我們這車輛衝下任何懸崖。亞米拿達照其解釋意為『喜悅之父』,其子在民數記中記為拿順,乃百姓的首領:
Take My yoke upon you, for it is easy, and My burden, for it is sweet—and the bride of Christ began, through the concord and meekness of the peoples, to be exalted and to be carried about throughout the whole world, like a chariot snatched up by swift horses, she ascended above the world to the Bridegroom. Finally, in the later parts of the Song of Songs it says: I have set you as the chariots of Aminadab. The Church has many chariots within herself, all of which the Lord rules with spiritual reins; and one soul has many thoughts, which the rein of the Lord restrains and recalls, lest this chariot of ours be carried over any precipice. And Aminadab, by interpretation, signifies 'father of the well-pleasing', whose son is read in Numbers to be Naason, prince of the people:
16:96
qui sit, intellege interpretatione \'serpentinus\', et istud agnoscis, si repetas, quia sicut serpens pependit in ligno qui te redemit. Ergo anima currus est dei, ut ira eius et libido et timor et omnes saeculares concupiscentiae refrenentur. ecclesia quoque currus est dei, quae regenda est gubernaculis Christi, ne diuersorum populorum motus eam dissensionesque perturbent. illo quoque Naason bene intellegitur Christus, quia uirga Aaron conuersa in serpentem illos serpentes Aegyptios deuorauit. has ergo diuitias habeamus, his delectemur, ut currant nobis equi rationabiles et commoremur in praeceptis eorum. Et ideo ait: in mandatis tuis exercebor et considerabo uias tuas .
他是誰,你要藉『屬蛇的』這解釋來明白,而且你若回想,就認出來,那救贖你的,正如蛇一般掛在木頭上。所以魂是神的車輛,叫他的怒氣、情慾、懼怕和一切屬世的私慾都受約束。教會也是神的車輛,必須由基督的舵來掌管,免得各族百姓的騷動與紛爭攪擾她。那拿順也很好地被理解為基督,因為亞倫的杖變為蛇,吞吃了那些埃及的蛇。所以讓我們擁有這些財富,以這些為樂,使理性的馬為我們奔跑,叫我們住在它們的訓誨中。所以他說:我要在你的誡命中操練自己,並要思想你的道路。
who he is, understand by the interpretation 'serpentine', and you recognize this, if you recall, that as a serpent he hung upon the wood who redeemed you. Therefore the soul is the chariot of God, that His anger and lust and fear and all worldly desires may be reined in. The Church too is the chariot of God, which must be governed by the rudders of Christ, lest the commotions and dissensions of diverse peoples disturb her. By that Naason too Christ is well understood, because the rod of Aaron, turned into a serpent, devoured those Egyptian serpents. Let us therefore have these riches, let us delight in these, that rational horses may run for us and we may abide in their precepts. And therefore he says: In Your commandments will I exercise myself, and I will consider Your ways.
16:97
qui enim exercetur in uerbis apostolorum, Iesu domini mandata cognoscit et considerat uias eius. quibus finis est Christus, qui ait: ego sum uia. Et in tuis iustitiis meditabor, non obliuiscar uerborum tuorum . admonet hic locus memores scripturarum nos esse debere et iustitias eius non solum sermone, sed etiam operis imitatione meditari. non enim qui disputant legem et non faciunt quae legis sunt, sed qui factores legis sunt iustificantur. III. LITTERA GIMEL. Tertia littera secundum Hebraeos Gimel, quae Latine retributio dicitur. denique primo statim uersu hoc ostenditur. Retribue, inquit, seruo tuo . quomodo supra ipse Dauid ait:
因為凡在使徒的話語中受操練的人,便認識主耶穌的誡命,並思想他的道路,這道路的終局就是基督,他說:我就是道路。我要默想你公義的典章,我必不忘記你的話。這段話勸戒我們,當記念聖經,不僅在言語上、也在行為的效法上默想他公義的典章。因為稱義的不是那些辯論律法卻不行律法之事的人,乃是行律法的人。第三,吉梅勒字母。按希伯來文,第三個字母是吉梅勒,拉丁文稱為『報答』。因此這在最開頭的第一節就立即顯明了。他說:求你報答你的僕人。正如大衛自己在前面所說的:
For he who is exercised in the words of the apostles knows the commandments of the Lord Jesus and considers His ways, whose end is Christ, who says: I am the way. And I will meditate in Your ordinances of righteousness; I will not forget Your words. This passage admonishes us that we ought to be mindful of the Scriptures, and to meditate on His ordinances of righteousness not only in speech but also in the imitation of deeds. For it is not those who dispute about the Law and do not do the things of the Law, but those who are doers of the Law, that are justified. III. THE LETTER GIMEL. The third letter according to the Hebrews is Gimel, which in Latin is called 'recompense'. Accordingly this is shown at once in the very first verse. Recompense, he says, Your servant. As David himself said above:
16:98
non secundum peccata nostra reddas nobis neque secundum iniquitates nostras restituas nobis, et hic poscit retributionem ? illa uidetur uox peccatoris esse, haec bene sibi conscii, qui praemia boni operis exposcat. unde possumus etiam hoc intellegere, quod eius persona psalmus iste formetur, qui natus ex uirgine pro totius mundi redemptione ad dexteram patris sedere praesumat, sicut ipse ait: amodo uidebitis filium hominis sedentem ad dexteram uirtutis. Non est tamen alienum nec adrogans, si Dauid remunerationem a domino deo suo pro egregiis laboribus postulet: praerogatiua est fidei atque iustitiae de domini fauore mercedem usurpare.
