📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

米蘭的安波羅修

文集(CSEL) 第 16 章 第 4/34 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:115–16:151(全章共 1267 節)

← 第 15 章第 17 章 →
← 上一段下一段 →
16:115
non de hoc baptismate, quod fit per sacerdotes ecclesiae, dictum ipse dominus testificatur, siquidem post consummationem saeculi missis angelis, qui segregent bonos et malos, hoc futurum est baptisma, quando per caminum ignis iniquitas exuretur, ut in regno dei fulgeant iusti sicut sol ipse in regno patris sui. et si aliquis sanctus ut Petrus sit, ut Iohannes, baptizatur hoc igni. ueniet ergo baptista magnussic enim eum nomino, quomodo nominauit Gabriel dicens: hic erit magnus —, uidebit multos ante paradisi stantes uestibulum, mouebit romphaeam uersatilem, dicet his qui a dextris sunt non habentibus grauia peccata: \'intrate qui praesumitis, qui ignem non timetis. praedixeram etiam uobis:
主自己見證說,這話並非論到那由教會祭司所施行的洗,因為實在說來,當世代的終結之後,天使被差遣來分別善惡之時,這洗才要施行,那時罪孽要藉火爐被燒盡,使義人在神的國裡發光,如同太陽在他們父的國裡一樣。若有人是聖潔的,如彼得、如約翰,他也要受這火的洗。所以那大施洗者要來——我如此稱呼他,正如加百列稱他說:他要為大——他要看見許多人站在樂園的門廊前,他要揮動那旋轉的劍,他要對右邊那些沒有重罪的人說:『你們這些有信心、不懼火的,進來吧。我也曾預先告訴你們:
That this was not spoken of the baptism which is performed by the priests of the Church, the Lord Himself testifies, since indeed after the consummation of the age, when the angels have been sent forth to separate the good and the evil, this baptism is to be, when through the furnace of fire iniquity shall be burned away, that the just may shine in the kingdom of God like the sun itself in the kingdom of their Father. And if anyone is holy, as Peter, as John, he is baptized with this fire. There will come, then, the great Baptist—for so I name him, as Gabriel named him, saying: He shall be great—he will see many standing before the vestibule of paradise, he will brandish the turning sword, he will say to those on the right who have no grievous sins: 'Enter, you who are confident, who fear not the fire. I had also foretold to you:
16:116
ecce uenio sicut ignis, et per Ezechiel dixeram: ecce proficiscar in Hierusalem et insufflabo in uos in igne irae meae, ut tabescatis a plumbo et ferro\'. Leniat ergo ignis consumens, qui exurat in nobis plumbum iniquitatis, ferrum peccati faciatque nos aurum sincerum. urat renes meos et cor meum, ut bona cogitem, ea quae castitatis sunt concupiscam. sed quia hic purgatus iterum necesse habet illic purificari, illic quoque nos purificet, quando dicet dominus: \'intrate in requiem meam\', ut unusquisque nostrum ustus romphaea illa flammea, non exustus, introgressus in illam paradisi amoenitatem gratias agat domino suo dicens: induxisti nos in refrigerium.
看哪,我要如火而來;又藉以西結說過:看哪,我必往耶路撒冷去,在我忿怒的火中向你們吹氣,使你們從鉛與鐵中熔化』。所以願那吞滅的火使之軟化,將我們裡面罪孽的鉛、罪惡的鐵燒盡,使我們成為純金。願它焚燒我的肺腑和我的心,叫我思想美善之事,叫我渴慕那屬貞潔之事。但因在此處得潔淨的人必須在那處再次得潔淨,願他在那裡也潔淨我們,那時主要說:『進入我的安息』,叫我們各人雖被那火焰的劍灼燒卻不被燒盡,進入樂園的那美樂之中,可以向他的主獻上感謝說:你領我們進入了安歇。
Behold, I come like fire; and through Ezekiel I had said: Behold, I will set out for Jerusalem and will breathe upon you in the fire of My wrath, that you may melt away from the lead and the iron'. Let the consuming fire therefore soften, which burns away in us the lead of iniquity, the iron of sin, and makes us pure gold. Let it burn my reins and my heart, that I may think good things, that I may desire those things which are of chastity. But because he who is here purified must again be purified there, let Him purify us there too, when the Lord shall say: 'Enter into My rest', so that each one of us, scorched by that flaming sword but not burned up, having entered into that pleasantness of paradise, may give thanks to his Lord, saying: You have brought us into refreshment.
16:117
qui ergo per ignem transierit, intrat in requiem, transit a materialibus atque mundanis ad illa incorruptibilia atque perpetua. Alius ignis iste est, quo exuruntur peccata non uoluntaria, sed fortuita, quem parauit seruulis suis dominus Iesus, ut eos ab ista commoratione, quae permixta est mortuis, emundet; alius ille ignis, quem deputauit diabolo et angelis eius, de quo dicit: intrate in ignem aeternum, quo ille diues ardebat, qui stillari sibi de Lazari digito poscebat umorem. at uero Lazarus in Abrahae sinu recumbens uitam carpebat aeternam, quam sibi promittit propheta dicens: uiuam et custodiam uerba tua. \'uiuam\' ait quasi nondum uiuens; hic enim in umbra uiuimus.
所以凡經過火的人就進入安息,從物質和屬世的事物過渡到那些不朽壞而永存的事物。這是一種火,藉以焚燒那些並非出於故意、而是偶然所犯的罪,乃是主耶穌為祂的小僕人們所預備的,要潔淨他們脫離這與死人相雜的寄居之地;另有一種火,是祂為魔鬼和牠的使者所派定的,論到這火祂說:「進入那永火裡去」,那財主就在其中焚燒,他懇求人從拉撒路的指頭上滴些水給他。但拉撒路躺臥在亞伯拉罕的懷裡,承受著永生,就是先知為自己所應許的,說:「我要活著,並要遵守你的話。」他說「我要活著」,彷彿尚未活著一般;因為我們在此乃是活在影兒之中。
He, therefore, who passes through the fire enters into rest; he passes from things material and worldly to those that are incorruptible and everlasting. One fire is this, by which sins not voluntary but accidental are burned away, which the Lord Jesus has prepared for his little servants, that he may cleanse them from this sojourn which is mingled with the dead; another is that fire which he has assigned to the devil and his angels, of which he says, 'Enter into the eternal fire,' in which that rich man was burning who begged that moisture be dripped upon him from Lazarus's finger. But Lazarus, reclining in Abraham's bosom, was gathering eternal life, which the prophet promises himself when he says, 'I shall live and keep your words.' He says 'I shall live' as though not yet living; for here we live in a shadow.
16:118
Ergo ista uita in corpore umbra est uitae atque imago, non ueritas; denique in imagine ambulat homo et in regione umbrae mortis consistimus. sed si quis non ad terrena oculos mentis intendat, sed ad spiritalia erigat, ut possit dicere: spiritus ante faciem nostram Christus dominus, dignus erit qui dicat: in umbra eius uiuemus. Christus enim uita est et ideo, qui in umbra Christi uiuit, in umbra uitae est, meritoque alibi dicit sanctus domini: in umbra alarum tuarum protege me. omnes ergo etiam sancti in umbra sunt, quamdiu sunt in corpore: non perfecte uident, non perfecte, sed ex parte cognoscunt. ipse Paulus ait:
那麼,這在肉身中的生命乃是生命的影兒和形象,並非真實;簡言之,人是行在形象中,我們乃住在死蔭的境地。但若有人不把心眼注視屬地之物,而是向屬靈之事舉目,以致能說:「在我們面前的靈乃是主基督」,他就配得說:「我們要活在祂的蔭下。」因為基督就是生命,所以凡活在基督蔭下的,就是在生命的蔭下;故此別處主的聖者恰如其分地說:「求你將我隱藏在你翅膀的蔭下。」所以眾人,連聖徒在內,只要還在肉身中,就都在影兒裡:他們看不完全,知道也不完全,乃是知道有限。保羅自己說:
This life, then, in the body is a shadow and image of life, not the truth; in short, man walks in an image, and we abide in the region of the shadow of death. But if anyone directs the eyes of his mind not toward earthly things but lifts them toward spiritual things, so that he can say, 'The Spirit before our face is Christ the Lord,' he will be worthy to say, 'Under his shadow we shall live.' For Christ is life, and therefore he who lives in the shadow of Christ is in the shadow of life; and rightly elsewhere the holy one of the Lord says, 'Under the shadow of your wings protect me.' All therefore, even the saints, are in shadow as long as they are in the body: they do not see perfectly, they do not know perfectly, but in part. Paul himself says:
16:119
ex parte enim cognoscimus, ipse uas electionis, cui Christus oculos reddidit et sua inluminauit gratia, non facie ad faciem, sed per speculum uidebat, et Dauid reuelari petit oculos suos, ut remoueretur umbra, quae integrum oculorum inpediebat obtutum. regionem autem hanc mortuorum esse quis dubitet, cum sanctus ipse dicat: placebo domino in regione uiuorum, quia perfecte hic placere nemo potest, ubi, etiamsi fieri possit ut sua peccata non habeat, in ipsa tamen mortuorum regione uiuendo purificatione indiget, quae a contagio eum regionis huius absoluat? In umbra igitur hic uiuimus et ideo in umbra custodimus uerba dei.