不要照我們的罪待我們,也不要照我們的罪孽報應我們——而在這裡他卻求報答?前者似乎是罪人的聲音,後者是良心無虧之人的聲音,要求善工的賞賜。由此我們也可以明白,這篇詩篇是以那一位的身分寫成的,他為全世界的救贖由童貞女而生,敢於坐在父的右邊,正如他自己所說:從今以後,你們要看見人子坐在權能者的右邊。然而大衛若為自己卓越的勞苦向主他的神求報答,這既不違常理,也不狂妄:憑著主的恩待求取賞賜,乃是信德與公義的特權。
Do not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities—and here he asks for recompense? That seems to be the voice of a sinner, this of one well aware in his conscience, who demands the rewards of a good work. Whence we can also understand this, that this psalm is framed in the person of Him who, born of a virgin for the redemption of the whole world, presumes to sit at the right hand of the Father, as He Himself says: From now on you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power. Yet it is not foreign nor arrogant if David should ask a recompense from the Lord his God for his outstanding labors: it is the prerogative of faith and righteousness to claim a reward from the Lord's favor.
16:99
denique reprehenditur Petrus, quia super fluctus ambulans humano magis dubitauit affectu quam apostolica auctoritate praesumpsit. in euangelio quoque docemur habere fidem et non haesitare de his quae supra hominem sunt gerendis. merito ergo Dauid in superioribus, quasi adhuc inperfectus, secundum peccata sibi reddi refugit atque declinat. in hoc autem psalmo, qui est posterior, quasi fundatus uirtutis processu retribui sibi secundum fidei operisque certamina deprecatur, siquidem etiam Paulus, qui ante dixerat: non sum dignus uocari apostolus, postea ait:
再者,彼得受了責備,因為他在波浪上行走時,憑著人的情感疑惑,而非憑著使徒的權柄篤信。在福音中我們也受教導要有信心,對於那些超乎人力當行之事不要遲疑。所以大衛在較早的詩篇中,作為尚未完全之人,理當畏縮並推辭照自己的罪受報應。但在這篇較晚的詩篇中,作為憑美德的長進而被建立之人,他祈求照信德與作為的爭戰得著報答——因為連保羅,他先前曾說:我不配稱為使徒,後來卻說:
Finally, Peter is reproved, because, walking upon the waves, he doubted with human affection rather than presumed with apostolic authority. In the Gospel too we are taught to have faith and not to hesitate concerning those things which are to be done above the power of man. Deservedly therefore David, in the earlier psalms, as one still imperfect, shrinks from and declines being requited according to his sins. But in this psalm, which is later, as one founded by the advance of virtue, he prays that recompense be made to him according to the contests of faith and works—since even Paul, who had earlier said: I am not worthy to be called an apostle, afterward says:
16:100
reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi dominus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi, sed e t his qui diligunt aduentum eius. et apostolus sibi pollicetur, hic autem uerecundius adhuc precatur, quod utique non insolentis adrogantiae, sed innocentis est conscientiae, ab ipso cui seruieris petere mercedem, quam desperare segnitiae materia, sperare autem incentiuum laboris est. Pete igitur confidenter, si merita suffragantur, ut talia petendo studiosius elabores, quo ea petitione sis dignior. quis athleta, si desperet coronam, descendat in stadium aut. si eam postulet uictor, offendat? probatio spem facit, spes confidentiam. iusti ergo talis oratio est;
有公義的冠冕為我存留,就是按公義審判的主,到那日要賜給我的;不但賜給我,也賜給凡愛慕他顯現的人。使徒既向自己許下這應許,而此處他卻禱告得更謙遜——這確實不是傲慢無禮的標記,乃是無虧良心的標記,向你所服事的那一位求賞賜,因為絕望乃是怠惰的緣由,盼望卻是勞苦的激勵。所以你若有功德支持,就當存著信心求,好叫你藉這樣的祈求更加殷勤地勞苦,以致你更配得那祈求。哪個運動員若對冠冕絕望,還會下到競技場?或他若身為得勝者求取冠冕,豈會冒犯人?經驗生出盼望,盼望生出信心。所以義人的禱告便是這樣:
There is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall render to me in that day; and not to me only, but also to those who love His coming. And the Apostle promises it to himself, but here he prays still more modestly—which surely is not the mark of insolent arrogance but of an innocent conscience, to ask a reward from Him whom you have served, since to despair is the occasion of sloth, but to hope is the incentive of labor. Ask therefore with confidence, if your merits support you, that by such asking you may labor the more zealously, whereby you may be the more worthy of that petition. What athlete, if he despairs of the crown, would descend into the stadium? Or if, as victor, he should demand it, would he give offense? Proof makes hope, hope confidence. Such, then, is the prayer of the just man:
16:101
delectatur dominus tali precatione, ut pro puritate conscientiae utaris auctoritate. Tamen, quo minus uideatur petitio adrogans, bene addidit: seruo tuo, in quo et humilitatis est gratia et praemium seruitutis. qui enim uocatus est in domino seruus, libertus est domini; quare non praesumat fauorem domini, tam pretioso emptus sanguine ? magnum tibi est uocari puerum meum quasi ad seruum dicitur. si quis ergo est seruus et bene seruit domino et nihil facit quasi seruus peccati, sed qui dicit: seruus inutilis sum, quod debui facere feci, bene is dicit: retribue seruo tuo. Gloriosa seruitus, qua pro nobis seruiuit et Christus.
主喜悅這樣的禱告,叫你可以因良心的純潔而運用膽量。然而為使這祈求顯得不那麼狂妄,他妥善地加上:你的僕人,其中既有謙卑的恩典,又有為奴的賞賜。因為在主裡被稱為僕人的,乃是主所釋放的自由人;他既被如此寶貴的血所買贖,為何不可仰賴主的恩待呢?被稱為『我的孩子』對你乃是大事,正如對僕人所說的。所以,若有人是僕人,又好好服事主,並不作罪的奴僕,反倒說:我是無用的僕人,我所當作的不過作了,他便好好地說:求你報答你的僕人。基督也為我們所服的役,乃是榮耀的役事。
The Lord delights in such a prayer, that for the purity of your conscience you may use boldness. Nevertheless, that the petition may seem less arrogant, he well added: to Your servant, in which there is both the grace of humility and the reward of servitude. For he who is called a servant in the Lord is the Lord's freedman; why should he not presume upon the favor of the Lord, having been bought with so precious a blood? It is a great thing for you to be called 'my child', as it is said to a servant. If, therefore, anyone is a servant and serves the Lord well, and does nothing as a servant of sin, but says: I am an unprofitable servant, what I ought to do I have done, he says well: Recompense Your servant. Glorious is the servitude in which Christ also served for us.
16:102
beata seruitus, qua et tu seruis, sed ita, si nihil possit aduersarius de tuo sibi seruitio uindicare. amat ergo Christus boni libertatem seruuli; denique in Canticis dicit: quam speciosae factae sunt genae tuae sicut turturis, ceruix tua sicut redimicula! uultus liberior est, ubi est castitatis conscientia, et portare Christi iugum suaue est, si ornamenta putes ceruicis tuae esse, non onera. adtolle ergo oculos semper ad dominum tleum tuum et quaere deum, ut inuenias. erige ceruicem; redimicula, non uincula geris. muta quoque animalia redimiculis gaudent et falerari sibi magis quam nodari uidentur.
你所服的役也是有福的,但惟有這樣才算有福:若仇敵不能就你的服役為自己索取分毫。所以基督喜愛善良小僕人的自由;故此在雅歌中他說:你的兩腮何其秀美如斑鳩,你的頸項如同瓔珞!哪裡有貞潔的良心,哪裡的面容就更顯自由,背負基督的軛乃是甘甜的,只要你把頸項的裝飾看作飾物,而非重擔。所以你要常向主你的神舉目,尋求神,叫你尋見他。挺起你的頸項;你所戴的是瓔珞,不是鎖鏈。連無言的牲畜也以瓔珞為樂,似乎被裝飾,而非被綑綁。
Blessed is the servitude in which you also serve, but only so, if the adversary can claim nothing of your service for himself. Christ therefore loves the liberty of a good little servant; finally in the Song of Songs He says: How beautiful are your cheeks become, like a turtle-dove's, your neck like necklaces! The countenance is freer where there is the conscience of chastity, and it is sweet to bear the yoke of Christ, if you think the adornments of your neck to be ornaments, not burdens. Lift up therefore your eyes always to the Lord your God, and seek God, that you may find Him. Raise your neck; you wear necklaces, not chains. Even dumb animals rejoice in necklaces and seem to be adorned rather than bound.