「因為我們知道的有限」——他,那揀選的器皿,基督使他的眼睛得以復明、用恩典光照了他,卻不是面對面看見,乃是藉著鏡子觀看;大衛求祂開他的眼睛,好除去那妨礙他眼目完全觀看的影兒。當聖者自己說「我要在活人之地討主的喜悅」時,誰能懷疑這乃是死人之地呢?因為人在此不能完全討主喜悅,因為即使能做到使他自己沒有罪,然而既活在這死人之地,他仍需要一種潔淨,叫他脫離這境地的沾染。所以我們在此乃是活在影兒中,故此也在影兒中遵守神的話。
'For we know in part'—he, the chosen vessel, to whom Christ restored sight and illumined with his grace, saw not face to face but through a glass; and David asks that his eyes be opened, that the shadow might be removed which hindered the full gaze of his eyes. Who could doubt that this is the region of the dead, when the holy one himself says, 'I shall please the Lord in the region of the living'? For here no one can please perfectly, where, even if it could be brought about that he have no sins of his own, yet by living in the very region of the dead he needs a purification that may absolve him from the contagion of this region. In a shadow, therefore, we live here, and therefore in a shadow we keep the words of God.
16:120
et ut exemplo utamur, utique ante eramus sub umbra legis, quando custodiebamus neomenias et sabbata quae sunt umbra futurorum, sicut hodieque Iudaei, qui uerum sabbatum non uident, exemplari et umbrae seruiunt. nos quoque secundum euangelium nunc uiuentes umbram sequimur uerborum dei. Nathanael sub arbore fici uidetur, Dauid in umbra alarum domini Iesu sperare se dicit, Zachaeus in arborem sycomori ascendit, ut Christum uideret. nobis quoque expandit manus suas Iesus, ut totum mundum obumbraret. quomodo non sumus in umbra, qui crucis eius protegimur uelamento ? quomodo non sumus in umbra, quos crucifixus a malignitate saeculi et corporis ardore defendit ?
舉個例說:我們從前確是在律法的影兒之下,當我們守月朔和安息日的時候,這些原是將來之事的影兒,正如今日的猶太人,他們看不見真安息日,仍服事那模型和影兒。我們既今照著福音而活,也在跟隨神話語的影兒。拿但業在無花果樹下被看見;大衛說他指望在主耶穌翅膀的蔭下;撒該爬上桑樹要看耶穌。耶穌也向我們伸出祂的雙手,要蔭庇全世界。我們既被祂十字架的遮蓋所保護,怎能不在蔭下呢?那釘十字架者保守我們脫離世代的惡毒和肉體的焚燒,我們怎能不在蔭下呢?
And to use an example: surely we were once under the shadow of the law, when we kept the new moons and sabbaths, which are a shadow of things to come, just as the Jews even today, who do not see the true sabbath, serve the copy and the shadow. We too, now living according to the Gospel, follow the shadow of the words of God. Nathanael is seen under the fig tree; David says he hopes under the shadow of the wings of the Lord Jesus; Zacchaeus climbed up into a sycamore tree to see Christ. To us also Jesus stretched out his hands, that he might overshadow the whole world. How are we not in the shadow, who are protected by the covering of his cross? How are we not in the shadow, whom the Crucified defends from the malice of the age and the burning of the body?
16:121
an nescimus, quoniam uerbum dei ueniens in hunc mundum non sicut uerbum aduenit, quale erat in principio, quale erat apud deum, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? uenit in nube leui et, cum esset uirtus altissimi, obumbrauit Mariae, ut transfiguraret corpus humilitatis nostrae conforme fieri corpori gloriae suae. sicut ille ergo for- Diam mutauit, cum ex uirgine nasceretur, ita et nobis sermones dei transfigurati uidentur, cum leguntur in euangelio, cum species eorum uidetur in scripturis quasi per speculum, quia tota ueritas hic non potest conprehendi.
難道我們不曉得,神的道進入這世界時,並非以祂起初所是的道、與神同在時所是的道而來,乃是倒空了自己,取了奴僕的形像麼?祂在一片輕雲中而來,雖是至高者的能力,卻蔭庇了馬利亞,要將我們卑賤的身體改變形狀,叫它效法祂榮耀的身體。所以正如祂從童女而生時改變了形狀,照樣神的話語在福音中被誦讀時,在我們看來也是改變了形狀的,因為它們的樣式在聖經中乃是如同藉著鏡子被看見,因為全部的真理在此不能被領會透徹。
Or do we not know that the Word of God, coming into this world, did not come as the Word such as he was in the beginning, such as he was with God, but emptied himself, taking the form of a servant? He came in a light cloud, and, though he was the power of the Most High, he overshadowed Mary, that he might transfigure the body of our lowliness to be made conformable to the body of his glory. As he, then, changed his form when he was born of the Virgin, so also the words of God seem transfigured to us when they are read in the Gospel, when their appearance is seen in the Scriptures as through a glass, because the whole truth cannot be comprehended here.
16:122
cum autem uenerit quod perfectum est, non iam per descensionem, non per speciem, ut transfigurati, sed integra atque expressa ueritate resplendeant. Neque te moueat, quod ait: \'multa uerba custodiam\', quia, cum unum uerbum cognouerit, multa uerba cognoscit. in uno multa sunt et in multis unum est. probandum est igitur, quomodo unum uerbum multa sint et multa uerba unum uerbum sit. nec difficile doceri, cum dixerit apostolus, quia ipse est imago dei inuisibilis, primogenitus omnis creaturae, in quo creata sunt omnia in caelestibus et in terra, siue uisibilia siue inuisibilia, siue sedes siue dominationes siue principatus siue potestates; omnia per ipsum etin ipso creata sunt.
但等那完全的來到,它們就不再藉著降臨,不再藉著樣式,彷彿改變了形狀那樣顯現,乃要在完整而明確的真理中發光。也不要因祂說「我要遵守許多的話」而困惑,因為人既認識了一句話,就認識了許多的話。在一中有許多,在許多中有一。所以必須說明,一句話怎能是許多,許多話怎能是一句話。這也不難領受,因為使徒已說過,祂是那不能看見之神的像,是首生的,在一切被造的以先;因為萬有都是在祂裡面造的,無論是天上的、地上的,能看見的、不能看見的,或是有位的、主治的、執政的、掌權的,一概都是藉著祂並在祂裡面造的。
But when that which is perfect shall come, they will shine forth no longer through descent, no longer through appearance, as though transfigured, but in the whole and express truth. Nor let it move you that he says, 'I shall keep many words,' because, when he has known one word, he knows many words. In one there are many, and in the many there is one. It must therefore be shown how one word is many and many words are one word. Nor is it hard to be taught, since the apostle has said that he is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, in whom all things were created in the heavens and on earth, whether visible or invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things were created through him and in him.
16:123
unum est igitur uerbum quod operatur in singulis, et cum in singulis operatur, operatur omnia et in omnibus. hoc uer- bum unicum apud patrem se diffudit in plurima, quia de plenitudine eius omnes accepimus. itaque si uideas singula omnium, quae creata sunt in ipso, uidebis in singulis unum uerbum esse omnium, cuius pro captu nostro participes sumus. in me uerbum est humanum, in alio uerbum caeleste, uerbum angelorum in plerisque, sunt qui habent uerbum dominationum et potestatum. uerbum est iustitiae, uerbum castitatis, uerbum prudentiae, uerbum pietatis, uerbum etiam uirtutis. sic unum uerbum multa sunt et multa uerba unum sunt.
所以有一道在各人裡面運行,而當它在各人裡面運行時,它運行萬事並在萬有之中運行。這獨一的道,與父同在,將自己傾注於眾多之中,因為我們都是從祂的豐滿裡領受的。所以你若觀看一切在祂裡面被造之物的各個,就要在各個之中看見那眾人之一道,我們按著自己的度量有分於這道。在我裡面是人的言語,在別人裡面是天上的言語,在許多人裡面是天使的言語;有人有主治和掌權之話語。有公義之言、貞潔之言、明智之言、虔敬之言,甚至有德能之言。如此那獨一的道乃是許多,而許多的言語乃是一。
There is therefore one Word which works in each, and while it works in each, it works all things and in all. This sole Word, with the Father, has poured itself out into many, because of his fullness we have all received. And so, if you should look at the individual things of all that were created in him, you will see in each the one Word of all, of which according to our capacity we are partakers. In me is a human word, in another a heavenly word, the word of angels in very many; there are those who have the word of dominions and powers. There is a word of righteousness, a word of chastity, a word of prudence, a word of piety, even a word of virtue. Thus the one Word is many, and the many words are one.