16:103
genae sicut turturis praeferant insignia uerecundiae, redimicula ceruicis libertatis attollant fiduciam: leue est enim iugum Christi et ideo ceruix eo non premitur, sed leuatur. Similitudines, inquit, auri faciemus tibi ex distinctionibus argenti, quoad usque rex in declinatione sua. ex his enim, qui ex lege sunt et prophetis, mediocriter ante crediderant gloriam domini lesu, sed hereditas eius diffusa per populos quo frequentius examinata, hoc amplius est probata: crebrae enim persecutiones ecclesiae iustorum nobis titulos martyrii uictoriis ediderunt.
願那如斑鳩的兩腮顯出謙遜的標記,願頸項的瓔珞高舉自由的信心:因為基督的軛是輕省的,所以頸項不被它壓下,反被高舉。他說:王正安歇的時候,我們要為你製作金的飾物,鑲嵌銀的花紋。因為從那些屬律法和先知的人來說,他們從前只略微相信主耶穌的榮耀,但他那遍傳萬民的產業,愈頻繁被試煉,就愈充分被證實:因為教會頻繁的逼迫,藉著義人的得勝,為我們造就了殉道的尊銜。
Let the cheeks like a turtle-dove's display the marks of modesty, let the necklaces of the neck lift up the confidence of liberty: for the yoke of Christ is easy, and therefore the neck is not pressed down by it, but lifted up. We will make you, he says, likenesses of gold inlaid with silver, while the king is in his repose. For from those who are of the Law and the prophets, they had before believed only moderately in the glory of the Lord Jesus, but His inheritance, diffused among the peoples, the more frequently it is tried, the more fully has it been proved: for the frequent persecutions of the Church have produced for us the titles of martyrdom of the just by their victories.
16:104
itaque sicut aurum bonum, ita ecclesia, cum uritur, detrimenta non sentit, sed magis fulgor eius augetur, donec Christus ueniat in regnum suum et reclinet caput suum in ecclesiae fide. qui cum uenisset ad oues perditas domus Israel, non habebat ubi caput suum reclinaret: nunc autem iam redolet fides ideoque dicit ecclesia: nardum meum dedit odorem suum et dicit cum praesumptione, expectans retributionem. Fragrat unguentum gratiae, ex quo uirgo generauit et dominus Iesus sacramentum incarnationis adsumpsit. colligatio, inquit, guttae consobrinus meus, botryo Cypri frater meus mihi. inter media ubera mea requiescit.
所以正如精金,照樣教會被火焚燒時並不受損,反倒它的光輝愈增,直到基督進入他的國,將他的頭枕在教會的信德上。他來到以色列家迷失的羊那裡時,本沒有枕頭之處;但如今信德已然芬芳,所以教會說:我的哪噠香膏發出香氣;她帶著篤信說這話,等候報答。恩典的香膏芬芳,由此童貞女生產,主耶穌取了道成肉身的奧祕。她說:我的良人於我如同一束沒藥,如同一束塞浦路斯鳳仙花。他在我兩乳之間安歇。
And so, just as good gold, so the Church, when it is burned, suffers no loss, but rather its brightness is increased, until Christ comes into His kingdom and reclines His head upon the faith of the Church. He who, when He had come to the lost sheep of the house of Israel, had nowhere to lay His head; but now faith is already fragrant, and therefore the Church says: My spikenard gave forth its fragrance; and she says it with presumption, awaiting recompense. The ointment of grace is fragrant, from which a virgin gave birth and the Lord Jesus assumed the sacrament of the incarnation. A cluster of myrrh, she says, is my kinsman to me, a cluster of Cyprus my brother to me. He rests between my breasts.
16:105
corpus enim suscipiens dominus Iesus c-aritatis se uinculis inligauit et non solum se membris nostris et passionibus naturalibus, sed etiam cruci uinxit ideoque sicut botryo in ecclesiae fide et morali requiescit gratia. nardum Cypri consobrinus meus, in uineis Engaddi. si locum quaerimus, regionis cuiusdam est [quia in Iudaea et loeus sic dicitur], in qua opobalsamum gignitur: si interpretationem, Engaddi \'temptatio\' Latine significatur. in illis ergo uineis lignum est, quod, si quis conpungat, unguentum emittit; hic fructus est ligni. si non incidatur lignum, non ita fragrat et redolet, cum autem conpunctum fuerit artificis manu, tunc lacrimam destillat;
因為主耶穌取了身體,便以仁愛的繩索綑綁自己,不僅將自己綁在我們的肢體和本性的苦難上,甚至綁在十字架上;所以他如同一束香花,安歇在教會的信德和道德的恩典中。我的良人是塞浦路斯鳳仙花的香束,在隱基底的葡萄園中。我們若尋求那地點,它屬於某一地區(因為在猶大也有一處如此稱呼),那裡出產香膏樹;我們若尋求其解釋,隱基底在拉丁文意為『試探』。所以在那些葡萄園中有一種樹,人若刺它,便流出香膏;這是樹的果子。樹若不被割,便不那麼芬芳,也不發出香氣,但當它被工匠的手刺破時,便滴下淚珠;
For the Lord Jesus, taking on a body, bound Himself with the bonds of charity, and not only bound Himself to our members and to natural sufferings, but even to the cross; and therefore, like a cluster, He rests in the faith of the Church and in moral grace. A cluster of Cyprus is my kinsman, in the vineyards of Engaddi. If we seek the place, it belongs to a certain region (since in Judea there is also a place so called), in which the balsam-tree is produced; if the interpretation, Engaddi signifies in Latin 'temptation'. In those vineyards, then, there is a tree which, if anyone pricks it, sends forth ointment; this is the fruit of the tree. If the tree is not cut, it is not so fragrant nor does it give off scent, but when it has been pricked by the craftsman's hand, then it distills a tear;
16:106
sicut et Christus in illo temptationis ligno crucifixus inlacrimabat populum, ut peccata nostra dilueret, et de uisceribus misericordiae suae fundebat unguentum dicens: pater, dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt. tunc ergo in ligno conpunctus est lancea et i-xiuit de eo sanguis et aqua omni unguento suauior, accepta deo hostia, per totum mundum odorem sanctificationis effundens, et quasi balsamum ex arbore, sic uirtus exibat e corpore. unde ait: sentio uirtutem exisse de me. inde opobalsamum expressio dicitur, eo quod conpunctione ligni balsamum per cauernam punctionis erumpit. conpunctus igitur Iesus odorem remissionis peccatorum et redemptionis effudit.
正如基督也釘在那試探之樹上,為百姓哭泣,好洗淨我們的罪,又從他憐憫的肺腑中傾出香膏,說:父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得。所以那時他在木頭上被槍刺透,從他流出血和水,比任何香膏更甘甜,作神所悅納的祭物,向全世界傾流成聖的香氣;如同香膏從樹中流出,照樣德能從他身體中流出。故此他說:我覺得有德能從我身上出去。由此那詞『opobalsamum(樹脂香膏)』得名,因藉著木頭的刺破,香膏從刺孔的空隙中迸出。所以耶穌被刺破時,傾流出赦罪與救贖的香氣。
just so Christ also, crucified upon that tree of temptation, wept over the people, that He might wash away our sins, and from the bowels of His mercy He poured out ointment, saying: Father, forgive them, for they know not what they do. Then, therefore, He was pricked on the wood by the lance, and there went out from Him blood and water, sweeter than any ointment, a victim acceptable to God, pouring forth throughout the whole world the fragrance of sanctification; and like balsam from a tree, so virtue went out from His body. Whence He says: I perceive that virtue has gone out from Me. Thence the expression 'opobalsamum' is named, because by the pricking of the wood the balsam bursts forth through the cavity of the puncture. Jesus, therefore, being pricked, poured forth the fragrance of the remission of sins and of redemption.
16:107
nam et constrictus erat, uerbum cum esset, homo factus. et pauper factus est, cum diues esset, ut nos illius inopia ditaremur, potens erat, et despiciendum se praebuit, ita ut Herodes sperneret eum et inluderet ei, terram mouebat, et haerebat in ligno, caelum obducebat tenebris, mundum crucifigebat, et crucifixus erat, inclinabat caput, et exibat uerbum, exinanitus erat, et replebat omnia. descendit deus, ascendit homo, uerbum caro factum est, ut caro sibi uerbi solium in dei dextera uindicaret, uulnus erat. et fluebat unguentum, scarabeus audiebatur. et deus agnoscebatur. Respondet ei Christus: ecce es bona. proxima mea, ecce es bona.
因為他雖是道,成了人,卻也被緊緊綑綁。他本是富足的,卻成了貧窮,叫我們因他的貧窮而成為富足;他本是大有能力的,卻甘願被人藐視,以致希律輕慢他、戲弄他;他震動大地,卻懸於木頭;他用黑暗遮蔽諸天,他將世界釘十字架,自己也被釘十字架;他低下了頭,道卻出來;他虛己,卻充滿萬有。神降下,人上升;道成了肉身,使肉身能在神的右邊為自己取得道的寶座;那是傷口,香膏卻流出;甲蟲被聽見,神卻被認出。基督回答她:看哪,我的佳偶,你是美麗的;看哪,你是美麗的。
For He was also bound fast, though He was the Word, having become man. And He became poor, though He was rich, that by His poverty we might be enriched; He was mighty, and yet offered Himself to be despised, so that Herod scorned Him and mocked Him; He moved the earth, and clung to the wood; He covered the heaven with darkness, He crucified the world, and was crucified; He bowed His head, and the Word went forth; He was emptied, and yet filled all things. God descended, man ascended; the Word was made flesh, that flesh might claim for itself the throne of the Word at the right hand of God; it was a wound, and ointment flowed; the beetle was heard, and God was recognized. Christ answers her: Behold, you are fair, My neighbor; behold, you are fair.