16:124
nec uero arduum est istud aestimari, cum legerimus, quia omnia potest spiritus sapientiae. Itaque sicut alii datur per spiritum sermo sapientiae et alii sermo scientiae secundum eundem spiritum, alii fides in eodem spiritu, alii gratia curationum in uno spiritu, alii operatio uirtutum, alii spiritus cognitionis, alii spiritus consilii plenioris, alii spiritus for- titudinis, alii pietatis spiritus, et in omnibus unus atque idem spiritus est, diuidens singulis prout uult.
這事的確不難斷定,因為我們讀到,智慧的靈無所不能。所以正如有人藉著聖靈領受智慧的言語,又有人照著同一位靈領受知識的言語;又有人在同一位靈裡領受信心,又有人在獨一的靈裡領受醫病的恩賜,又有人能行異能,又有人領受認識的靈,又有人領受更豐滿之謀略的靈,又有人領受剛強的靈,又有人領受虔敬的靈,而在眾人之中乃是一位、且是同一位靈,照祂的旨意分給各人。
And indeed it is not hard to judge this, when we read that the Spirit of wisdom can do all things. And so, as to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit; to another faith in the same Spirit, to another the grace of healings in one Spirit, to another the working of miracles, to another the spirit of knowledge, to another the spirit of fuller counsel, to another the spirit of fortitude, to another the spirit of piety, and in all there is one and the same Spirit, dividing to each one as he wills.
16:125
est spiritus prophetarum, est spiritus apostolorum, est etiam artificum spiritus, sicut et Beselehel et Eliab, quos impleuit dominus spiritu diuino sapientiae et scientiae et omnis artis, ut facerent amictum et tabernaculum atque altare secundum sensum, quem dedit his deus, sed etiam ceteris sapientibus intellegere et facere omnia opera secundum omnia, quae dominus imperabat. itaque fecerunt quae non didicerant nec uiderant secundum ea, quae his spiritus demonstrabat. et plerisque uidetur alius apostolorum spiritus, alius prophetarum, et diuersus in singulis; sed non est diuersus, sed unus est spiritus, diuidens genera diuersa uirtutum.
有先知的靈,有使徒的靈,也有工匠的靈,如比撒列和亞何利亞伯,耶和華用智慧、聰明、各樣工藝的神聖之靈充滿了他們,叫他們照神所賜給他們的悟性,作那罩棚、帳幕和壇;不但如此,也叫其餘有智慧心的人能明白並照耶和華所吩咐的一切去作各樣的工。於是他們作出他們未曾學過、未曾見過的事,乃是照著那靈所指示他們的。在許多人看來,使徒的靈是一樣,先知的靈是另一樣,在各人裡面彼此不同;但其實並不不同,乃是一位靈,分賜各樣不同的功能。
There is the spirit of the prophets, there is the spirit of the apostles, there is also the spirit of craftsmen, as were Bezalel and Oholiab, whom the Lord filled with the divine spirit of wisdom and knowledge and of all craft, that they might make the covering and the tabernacle and the altar according to the understanding which God gave them; but also that the other wise-hearted might understand and perform all the works in accordance with all that the Lord commanded. And so they made things they had not learned nor seen, according to those things which the Spirit showed them. And to very many it seems that the spirit of the apostles is one, that of the prophets another, and diverse in each; but it is not diverse—it is one Spirit, dividing the diverse kinds of powers.
16:126
unde non dubium uideri debet, si aliis uerbum apostoucum, aliis propheticum, aliis angelicum, aliis uerbum operatorium datum est, et unum est uerbum diuidens se singulis pro nostra possibilitate uel pro sua uoluntaria largitate. hoc uerbum igitur, quod est caput omnium, hic per speculum uideo et ideo uerba dei hic custodire non possum; sed cum uidero gloriam eius reuelata facie, tunc uiuam et uita uiuens etiam uerba diuina custodiam. Ideo ergo secundo uersu dicit: adaperi oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua . qui adaperiri sibi oculos petit, utique et grauari intellegit; neque enim medicum rogat nisi qui remedium aegritudini suae poscit.
因此這事不該顯為可疑:若有人得著使徒之言,有人得著先知之言,有人得著天使之言,有人得著運行之言,仍有一道按著我們的度量、或按著祂自己甘心的慷慨,將自己分給各人。所以這道,就是萬有的元首,我在此乃是藉著鏡子觀看,故此我在此不能遵守神的話;但等我以揭開的面看見祂的榮耀時,那時我就要活著,而既活著這生命,我也要遵守那神聖的話語。所以在第二節他說:「求你開我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。」凡求人開他眼睛的,當然也曉得自己有負擔;因為除非是為自己的疾病尋求醫治的人,沒有人求醫生。
Hence it should not seem doubtful, if to some the apostolic word, to others the prophetic, to others the angelic, to others the operative word is given, that there is yet one Word dividing itself to each according to our capacity or according to its own voluntary bounty. This Word therefore, which is the head of all, I here see through a glass, and therefore I cannot here keep the words of God; but when I shall see his glory with unveiled face, then I shall live, and living the life I shall keep even the divine words. Therefore in the second verse he says: 'Open my eyes, and I shall consider the wonders of your law.' He who asks that his eyes be opened surely also understands that he is burdened; for no one asks the physician except one who seeks a remedy for his sickness.
16:127
dicit ergo iste ad medicum uenientem de caelo: adaperi oculos meos. si turbatus est oculus, facile dolor omnis sedatur collyrio; sin uero acies eius umoris suffusione praetexitur. maiora remedia quaeruntur. est ergo, sicut in oculis corporis. ita etiam in oculis animae huiusmodi quaedam passio quae ingrauescat necesse est, nisi bonus medicus «elamen illud abstulerit et nebulam quandam concreti humoris, quae inpedire uel potius operire, ne uideat quae uidebat, mentis aestimatur obtutum. inrepsit aegritudo ueteri fermento, eo quod non exuimus uel gentilem uel Iudaicam suffusionem, cum primum ueniremus ad ecclesiam , non audiuimus dicentem boni medici disciplinam:
所以這人對那從天而來的醫生說:「求你開我的眼睛。」眼睛若只是受了攪擾,一切疼痛都容易用眼藥得以止息;但若它的敏銳被一層流質的瀰漫所遮蔽,就要尋求更大的醫治。所以正如在肉身的眼睛中,照樣在心靈的眼睛中,也有這一類的某種疾患,必然漸漸加重,除非那良善的醫生除去那帕子和某種凝結流質所成的霧氣,這霧氣被斷定為妨礙——或更確切說是遮蓋——心思的觀看,叫它看不見從前所看見的。這疾病乃是因著舊酵潛入,因為我們初到教會時,沒有脫去外邦的或猶太的瀰漫,沒有聽從那良善醫生所說的教訓:
This one, then, says to the physician coming from heaven: 'Open my eyes.' If the eye is merely disturbed, all the pain is easily soothed by an eye-salve; but if its keenness is overspread by a suffusion of fluid, greater remedies are sought. There is therefore, as in the eyes of the body, so also in the eyes of the soul, a certain affliction of this kind which must grow grievous, unless the good physician removes that veil and a certain mist of congealed fluid, which is judged to hinder—or rather to cover—the gaze of the mind, so that it may not see what it once saw. The sickness has crept in by the old leaven, in that we did not put off either the gentile or the Jewish suffusion when first we came to the church; we did not heed the good physician's teaching that says:
16:128
e xpoliantes ueterem hominem cum actibus eius, induite nouum qui renouatur i n agnitione secundum imaginem eius qui creauit eum. superuestiuit ergo se aliquis, non expoliauit: serpit grauior aegritudo, grauat oculos diuturnum uelamen, non potest quisquam illud auferre, non angelus, non uirtutes, non dominationes, non potestates. ; manet uelamen, lectionem inpedit, uisionem obducit; quod non reuelatur, inquit apostolushoc est: a quocumque alio —, nisi in Christo fuerit euacuatum. cum uero conuersus huiusmodi fuerit ad dominum, auferetur uelamen. Habes igitur quomodo auferas uelamen, quod manet supra oculos cordis tui; conuertere ad dominum, et uelamen cadet.
「脫去舊人和舊人的行為,穿上新人,這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形像。」所以有人乃是又加穿衣服,並未脫去:更重的疾病便潛入,長久的帕子壓住眼睛,沒有人能除去它——天使不能,諸般德能不能,主治的不能,掌權的也不能。帕子仍存,妨礙誦讀,遮蔽看見;使徒說,這帕子不被揭去——就是不被任何別的所揭去——除非在基督裡被廢去。但這樣的人幾時歸向主,帕子就被除去。所以你有了除去那存留在你心眼上之帕子的方法:歸向主,帕子就脫落了。
'Putting off the old man with his deeds, put on the new, who is renewed in knowledge after the image of him who created him.' Someone, then, has over-clothed himself, not stripped himself: a graver sickness creeps in, a long-standing veil burdens the eyes, no one can take it away—not an angel, not virtues, not dominions, not powers. The veil remains, it hinders the reading, it overspreads the vision; which is not unveiled, says the apostle—that is, by any other—unless it has been done away in Christ. But when such a one shall have turned to the Lord, the veil will be taken away. You have therefore the means by which to remove the veil that remains over the eyes of your heart: turn to the Lord, and the veil will fall.