16:108
quoniam cognouerat ecclesia mysterium et pro totius mundi redemptione crucifixum dominum Iesum praedicabat, meretur audire: ‘ecce es bona. quae me bonum dicis, et ipsa bona es et, quia uidisti gloriae meae decorem, et ipsa speciosa es et decora\'. quid est autem Christum dicere \'bona es\' uel \'decora es\' nisi illud euangelicum: constans esto, filia, remissa sunt tibi peccata tua? Ergo, cui Christus peccata donauit, recte dicit: retribue s er uo tuo; uiuam et custodiam u e rb a tu a . non habet in retributione quod desperet, quia dominus Iesus mundum uenit saluare, non perdere, ideoque inmemor est iniuriae, memor gratiae, sicut in prophetico libro testificatur ipse dicens:
教會既已認識了奧祕,又傳揚為全世界的救贖被釘十字架的主耶穌,她便配得聽見:『看哪,你是美麗的。你稱我為善,你自己也是善的,又因你看見了我榮耀的華美,你自己也是俊美佳麗的』。但基督說『你是美麗的』或『你是佳麗的』,豈不就是那福音的話:女兒,放心吧,你的罪赦免了?所以,對基督已赦免其罪的她,他理當說:求你報答你的僕人;我必存活,謹守你的話。她對這報答無所絕望,因為主耶穌來是要拯救世界,不是要毀滅世界,所以他不記念傷害,乃記念恩典,正如他自己在先知書中見證說:
Since the Church had come to know the mystery and was preaching the Lord Jesus crucified for the redemption of the whole world, she deserves to hear: 'Behold, you are fair. You who call Me good are yourself also good, and because you have seen the comeliness of My glory, you also are beautiful and comely'. But what is it for Christ to say 'you are fair' or 'you are comely' except that Gospel saying: Be of good courage, daughter, your sins are forgiven you? Therefore, to her to whom Christ has forgiven sins, He rightly says: Recompense Your servant; I shall live and keep Your words. She has nothing to despair of in the recompense, because the Lord Jesus came to save the world, not to destroy it, and therefore He is unmindful of injury, mindful of grace, as He Himself testifies, saying in the prophetic book:
16:109
ego sum ego sum, qui deleo iniquitates tuas, et memornon ero. tu autem memor esto et iudicemur; dic iniquitates tuas, ut iustificeris. quicumque ergo dicit iniquitates suas deo, iustificatur, et quicumque iustificatur, retributionem non timet, sed exposcit, qui retributionem non timet, uiuet. Sed quare dixit \'uiuam\' et non dixit \'uiuo\' ? quia haec uita non est loco praemii, quae in loco mortis est. dolet propheta in puluerem mortis se esse deductum, apostolus cupit ex hoc mortis corpore liberari: et putamus quod de hac uita sibi blandiatur propheta? omnia hic plena mortis sunt; intrat mors per fenestram, intrat per os tuum, nisi dominus ori tuo ponat custodiam;
我,惟有我塗抹你的罪孽,並且我不再記念。但你要記念,讓我們一同受審;申明你的罪孽,好叫你得稱為義。所以凡向神申明自己罪孽的人就得稱義,凡得稱義的人就不懼怕報答,反倒求取報答;那不懼怕報答的人必要存活。但他為何說『我必存活』而不說『我活著』?因為這在死亡之地的生命,並不算為賞賜。先知哀歎自己被帶入死亡的塵埃;使徒切望從這死亡的身體得釋放:難道我們以為先知是在因這生命自誇嗎?這裡的萬物都充滿死亡;死亡從窗戶進來,從你的口進來,除非主在你口上設立看守;
I am, I am He who blots out your iniquities, and I will remember them no more. But you, be mindful, and let us be judged; declare your iniquities, that you may be justified. Whosoever, therefore, declares his iniquities to God is justified, and whosoever is justified fears not recompense but demands it; he who fears not recompense shall live. But why did he say 'I shall live' and not 'I live'? Because this life is not in the place of a reward, which is in the place of death. The prophet grieves that he has been brought down into the dust of death; the Apostle longs to be delivered from this body of death: and do we think that the prophet flatters himself concerning this life? All things here are full of death; death enters through the window, it enters through your mouth, unless the Lord sets a guard upon your mouth;
16:110
denique ex multiloquio peccatum nascitur. lege mandata legis et inuenies scriptum, quia uiuens, si mortuum contigerit, inquinatur. quantos tangimus mortuos, inter quantos mortuos uersamur! ideo tibi auctor uitae dicit: relinque mortuos sepelire mortuos suos, ideo tibi alibi dicitur: surge, qui dormis, et exsurge a mortuis. quomodo tibi diceretur \'surge a mortuis\', nisi inter mortuos uiueres ? ponamus te mundum esse ab operibus mortuis, a peccati colluuione: quomodo mundus es, qui in corpore mortis es, qui inter sepulchra uiuis mortuorum ? oportebat Petrum loqui mortuis, ut procederent de sepulchris suis. Indigemus ergo purgatione, quia tetigimus mortuos. lex nos mundari iubet:
末了,從多言中生出罪來。你讀律法的誡命,就會看見上面寫著:活人若摸了死人,就玷污了。我們摸了多少死人,又住在多少死人中間!所以生命的創始者對你說:任憑死人埋葬他們的死人;所以在別處對你說:你這睡著的人當醒過來,從死裡復活。若你不是活在死人中間,怎會對你說『從死裡復活』呢?讓我們假定你脫離了死的行為,脫離了罪的污穢:你既在這死亡的身體中,又活在死人的墳墓間,怎能算為潔淨呢?彼得有必要對死人說話,叫他們從墳墓中出來。所以我們需要潔淨,因為我們摸了死人。律法吩咐我們得潔淨:
finally, from much speaking sin is born. Read the commandments of the Law and you will find it written that a living person, if he touches a dead one, is defiled. How many dead do we touch, among how many dead do we dwell! Therefore the Author of life says to you: Leave the dead to bury their own dead; therefore it is said to you elsewhere: Arise, you who sleep, and rise up from the dead. How would it be said to you, 'Arise from the dead', unless you lived among the dead? Let us suppose you to be clean from dead works, from the pollution of sin: how are you clean, who are in the body of death, who live among the sepulchres of the dead? It was needful for Peter to speak to the dead, that they might come forth from their sepulchres. We need cleansing, therefore, because we have touched the dead. The Law commands us to be cleansed:
16:111
quis tantus, ut supra legem sit? ipsum nazaraeum sanctum dei, si is tetigerit mortuum, inmundum pronuntiat. ideoque radit caput suum et deponit capillum quasi non sanctum et iterum orat ut exaudiatur, qui ante propter mortui adtactum exorare non potuit. inrationabiles duxit dies, quia inrationabili adpropinquauerat: deponit igitur mortua et superflua capitis sui, ut Christo reconcilietur. ergo si nazaraeus purificatur, et nos purificari oportet. Omnes contigimus mortuum. quis enim gloriabitur castum se habere cor? aut quis audebit dicere mundum se a peccatis?sit aliquis fortasse qui in sermone non deliquerit, licet rarus iste, de quo deus dicat sicut de sancto Iob:
誰能偉大到超乎律法之上呢?連神聖潔的拿細耳人,他若摸了死屍,律法也判他為不潔。因此他剃了頭,把頭髮當作不聖潔的除去,又重新禱告求蒙垂聽,他先前因摸了死人而不能禱告。他把那些日子算為徒然的,因為他親近了徒然之物:所以他除去自己頭上死的、多餘的東西,好與基督和好。所以拿細耳人若得潔淨,我們也當得潔淨。我們都摸了死屍。因為誰能誇口說自己有潔淨的心呢?或誰敢說自己脫離了罪呢?或許有人在言語上不曾犯錯,雖然這樣的人稀少,神論到他或可像論到聖潔的約伯一樣說:
who is so great as to be above the Law? Even the holy Nazarite of God, if he touches a dead body, the Law pronounces unclean. And therefore he shaves his head and lays aside his hair as not holy, and again prays that he may be heard, who before, on account of the touching of the dead, could not pray. He counted the days irrational, because he had drawn near to what is irrational: he therefore lays aside the dead and superfluous things of his head, that he may be reconciled to Christ. If therefore the Nazarite is purified, we too ought to be purified. We have all touched a dead body. For who shall boast that he has a chaste heart? Or who shall dare to say that he is clean from sins? Perhaps there may be someone who has not offended in speech, though rare is such a one, of whom God may say, as of holy Job:
16:112
ille non peccauit labiis suis; tamen non semper habere potuit mundas cordis sui cogitationes; inicit se diabolus in cor hominis. pone parata semper et peruigili custodia quisquam cor suum saepserit: tamen in medio peccatorum uersatur, necesse habet etiam ipse purificari: unde Esaias cum dixisset: o miser ego, quoniam inmunda labia habeo et in medio populi uersor inmunda labia habentis, statim descendit unum de Seraphim et contigit labia eius carbone, ut inmunda eius labia mundaret. Non unum est baptisma. unum est quod hic tradit ecclesia per aquam et spiritum sanctum, quo necesse est baptizari catechumenos. est et aliud baptisma, de quo dicit dominus Iesus:
他沒有用嘴唇犯罪;然而他不能總是保持心中的意念潔淨;魔鬼把自己投入人的心中。假設有人以時刻儆醒的看守圍護自己的心:他仍住在罪人中間,他自己也需要被潔淨。故此以賽亞說:禍哉我啊,因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,立刻有一撒拉弗下來,用炭沾他的嘴唇,好潔淨他不潔的嘴唇。洗禮不止一種。有一種是教會在此藉著水和聖靈所施行的,慕道者必須受這洗。還有另一種洗禮,主耶穌論到它說:
he did not sin with his lips; yet he could not always have the thoughts of his heart clean; the devil casts himself into the heart of man. Suppose that someone has hedged about his heart with ever-ready and watchful guard: yet he dwells in the midst of sinners, he too has need of being purified. Whence Isaiah, when he had said: O wretched me, because I have unclean lips and dwell in the midst of a people having unclean lips, immediately one of the Seraphim came down and touched his lips with a coal, that he might cleanse his unclean lips. There is not one baptism. There is one which the Church here imparts through water and the Holy Spirit, with which catechumens must be baptized. There is also another baptism, of which the Lord Jesus says:
16:113
baptisma habeo baptizari quod uos nescitis. et utique iam baptizatus in Iordane fuerat, sicut superiora declarant; sed sit hoc baptismum passionis, quo etiam sanguine suo unusquisque mundatur. est baptismum etiam in paradisi uestibulo, quod ante non erat. sed postea quam peccator exclusus est, coepit esse romphaea ignea quam posuit deus, quae ante non erat, quando peccatum non erat. culpa coepit et baptismum coepit, quo purificentur qui in paradisum redire cupiebant, ut regressi dicerent: transiuimus per ignem et aquam; hic per aquam, illic per ignem, per aquam, ut abluantur peccata, per ignem, ut exurantur. sed, quod est grauius, et hic ignem et illic sustinemus.
我有當受的洗,是你們所不知道的。誠然他已在約旦河受了洗,如前文所述;但這當是受苦的洗,藉此各人甚至用自己的血得潔淨。在樂園的門廊也有一種洗,是先前所沒有的。但自從罪人被關在外面,神所安置的火劍便開始存在,是先前沒有罪的時候所沒有的。罪過開始了,洗也開始了,藉此潔淨那些渴望歸回樂園的人,叫他們歸回時可以說:我們經過了水火;在此處藉水,在那處藉火——藉水,叫罪得洗淨,藉火,叫罪被燒盡。但更為嚴峻的是,無論此處還是那處,我們都要忍受火。
I have a baptism to be baptized with which you know not. And indeed He had already been baptized in the Jordan, as the foregoing things declare; but let this be the baptism of the passion, by which each one is cleansed even by his own blood. There is also a baptism in the vestibule of paradise, which before was not. But after the sinner was shut out, there began to be the fiery sword which God placed, which before was not, when there was no sin. Guilt began, and baptism began, by which those might be purified who desired to return into paradise, so that, returning, they might say: We have passed through fire and water; here through water, there through fire—through water, that sins might be washed away, through fire, that they might be burned up. But, what is more grievous, both here and there we endure fire.
16:114
Quis est qui in hoc igne baptizat ? non presbyter, non episcopus, non lohannes, qui ait: ego uos baptizo in paenitentiam, non angelus, non archangelus, non dominationes, non potestates, sed ille, de quo Iohannes ait: qui uenit post me fortior m e est, cuius non sum dignus calciamenta portare: ipse uos baptizabit in spiritu sancto et igni: habet uentilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congre- gabit triticum in horreum suum, palcas autem conburet igni inextinguibili.
是誰在這火中施洗呢?不是長老,不是主教,不是約翰,他說:我用水給你們施洗,叫你們悔改;不是天使,不是天使長,不是執政的,不是掌權的,乃是約翰所論到的那一位:在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配:他要用聖靈與火給你們施洗;他手裡拿著簸箕,要揚淨他的禾場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡。
Who is it that baptizes in this fire? Not a presbyter, not a bishop, not John, who says: I baptize you unto repentance; not an angel, not an archangel, not dominions, not powers, but He of whom John says: He who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry: He will baptize you in the Holy Spirit and in fire; He has His winnowing-fan in His hand, and He will thoroughly cleanse His threshing-floor, and will gather the wheat into His barn, but the chaff He will burn up with unquenchable fire.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617