16:129
conuersus est Paulus ad benedictionem Ananiae; uelut squamae ceciderunt ab oculis eius et uidit, qui per triduum ante non uiderat; simul oculus corporis animaeque sanatur, quia medicamentum ei medicus demonstrauerat ille de caelo, de quo scriptum est: misit uerbum suum et sanauit eos et ex omnibus infirmitatibus suis liberauit eos. non est medicus iste de terris, qui omnes curat infirmitates et populos integros sanat. mitte ergo, pater, medicum istum, ueniat uerbum tuum, aperiat oculos meos. et apostolorum oculi clausi erant, nisi eos Iesus aperuisset.
保羅被轉向亞拿尼亞的祝福;彷彿有鱗從他眼中掉下來,他就看見了,他先前三天本看不見;肉身和心靈的眼睛同時得醫治,因為那從天而來的醫生已將藥物指示他,論到這醫生有經上記著說:「祂發命醫治他們,救他們脫離一切的疾患。」這醫生不是出於地的,祂醫治一切的疾患,使全族的人得痊愈。所以父啊,求你差這醫生來,願你的道前來,叫祂開我的眼睛。使徒們的眼睛也是閉著的,若不是耶穌開了他們的眼。
Paul was turned to the blessing of Ananias; as it were scales fell from his eyes, and he saw, who for three days before had not seen; at once the eye of the body and of the soul is healed, because the physician from heaven had shown him the medicine—he of whom it is written: 'He sent his word and healed them, and delivered them out of all their infirmities.' This physician is not of the earth, who cures all infirmities and heals whole peoples. Send therefore, O Father, this physician; let your Word come, let him open my eyes. The eyes of the apostles too were closed, unless Jesus had opened them.
16:130
denique duobus ex his euntibus in castellum, cui nomen Emmaus, cum interpretaretur scripturas et benediceret eos, aperti sunt, inquit, oculi eorum et cognouerunt eum. ergo nisi Iesus aperuisset nobis oculos, nemo uidisset; nisi Iesus sustulisset uelamen, nulli euangelii gratia refulsisset. et Petrus clausos habebat oculos et Iohannes clausos habebat et Iacobus clausos habebat. denique in monte grauati erant somno, sed excitati maiestatis fulgore diuinae oculos cordis sui aperuerunt. et quia siti in corpore plene uidere non poterant, obumbrauit eos nubes, ne corporis oculos gloriae caelestis fulgor hebetaret.
簡言之,這些人中有兩個往一個名叫以馬忤斯的村子去,當祂給他們講解聖經並祝福他們時,經上說,「他們的眼睛明亮了,這才認出祂來。」所以,若不是耶穌開了我們的眼睛,沒有人能看見;若不是耶穌除去了帕子,福音的恩典就不向任何人發光。彼得的眼睛也是閉著的,約翰的眼睛也是閉著的,雅各的眼睛也是閉著的。簡言之,他們在山上被睡眠所壓,但被神聖威嚴的光輝所驚醒,就睜開了他們心裡的眼睛。又因他們既在肉身中不能看得完全,便有一朵雲彩蔭庇他們,免得天上榮耀的光輝使肉身的眼睛昏花。
In short, to two of these going to a village named Emmaus, when he interpreted the Scriptures and blessed them, 'their eyes were opened,' it says, 'and they knew him.' Therefore, unless Jesus had opened our eyes, no one would have seen; unless Jesus had taken away the veil, to no one would the grace of the Gospel have shone forth. Peter too had closed eyes, and John had closed eyes, and James had closed eyes. In short, on the mountain they were weighed down with sleep, but, roused by the flash of the divine majesty, they opened the eyes of their heart. And because, placed in the body, they could not see fully, a cloud overshadowed them, lest the splendor of heavenly glory should dim the eyes of the body.
16:131
Quis igitur tantus, ut aperiat oculos et legis uideat sacramenta, nisi ei Christus demonstret? non Moyses tantus. denique iubente domino uirgam proiecit et facta est serpens et fugit ab ea; adprehendit caudam serpentis et facta est uirga, et adhuc non cognoscebat mysterium. quo declarabatur descensurum in terras \' dominum Iesum, qui cum se exinanisset, deponi in crucem et proici pateretur in tumulum, de quo secundum oracula legis resurgens in gloriam dei diuinaeque sedis regale consortium de serpente remearet. adprehendamus ergo et nos caudam serpentis illius crucifixi, ut potestatem eius regiam possimus agnoscere. et illa, quae in pedes eius misit unguentum, tenuit eum.
那麼,誰能如此偉大,得以開眼看見律法的奧蹟,除非基督指示他呢?摩西沒有這樣偉大。簡言之,他奉主的吩咐丟下他的杖,杖就變作蛇,他便躲避;他抓住蛇的尾巴,蛇又變作杖,可是他仍不明白這奧祕。藉此宣告了主耶穌要降到地上,祂既倒空了自己,就甘願被放在十字架上,被丟在墳墓裡,又從那裡照著律法的豫言,復活升入神的榮耀和神聖寶座的王者交通中,從蛇的境地歸回。所以我們也要抓住那被釘十字架之蛇的尾巴,使我們能認識祂王者的權能。那將香膏抹在祂腳上的婦人,也是抓住了祂。
Who then is so great that he may open the eyes and see the sacraments of the law, unless Christ shows him? Moses was not so great. In short, at the Lord's bidding he cast down his rod, and it became a serpent and he fled from it; he grasped the serpent's tail, and it became a rod, and still he did not know the mystery. By this it was declared that the Lord Jesus would descend to the earth, who, when he had emptied himself, would suffer to be laid upon the cross and cast into the tomb, from which, rising according to the oracles of the law into the glory of God and the royal fellowship of the divine throne, he would return from the serpent. Let us too therefore grasp the tail of that crucified serpent, that we may be able to recognize his royal power. And she who put ointment on his feet held him.
16:132
caudam ergo serpentis adprehendit Moyses et apertum est os eius. non ergo locutus esset de eo, nisi ipse dominus os eius aperuisset.- Dauid adaperiri sibi oculos hic petit et in superioribus dixit: quis ostendit nobis bona? erat sub lege nutritus et sciebat, quia lex umbram habet futurorum bonorum; ipsa bona non iam per umbram, sed apertis oculis uidere cupiebat. nouerat, quia exemplari et umbrae caelestium mysteriorum seruiebant, qui secundum legem Moysi deseruiebant. uolebat ipsam cultus diuini conprehendere ueritatem et ideo, ut ab oculis suis uelamen discuteret, conuersus ad dominum precabatur dicens: adaperi oculos meos, et considerabo mirabilia delege tua.
所以摩西抓住蛇的尾巴,他的口就開了。若不是主自己開了他的口,他斷不能論到祂說話。大衛在此求祂開他的眼睛,又在前面說:「誰能指示我們甚麼好處?」他是在律法之下受養育的,曉得律法有將來美物的影兒;他渴望看見那些美物,不再藉著影兒,乃要以睜開的眼睛看見。他曾曉得,那些照摩西律法事奉的人,乃是事奉天上奧蹟的模型和影兒。他切願領會那神聖敬拜的真實本身,故此,為要從他眼前抖落帕子,便歸向主禱告說:「求你開我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。」
Moses, then, grasped the serpent's tail, and his mouth was opened. He would not therefore have spoken of him, unless the Lord himself had opened his mouth. David here asks that his eyes be opened, and in the preceding verses said, 'Who will show us good things?' He had been nourished under the law and knew that the law has a shadow of good things to come; he desired to see those very good things no longer through a shadow, but with opened eyes. He had known that those who served according to the law of Moses served the copy and shadow of the heavenly mysteries. He wished to comprehend the very truth of the divine worship, and therefore, that he might shake the veil from his eyes, turned to the Lord he prayed, saying: 'Open my eyes, and I shall consider the wonders of your law.'
16:133
intellegebat uere militiam esse caelestem, quam posset unusquisque ex lege cognoscere, cui tamen dominus reuelasset. quis enim de terrenis ad caelestia, de umbra ad claritatem, de exemplari ad penetralia ueritatis humano gradu sine diuino ductu possit ascendere? Quis potest considerare altare illud caeleste uerumque templum, sacerdotes et leuitas, non istos secundum carnis officia, sed illos secundum spiritus gratiam? denique hanc solam sibi gratiam pro maximis optabat Dauid dicens: unam petii a domino, hanc requiram: ut inhabitem in domo domini omnes dies uitae meae et ut uideam delectationem domini et considerem templum eius.
他明白實在有一場屬天的爭戰,凡主向誰啟示,誰就能從律法認識這爭戰。因為若沒有神聖的引導,誰能憑人的腳步從屬地之事上升到屬天之事,從影兒到光明,從模型到真理的至聖所呢?誰能思想那屬天的壇和真正的殿,那些祭司和利未人——不是照肉體職分的,乃是照聖靈恩典的?簡言之,大衛單單渴慕這恩典超過一切至大之事,說:「有一件事我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰耶和華的榮美,思想祂的殿。」
He understood that there is truly a heavenly warfare, which everyone might come to know from the law, to whomever the Lord should reveal it. For who could ascend by a human step, without divine guidance, from earthly things to heavenly, from shadow to brightness, from copy to the inner sanctuary of the truth? Who can consider that heavenly altar and the true temple, the priests and Levites—not those according to the offices of the flesh, but those according to the grace of the Spirit? In short, this grace alone, above the greatest things, David desired for himself, saying: 'One thing I have asked of the Lord, this I will seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, and that I may behold the delight of the Lord and consider his temple.'
16:134
quis poterat cognoscere, quod offerret diues magnum munus, secundum quod potest manus eius, ut soluatur eius peccatum? quis poterat intellegere, si non haberet quid offerre.uerbigratia arietem, quia non soluebatur eius peccatum ? quis poterat aduertere, quae essent illae inmunditiae, quas soluit non lex quam putant Iudaei, sed lex spiritalis quam Paulus agnouit ? quis poterat uidere remissiones peccatorum ueras, quarum exemplar in lege, ueritas in euangelio est, dicente domino Iesu: dimissa sunt tibi peecata, non per hircorum sanguinem, sed per hostiam sui corporis ?
誰能曉得,那財主該照他手所能的獻上大禮物,使他的罪得以解除呢?誰能領會,若他沒有甚麼可獻的——比方說一隻公羊——他的罪就不得解除呢?誰能察覺那些污穢是甚麼,這些污穢不是猶太人所以為的那律法所解除的,乃是保羅所認識的屬靈律法所解除的呢?誰能看見罪真正的赦免呢?這赦免的模型在律法中,真實卻在福音裡,因主耶穌說:「你的罪赦了」——不是藉著公山羊的血,乃是藉著祂自己身體的祭。
Who could know that the rich man should offer a great gift, according to what his hand can afford, that his sin might be loosed? Who could understand, if he did not have what to offer—a ram, for instance—that his sin was not being loosed? Who could perceive what those uncleannesses were, which not the law that the Jews suppose, but the spiritual law which Paul recognized, looses? Who could see the true remissions of sins, of which the copy is in the law, the truth in the Gospel, the Lord Jesus saying: 'Your sins are forgiven you'—not through the blood of goats, but through the sacrifice of his own body?
16:135
ille itaque diues in lege, qui perfectae maiestatis in Christo plenitudinem confitendo et quasi eam quibusdam ad illud altare caeleste fidei manibus offerendo peccatum suum soluerit; ille uidet uerum sacerdotem, qui uidet principem sacerdotum, ille templum uerum considerat qui audit dicentem: soluite temp lum hoc, et in triduo resuscitabo illud. magnum templum, de quo uirtus exibat et curabat omnes, mirabile illud altare, in quo unius agni sacrificium tulit peccata mundi, ille praestantissimus leuita, qui uenit non ut ministerium exigeret, sed ut omnibus exhiberet suae ministerium passionis, cui portio deus, qui hic nihil possederit et omnia possideret.
所以那律法中的財主,藉著承認基督裡完美威嚴的豐滿,並彷彿以信心的某種手在那屬天的壇上獻上它,就解除了他的罪;凡看見眾祭司之首的,就看見了真祭司;凡聽見祂說「你們拆毀這殿,我三日內要將它重建起來」的,就思想了真殿。這是一座大殿,有能力從其中發出,醫治眾人;那是奇妙的壇,在其上獨一羔羊的祭除去了世人的罪;那是最卓越的利未人,祂來不是要索取服事,乃是要向眾人施行祂受苦的服事,祂的分就是神,祂在此一無所有,卻又樣樣都有。
And so that rich man in the law, who, by confessing the fullness of perfect majesty in Christ and as it were offering it with certain hands of faith at that heavenly altar, has loosed his sin; he sees the true priest who sees the prince of priests; he considers the true temple who hears him saying: 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.' A great temple, from which power went forth and healed all; that wondrous altar, on which the sacrifice of the one Lamb took away the sins of the world; that most excellent Levite, who came not to exact ministry, but to render to all the ministry of his passion, whose portion is God, who here possessed nothing and yet possessed all things.
16:136
Quid autem dicam de Hebraeo, quem lex sex tantummodo iubet seruire annis et septimo anno exire seruitio ? quis iste Hebraeus seruus ? quis Hebraeus liber poterat intellegi ? quis tantus, ut annos aeternos in mente habens uideat uerum Hebraeum. qui non in perpetuum manet seruus. sed sex annis seruili functus officio septimo anno gratiam libertatis adipiscitur? cuius uidetur Isaac patriarcha seruitutis et libertatis non ignorasse mysterium, qui ait: seruies fratri tuo.
但論到那希伯來人我還能說甚麼呢?律法吩咐他只服事六年,第七年要從奴役中出來。這希伯來奴僕是誰?誰能被領會為一個自由的希伯來人呢?誰能如此偉大,將那永遠的年歲存在心中,得以看見那真希伯來人,就是那不永遠作奴僕的,乃是服事六年奴役的職分,到第七年就得著自由之恩的呢?論到這奴役和自由的奧祕,先祖以撒似乎並非無知,他說:「你必服事你的兄弟。」
But what shall I say of the Hebrew, whom the law bids serve only six years and in the seventh year go out from servitude? Who is this Hebrew servant? Who could be understood to be a free Hebrew? Who is so great that, holding the eternal years in mind, he might see the true Hebrew, who does not remain a servant forever, but, having performed the duty of a servant for six years, in the seventh year obtains the grace of liberty? Of this the patriarch Isaac seems not to have been ignorant—the mystery of servitude and liberty—who says: 'You shall serve your brother.'
16:137
et erit cum deposueris et solueris iugum eius a collo tuo, significans fore tempus, quo etsi quis seruierit hic positus fratri suo, postea tamen exactis annis, qui ex istis diebus atque istis quos hic exigimus mensibus colliguntur, soluat iugum a ceruice sua, quod fit septimo anno remissionis. conicere possumus ueri Hebraei typum in Joseph, qui portauit semitutisiugum, sed eum culpa non cepit, non carcer inclusit, non Aegyptus colorauit. conicimus in Petro Iohanne Iacobo, qui creati et instituti sub iugo legis soluerunt tamen fratris sui Iudaicum iugum, ubi legitimae tempus quietis aduenit. quando refulsit his remissio peccatorum.
「日後你必得自由,把他的軛從你頸項上掙開」——這意思是說,必有一個時候,即使有人在此服事他的兄弟,然而日後,當那些年歲滿了的時候——這些年歲是從我們在此所度的這些日子和這些月分聚集而成的——他就要把軛從頸項上掙開,這事是在那赦免的第七年成就的。我們可以在約瑟身上推想真希伯來人的豫表,他背負了奴役的軛,卻沒有過犯擄掠他,沒有監牢囚禁他,沒有埃及使他變色。我們也在彼得、約翰、雅各身上推想,他們是在律法的軛下被生養、受教導的,然而當那合法安息的時候來到、罪的赦免向他們發光時,便掙開了他們兄弟的猶太之軛。
'And it shall come to pass, when you shall have laid down and broken his yoke from your neck'—signifying that there shall be a time in which, even if anyone placed here serve his brother, yet afterward, when the years are completed—which are gathered from these days and these months that we spend here—he shall break the yoke from his neck, which happens in the seventh year of remission. We can infer the type of the true Hebrew in Joseph, who bore the yoke of servitude, but no fault took him captive, no prison shut him in, no Egypt discolored him. We infer it in Peter, John, James, who, created and trained under the yoke of the law, yet broke the Jewish yoke of their brother, when the time of the lawful rest arrived, when the remission of sins shone forth upon them.
16:138
Et hoc tamen hic in umbra adhuc gestum comparatione caelestium : quanta autem quies illa, quae exlege conicitur, in euangelio reuelatur, dicente domino Iesu: uolo ut ubi ego sum et isti sint mecum! quam beatus, qui istius habitationis fructum quietis consortium illic potuerit promereri ! tunc intelleget, quid sit aperuisse oculos, ut uideret mirabilia de lege dei. Bene admonuit lectio euangelii quae decursa est, in qua sanatus est leprosus ille, qui dixit: si uis. potes me mundare, in uoluntate domini constituens potestatis effectum. cui respondit similiter: uolo, mundare. praemissa pietas uoluntatis, secuta potestatis auctoritas est. omnibus dicit Iesus uoio, qui non uult esse peccatum.
然而與屬天之事相比,這事在此仍是在影兒中成就的。但那從律法所推想、在福音裡所啟示的安息是何等大呢?主耶穌說:「我願意我在那裡,叫這些人也同我在那裡!」凡能在那裡賺得那居所的果子、那安息之交通的人,是何等有福啊!那時他就要明白,開了眼睛、得以看見神律法的奇妙,是怎麼一回事。方纔所誦讀的那段福音,恰當地提醒了我們,其中那長大痲瘋的得了醫治,他說:「你若肯,必能叫我潔淨」,將能力的成效歸於主的旨意。主照樣回答他說:「我肯,你潔淨了罷。」旨意的慈愛在先,能力的權柄在後。對一切不願有罪的人,耶穌都說:「我肯。」
And yet this was done here still in a shadow, in comparison with heavenly things. But how great is that rest which is inferred from the law, and revealed in the Gospel, the Lord Jesus saying: 'I will that where I am, these also may be with me'! How blessed is he who could earn the fruit of that dwelling, the fellowship of rest there! Then he will understand what it is to have opened the eyes, that he might see the wonders of the law of God. Well did the reading of the Gospel which was run through admonish us, in which that leper was healed who said, 'If you will, you can make me clean,' placing the effect of the power in the will of the Lord. To whom he replied likewise: 'I will, be clean.' The piety of the will went before, the authority of the power followed. To all who do not will that there be sin, Jesus says, 'I will.'
16:139
uelle Christi commune in omnes est, mundari fidei est credentis in Christum. et tetigit eum. tangit eos, quorum fide tangitur. denique dicit: tetigit me aliquis; sentio uirtutem exisse de me. habes operationem inmaculati corporis, habes remissionem diuinitatis. Sed ut plenius sanaretur, aperuit oculos eius dicens: uade, ostende te sacerdoti. multos sacerdotes habebat synagoga: sed qui oculos aperit, falsos non uidet sacerdotes, uerum aspicit. quis est uerus sacerdos nisi ille, qui sacerdos est in aeternum ? et ideo pater dixit ad eum: tu es sacerdos in aeternum. aperuit ergo oculos eius et uidit et intellexit, quale munus pro emundatione sua deberet offerre. beatus qui audit haec;
在基督向眾人,願意乃是共有的;得潔淨卻是出於信入基督之人的信心。「祂就摸他。」祂摸那些憑信心摸祂的人。簡言之祂說:「有人摸我;因我覺得有能力從我身上出去。」你有那無瑕疵身體的運行,你有那神性的赦免。但為要使他得更完全的醫治,祂開了他的眼睛,說:「去,把身體給祭司察看。」會堂有許多祭司;但那開眼的人不看見假祭司,乃看見真祭司。除了那永遠為祭司的,誰是真祭司呢?所以父對祂說:「你是永遠的祭司。」於是祂開了他的眼睛,他就看見並明白,為自己的潔淨該獻上甚麼禮物。聽見這些話的人是有福的;
To will is common in Christ toward all; to be cleansed is of the faith of him who believes in Christ. 'And he touched him.' He touches those by whose faith he is touched. In short he says: 'Someone touched me; I perceive that power has gone forth from me.' You have the working of the immaculate body, you have the remission of the Godhead. But that he might be more fully healed, he opened his eyes, saying: 'Go, show yourself to the priest.' The synagogue had many priests; but he who opens the eyes does not see the false priests, but beholds the true one. Who is the true priest except him who is a priest forever? And therefore the Father said to him: 'You are a priest forever.' He opened therefore his eyes, and he saw and understood what gift he ought to offer for his cleansing. Blessed is he who hears these things;
16:140
quanto beatior qui uidet, qui se uero potest ostendere sacerdoti, ut non habeat quod timeat in se uideri, qui se prius aspicit facie reuelata! nam nisi ipse se prius uiderit, non audebit ostendere, sicut Adam, qui se occultare cupiebat, quia non agnoscebat. sed iam etiam id quod sequitur consideremus. Aduena ego sum in terra, ne abscondas a me mandata tua . non cuiuscumque uox ista est, sed eius, qui terrenis renuntiauerit uoluptatibus et omni se mundanae cupiditatis exuerit affectu. ille est in hac terra aduena. qui potest dicere:
那看見的人,那能把自己給真祭司察看的人,那先以揭開的面觀看自己的人,就更為有福,以致他在自己裡面沒有甚麼可懼怕被看見的!因為人若不先看見自己,就不敢顯出自己,正如亞當,他渴望藏躲自己,因為他不認識自己。但現在我們也來思想下文:「我是在地上作客旅的,求你不要向我隱瞞你的命令。」這不是隨便甚麼人的聲音,乃是那棄絕了屬地宴樂、脫去一切屬世情慾之愛戀者的聲音。他在這地上乃是作客旅的,他能說:
how much more blessed he who sees, who can show himself to the true priest, so that he may have nothing to fear to be seen in himself, who first looks upon himself with unveiled face! For unless he has first seen himself, he will not dare to show himself, like Adam, who desired to hide himself, because he did not recognize himself. But let us now also consider what follows: 'I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me.' This is not the voice of just anyone, but of him who has renounced earthly pleasures and stripped himself of every affection of worldly desire. He is a sojourner in this earth, who can say:
16:141
nostra autem conuersatio in caelis est, qui suam habet in domino portionem, qui potest dolere, quod diutius uiuat in terris, qui uitae huius longaeuitate lassatur, cui prolixitas habitationis huius fastidio sit, quam sanctus auersatur et dicit: uae his qui habitant in terra, qui dissolui non timet et, si soluatur, praesumit se cum Christo futurum. hic uere peregrinus in terra est, qui sanctorum est ciuis et domesticus dei et thesaurum sibi condit in caelo.
「然而我們的國籍是在天上」——他在主裡有他的分,他能因自己在地上活得太久而憂傷,他被這生命的長久所困乏,這居所的延長對他乃是厭煩,聖者掉轉臉不顧它,並說:「住在地上的人有禍了」,他不懼怕被解體,並且若是被釋放,便確信自己要與基督同在。這人乃是真正在地上作寄居的,是聖徒同國的,是神家裡的人,並為自己積攢財寶在天上。
'But our citizenship is in heaven'—who has his portion in the Lord, who can grieve that he lives too long on the earth, who is wearied by the length of this life, to whom the prolongation of this dwelling is a weariness, which the holy one turns away from and says, 'Woe to those who dwell on the earth,' who does not fear to be dissolved and, if he be loosed, presumes that he will be with Christ. This one is truly a pilgrim on the earth, who is a citizen of the saints and of the household of God, and lays up for himself treasure in heaven.
16:142
non utique is exiens de Aegypto in hanc intellegibilem Aegyptum remeare desiderat nec depositae senectutis et mortis pauescit confinia nec horrea struit messibus recondendis, iam alienis uicturus aetatibus, sed sola diues uirtutum fecunditate ea congregat, quae sibi nec mors possit auferre. Meritoque dicit: concupiuit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore . quod utique non facit nisi liber a uinculis, non solum a uinculis sollicitudinis saecularis, sed etiam a uinculis caritatis humanae. uincula conplura sunt in hoc saeculo: uincula sunt desideria uiuendi, uincula sunt oblectamenta uoluptatum, uincula sunt honorum, uincula coniugii. denique dicit tibi bonus magister:
他從埃及出來,斷不渴望回到這悟性所領會的埃及,也不害怕那已放下之老年和死亡的邊界,也不建造倉房積存收成,彷彿要為那些於他已成陌生的世代而活;乃是單單在諸德的豐盛中富足,積聚那些連死亡也不能從他奪去之物。他恰當地說:「我時常切慕你的典章。」這事除了脫離捆綁的人,斷無人能行——不單脫離屬世憂慮的捆綁,也脫離屬人情愛的捆綁。在這世代有極多的捆綁:活著的慾望是捆綁,宴樂的快感是捆綁,尊榮是捆綁,婚姻是捆綁。簡言之,那良善的師傅對你說:
He surely, going out of Egypt, does not desire to return into this intelligible Egypt, nor dreads the borders of laid-aside old age and death, nor builds barns for storing up harvests, as one about to live for other ages already strangers to him; but, rich solely in the fecundity of virtues, gathers those things which not even death can take from him. And rightly he says: 'My soul has longed to desire your judgments at all times.' This surely none does except one free from bonds—not only from the bonds of worldly anxiety, but also from the bonds of human affection. There are very many bonds in this age: bonds are the desires of living, bonds are the delights of pleasures, bonds are those of honors, bonds those of marriage. In short, the good Teacher says to you:
16:143
solutus es ab uxore? ne quaesieris uxorem. nec tamen peccat qui morem acceperit, sed innectit sibi uincula mentis, quia sollicitus est quomodo placeat uxoribeatior esset, si deo soli placere desideraret -, carnis autem, quia ligatus est qui sui non habeat corporis potestatem. ergo quia mandatum dei est, quod legis oraculo et apostolico sermone depromptum est, ne quis uxorem diuitias honorem necessitudines deo praeferat, qui autem praetulerit, fit obnoxius iudiciis dei, ideo prius poposcit, ne abscondat ab eo deus mandata sua. qui enim mandata cognouerit et custodierit, non refugit iudicia diuina, sed desiderat meritoque tamquam reuelatis sibi mandatis ait:
「你沒有妻子纏著嗎?就不要求妻子。」然而娶妻的人並不犯罪,但他為自己的心思編織捆綁,因為他思慮怎樣討妻子的喜悅——他若切願單單討神的喜悅,就更為有福——也編織肉體的捆綁,因為凡不能作主管理自己身體的,就是被捆綁的。所以,既然這是神的命令,是藉律法的豫言和使徒的話所宣布的,叫人不可將妻子、財富、尊榮、親屬看得比神更重;凡這樣看的,就在神的審判下成了有罪的;故此他先求神不向他隱瞞祂的命令。因為凡認識命令並遵守的,就不逃避神聖的審判,反倒渴慕它,並且恰當地,彷彿那些命令向他啟示了一樣,他說:
'Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.' And yet he who takes one does not sin, but he weaves bonds for his own mind, because he is anxious how he may please his wife—he would be more blessed if he desired to please God alone—and bonds of the flesh, because he is bound who does not have power over his own body. Therefore, because it is the commandment of God, which is set forth by the oracle of the law and the apostolic word, that no one should prefer wife, riches, honor, or kinship to God; and whoever does so prefer becomes liable to the judgments of God; therefore he first asked that God not hide his commandments from him. For he who has known the commandments and kept them does not flee the divine judgments, but desires them, and rightly, as though the commandments were revealed to him, says:
16:144
\'concupiui desiderare iudicia tua in omni tempore-. Non dixit \'concupiui iudicia\', sed \'concupiui desiderare\'. sicut enim uita uiuere plus est quam uiuereuiuere namque commune etiam huius est uitae, uita autem uiuere beatorum est —, sic concupiscere, ut desideremus iudicia dei, plus est quam desiderare iudicia; concupiscimus enim desiderare, quasi non sit potestatis nostrae desiderium, sed gratiae dei. cum enim dominus oblectari nos uiderit cupiditate desiderii iudiciorum suorum, sobrium auget affectum; cum autem peccamus, non concupiscimus desiderare iudicia dei. neque enim aegrotus uri desiderat uel incidi, ut pcssit recipere sanitatem.
「我時常切慕你的典章。」他沒有說「我渴慕你的典章」,乃是說「我切慕去渴慕」。因為正如活那生命勝過活著——因為活著連這今生也是共有的,但活那生命乃是有福之人所有的——照樣,切慕以致我們渴慕神的典章,勝過渴慕典章;因為我們切慕去渴慕,彷彿這渴慕並非出於我們自己的能力,乃是出於神的恩典。因為當主看見我們以渴慕祂典章的切慕為樂時,祂就增添那清醒的愛戀;但當我們犯罪時,我們就不切慕去渴慕神的典章。因為病人也不渴望被烙、被割,好恢復健康。
'I have longed to desire your judgments at all times.' He did not say 'I have longed for your judgments,' but 'I have longed to desire.' For just as to live the life is more than to live—for to live is common even to this present life, but to live the life belongs to the blessed—so to long that we may desire the judgments of God is more than to desire the judgments; for we long to desire, as though the desire were not in our own power, but of the grace of God. For when the Lord shall have seen us take delight in the longing of desire for his judgments, he increases the sober affection; but when we sin, we do not long to desire the judgments of God. For neither does the sick man desire to be burned or cut, that he may recover health.
16:145
refugit qui grauius aegrotat, ne uratur, ne incidatur, ne alligetur, ne abstineatur a cibo; qui autem salutarem habet ualitudinem, medico securus occurrit. unde etiam dominus non otiose ait: desiderio desideraui hoc pascha manducare uobiscum, non solum desiderans, sed etiam geminato desiderio concupiscens remissionem tribuere peccatorum. concupiscamus ergo et nos desiderare iudicia deibona conscientia quae, cum examinatur, probatur-et concupiscamus desiderare in omni tempore, ut nullum momentum bonae praetereat uacuum cupiditatis. Sequitur uersus quintus: increpasti superbos; maledicti qui declinanta mandatis tuis .
病得更重的人逃避,免得被烙、被割、被綁、被禁食;但有健全體質的人卻無懼地迎見醫生。故此主也並非無故地說:「我切願在受害以先,和你們喫這逾越節的筵席」,不單是渴望,乃是以加倍的渴望切慕賜下罪的赦免。所以我們也要切慕去渴慕神的典章——這乃是無虧的良心,受察驗時就蒙稱許——並要時常切慕去渴慕,使沒有一刻空過、沒有美好的切慕。接著是第五節:「你斥責了驕傲人;偏離你命令的,是被咒詛的。」
He who is more grievously sick flees, lest he be burned, lest he be cut, lest he be bound, lest he be kept from food; but he who has a healthful constitution meets the physician without fear. Hence also the Lord not idly says: 'With desire I have desired to eat this passover with you,' not only desiring, but with doubled desire longing to grant the remission of sins. Let us too, therefore, long to desire the judgments of God—a good conscience which, when it is examined, is approved—and let us long to desire at all times, that no moment may pass empty of good longing. There follows the fifth verse: 'You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from your commandments.'
16:146
cum dominus Iesus per oboedientiam genus humanum redemerit, iustitiam reformarit, serpens autem per inoboedientiam peccatum introduxerit, quid uitii habeat superbia hinc aestimare possumus, cuius auctor diabolus est, quem inducit propheta dicentem: ponam thronum meum supernubes et ero similis altissimo. itaque cum sit nequissimus, ut honorem non dederit domino deo nostro, peiores tamen discipulos erudiuit. ille enim se sic exaltauit, ut uellet aequari et similis esse altissimo, discipulus autem eius significatur ab apostolo indignaturus aequalem similemque se aestimari deo. scriptum est enim:
既然主耶穌藉著順從救贖了人類、恢復了公義,而蛇藉著悖逆引進了罪,我們從此可以估量驕傲有何等的惡,這惡的元兇就是魔鬼,先知引牠說:「我要將我的寶座設在雲彩之上,我要與至高者同等。」所以,牠既是極其邪惡,竟不將尊榮歸給主我們的神,卻還訓練出更壞的門徒。因為牠如此高抬自己,以致想要與至高者同等並相似,但牠的門徒被使徒指明為一個惱怒人將他看為與神同等並相似的人。因為經上記著說:
Since the Lord Jesus by obedience redeemed the human race and restored righteousness, but the serpent by disobedience introduced sin, we can hence estimate what evil pride has, whose author is the devil, whom the prophet brings in saying: 'I will set my throne above the clouds, and I will be like the Most High.' And so, since he is most wicked in that he did not give honor to the Lord our God, yet he trained even worse disciples. For he exalted himself so as to wish to be made equal and like to the Most High, but his disciple is signified by the apostle as one who will be indignant to be esteemed equal and like to God. For it is written:
16:147
cum reuelatus fuerit homo iniquitatis et filius interitus, qui aduersatur et extollitur supra omne quod dicitur deus. magister igitur similem praesumit, hic superiorem. ideoque et dominus ad discipulos suos dixit: maiora his facietis, ut, quibus serpens plus ademerat quam ipse amiserat, maiora Christus facere donaret quam ipse in terris fecerat; in se enim uoluit principem mundi fallere, in discipulis triumphare. Itaque a tanto uolens crimine uindicare humanum genus introduxit Pharisaeum et publicanum in templo orantes et docuit, etiamsi bona cetera habeat, quod magis superbus offendat quam humilis, qui nulla uirtutum dote subnixus sit:
「等那不法的人,那沉淪之子顯露出來,他抵擋並高抬自己,超過一切稱為神的。」那麼,師傅僭妄要相似;這人卻要超越。所以主也對祂的門徒說:「你們要作比這更大的事」,好叫蛇從他們所奪去的既比牠自己所失去的更多,基督就能恩賜他們作比祂自己在地上所行更大的事;因為祂在自己身上願意欺哄世界的王,在門徒身上願意得勝。所以,祂願意救人類脫離這樣大的罪,便引出一個法利賽人和一個稅吏在殿裡禱告,並教訓人說,即使人有其他的好處,驕傲的人比那毫無德能憑藉之卑微人更得罪神:
'When the man of iniquity and son of perdition shall be revealed, who opposes and exalts himself above all that is called God.' The master, then, presumes to be like; this one, to be superior. And therefore the Lord also said to his disciples: 'Greater things than these you shall do,' so that, to those from whom the serpent had taken away more than he himself had lost, Christ might grant to do greater things than he himself had done on earth; for in himself he willed to deceive the prince of the world, in his disciples to triumph. And so, willing to vindicate the human race from so great a crime, he introduced a Pharisee and a publican praying in the temple, and taught that, even if one has other good things, the proud man offends more than the humble who is supported by no endowment of virtues:
16:148
studet enim subplantare diabolus bonis operibus intentos. quantum laborauit Pharisaeus ille, ne raperet aliena, ne iniustus esset, ne adulteraret! quantum laborauit, ne peccaret; sicut peccauit publicanus! quantum laborauit, ut bis in sabbato ieiunaret! quantum laborauit, ut decimam daret omnium quae adquireret! quis nostrum haec facit? quanti habent possessiones et soli incubant fructibus et solis sibi messes recondunt! aduertit hoc diabolus et perfudit eum ulcere graui, ut non teneret caput mente carnis inflatus et in eo, in quo laudabilis fore crederetur, ibi reprehensibilior iudicaretur. agebat enim gratias deo, quod non esset raptor adulter iniustus.
因為魔鬼竭力要絆倒那些專心行善的人。那法利賽人何等勞苦,不奪取別人之物,不行不義,不犯姦淫!他何等勞苦,免得犯罪,如那稅吏所犯的!他何等勞苦,要一週禁食兩次!他何等勞苦,要將所得的一切獻上十分之一!我們中間誰行這些事?有多少人擁有產業,獨自孵抱自己的果實,單為自己積存收成!魔鬼察覺這事,便用一個沉重的瘡浸透他,叫他被肉體的心思充氣,不持定元首,在他自以為可稱讚的那件事上,反被判為更該受責備。因為他向神感謝,說自己不是勒索的、姦淫的、不義的。
for the devil strives to trip up those intent on good works. How much did that Pharisee labor not to seize what was another's, not to be unjust, not to commit adultery! How much did he labor not to sin, as the publican had sinned! How much did he labor to fast twice in the week! How much did he labor to give the tithe of all that he acquired! Who of us does these things? How many have possessions and brood alone over their fruits and store up harvests for themselves alone! The devil noted this and steeped him in a grievous ulcer, so that, puffed up with the mind of the flesh, he did not hold the head, and in that very thing in which he would be believed praiseworthy, there he was judged more reprehensible. For he was giving thanks to God that he was not a robber, an adulterer, unjust.
16:149
quam noxie ei luctatus est serpens et grauibus eum spiris ligauit! superiorem fecit, ut de altiore deiceret, inferiorem se praebuit, ut sublimiorem casu grauiore prosterneret. mala ruina est adrogantiae, quae superiorem subruit, mala haec lucta serpentis, qua se in plurimos torquet anfractus. Inflare uolebat et Paulum. quem Paulum? illum utique apostolum non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum. et paene deceperat, ita ut stimulum carnis suae. qui se humiliabat, rogaret auferri. sed bonus dominus. qui Paulum infirmitatibus uellet. facere fortiorem, adhibuit ei angelum satanae, ut suis diabolus artibus uinceretur. non mentiebatur Pharisaeus, immo etiam uera dicebat;
那蛇與他摔跤、用沉重的纏繞捆綁他,是何等有害!牠使他高升,為要從更高之處摔下他;牠使自己顯為卑下,為要藉著更重的跌倒、按他越是崇高就越是把他打倒。傲慢的覆亡是惡的,它傾覆那高升者;蛇的這摔跤是惡的,牠藉此把自己扭成極多的盤繞。那蛇也想使保羅充氣。哪一個保羅?當然是那使徒,不是從人來的,也不是藉著人,乃是藉著耶穌基督。牠幾乎欺哄了他,以致他求人除去那使他謙卑的肉體中的刺。但那良善的主,願意藉著軟弱使保羅更剛強,便加給他一個撒但的差役,叫魔鬼被牠自己的詭計所勝。那法利賽人並沒有說謊,他甚至是在說真實的事;
How harmfully did the serpent wrestle with him and bind him with grievous coils! It made him superior, that it might cast him down from a higher place; it offered itself as inferior, that it might lay him low by a graver fall, the more sublime he was. Evil is the ruin of arrogance, which overthrows the superior; evil is this wrestling of the serpent, by which it twists itself into very many windings. The serpent wished to puff up Paul also. What Paul? That apostle, certainly, not from men nor through man, but through Jesus Christ. And it had nearly deceived him, so that he begged that the thorn of his flesh, which humbled him, be taken away. But the good Lord, who wished to make Paul stronger through infirmities, applied to him an angel of Satan, that the devil might be conquered by his own arts. The Pharisee was not lying, indeed he was even speaking true things;
16:150
sed omnis qui se exaltat, etiamsi uera dicat, offendit. denique probabilior Pharisaeus ingressus est templum quam publicanus et tamen condemnatus exiuit; quantum crimen superbiae, ut ei etiam adulteria praeferantur! Denique dominus, qui aliis donat, superbis resistit et tamquam congreditur his, qui se exaltant, sibique hoc certamen uindicat et, qui aliis conpatitur, adrogantes increpat, quia nihil grauius, quam ut fratres nostros pauperes superbo oculo despiciamus, conformes nobis intolerabili repellamus fastidio, nostra indignos gratia iudicantes, quia sunt inopes, cum paupertas facilius sit deo quam thesaurus acceptior. Maledicti, inquit, qui declinant a mandatis tuis.
但凡高抬自己的,即使說真話,也是得罪。簡言之,那法利賽人進殿時比稅吏更可稱讚,卻定了罪出去;驕傲的罪何等大,甚至連姦淫都被看為比它輕!簡言之,那賜恩給別人的主,抵擋驕傲的人,並彷彿與那高抬自己的人爭戰,把這爭戰歸於自己,那憐恤別人的主斥責傲慢的人;因為沒有甚麼比我們以驕傲的眼藐視我們貧窮的弟兄更重了,以難堪的輕慢推開那些與我們相同的人,斷定他們不配得我們的恩待,因為他們窮乏——其實貧窮比財寶更容易蒙神悅納。祂說:「偏離你命令的,是被咒詛的。」
but everyone who exalts himself, even if he speaks the truth, offends. In short, the Pharisee entered the temple more commendable than the publican, and yet went out condemned; how great is the crime of pride, that even adulteries are preferred to it! In short, the Lord, who gives to others, resists the proud, and as it were contends with those who exalt themselves, and claims this contest for himself, and he who has compassion on others rebukes the arrogant; for nothing is graver than that we should despise our poor brethren with a proud eye, repel with intolerable disdain those conformed to us, judging them unworthy of our grace because they are needy—when poverty is more readily acceptable to God than treasure. 'Cursed,' he says, 'are those who turn aside from your commandments.'
16:151
supra dixerat ne abscondas a me mandata tua et ideo quasi reuelata sibi mandata cognoscens condemnat eos, qui declinauerint a mandatis caelestibus. et bene dixit \'qui declinant\'; directum enim mandatum est, ideo ab eo nemo deflectat. Mouet autem, qua ratione hic dixerit: ne abscondas a me mandata tua. quod enim absconditur, obscurum fit et occultum, cum supra dixerit: mandatum domini lucidum, in luminans oculos. si lucidum mandatum, quomodo absconditur, cum lucernam nemo ponat sub modio ? nisi forte lucidum est unum mandatum, multa autem mandata abscondita sunt. nam iudicia tua, inquit, sicut abyssus multa: non \'iudicium sicut abyssus\', sed \'iudicia\' dicuntur. Uide autem ordinem.
他在前面說過:「求你不要向我隱瞞你的命令」,故此,彷彿曉得那向他啟示的命令一般,他定那些偏離屬天命令之人的罪。他說「偏離的人」說得好;因為命令是正直的,所以無人可從它彎曲離開。但有一事使我們思想:他在此根據甚麼說:「求你不要向我隱瞞你的命令。」因為凡隱藏的就變為晦暗隱密,然而他在前面說過:「耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。」命令若是清潔明亮的,怎能被隱藏呢?因為無人把燈放在斗底下。除非或者一條命令是明亮的,而許多命令是隱藏的。因為他說:「你的判斷如同深淵」——不是說「判斷如深淵」,乃是說「眾判斷」。但你要看次序。
Above he had said, 'Hide not your commandments from me,' and therefore, as though knowing the commandments revealed to him, he condemns those who have turned aside from the heavenly commandments. And well did he say 'who turn aside'; for the commandment is straight, therefore let no one bend away from it. But it moves us, on what ground he here said: 'Hide not your commandments from me.' For what is hidden becomes obscure and concealed, when above he had said: 'The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.' If the commandment is bright, how is it hidden, when no one puts a lamp under a bushel? Unless perchance one commandment is bright, but many commandments are hidden. For 'your judgments,' he says, 'are like a great deep'—not 'judgment like a deep,' but 'judgments' are spoken of. But see the order.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617