📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 隱修會規·懺悔書與書信

高隆班

隱修會規·懺悔書與書信 第 12 章

拉丁文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
12:1
De Deo Uno et Trino. I. Instructionis valde necessariae curam gerens, primum ante omnia, quod omnibus scire primum esi, dicere breviter licet; cupio, ut quod est funda- mentum salu(??)is omnium, nobis crepido sermonis sit; et inde nostra doctrina ordiatur unde omne quod est oritur, et quod non fuit initiatur; ostiumque no- bis sermonis cordis credulitas aperiat, quae in salutem confessionis omnium Christianorum recte creden- tium ora aperuit. De initio ergo humanae salutis, Christo adjuvante, recte nostra dicta sumant exor- dium. Credat itaque primum omnis qui vult salvus esse, in primum et in novissimum Deum unum ac trinum, unum subsistentia, trinum substantia;
論獨一而三位的神。一、我既肩負一項極其必要之教導的職責,便首先且在萬事之先,容我簡略地說那眾人首先當知道的事;我願那作眾人救恩根基的,成為我們言語的門檻;願我們的教訓從那「萬有所由出、本無者由之而始」的源頭開始;願心中的信開啟我們言語的門——這信曾開啟一切正信的基督徒的口,以致得著認信的救恩。所以,靠著基督的幫助,讓我們的話從人類救恩的起頭正確地開始。故凡願意得救的人,都當首先信那為首為末、獨一而三位的神:本體上是一,位格上是三;
On the One and Triune God. I. Bearing the care of a most necessary instruction, it is permitted to say briefly, first and before all, that which it is first needful for all to know; I desire that what is the foundation of the salvation of all may be for us the threshold of our discourse; and that our teaching may begin from that whence all that is takes its origin, and that which was not has its beginning; and that the belief of the heart may open to us the door of our discourse—that belief which has opened the mouths of all rightly-believing Christians unto the salvation of confession. From the beginning, then, of human salvation, with Christ's help, let our words rightly take their starting-point. Let everyone, therefore, who wishes to be saved first believe in God the First and the Last, one and triune: one in subsistence, three in substance;
12:2
unum poten- tia, trinum persona; unum natura, trinum nomine; unum numine, qui est Pater et Filius et Spiritus sanctus, Deus unus, lotus invisibilis, incomprehensi- bilis, ineffabilis, in quo est semper esse, quia aeter- nus est Deus Trinitas, cui initium non quaeras, qui finem non habet, et qui semper fuit quod est et erit; quia in Deo iteratio non est. sed semper Trinitatis perfectio. Quod unus est Deus Trinitas, Deus ipse in lege de se testatur dicens: Audi, Israel; Dominus Deus tuus unus est (Deut. VI, 4). Quod autem unus ille Deus Trinitas est, Salvator in Evangelio docuit, di- cendo: Euntes nunc docete onmes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth.
權能上是一,位格上是三;本性上是一,名稱上是三;神性上是一,就是聖父、聖子、聖靈,獨一的神,全然不可見、不可測度、不可言喻,在祂裡面有永遠的存有,因為那作三位一體的神是永恆的——你不可尋求祂的起頭,祂沒有終結,祂向來是、現在是、將來也是;因為在神裡面沒有重複,只有三位一體永遠的完全。那作三位一體的神是獨一的,神自己在律法中為自己作見證說:「以色列啊,你要聽,耶和華你的神是獨一的主」(申六4)。但那獨一的神乃是三位一體的,救主在福音書中如此教導說:「所以你們要去,教訓萬民,奉父、子、聖靈的名給他們施浸」(太
one in power, three in person; one in nature, three in name; one in deity, who is the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, wholly invisible, incomprehensible, ineffable, in whom there is being for ever, because eternal is the God who is Trinity—of whom you must seek no beginning, who has no end, and who ever was what He is and shall be; because in God there is no repetition, but ever the perfection of the Trinity. That the God who is Trinity is one, God Himself bears witness of Himself in the Law, saying: 'Hear, O Israel; the Lord thy God is one' (Deut. 6:4). But that that one God is Trinity, the Saviour taught in the Gospel, saying: 'Go now, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit' (Matt.
12:3
XXVIII. 19). His duobus testimoniis duarum legum quasi quibusdam fulcris firmissimis fides credentium firmata est, Ubi habes in veritate Trinitatem in uni- tate, et unitatem iu Trinitate. Pro rei igitur magni- tudine breviter quod credimus diximus, et fides cor- dis oris produxit confessionem; et hoc firmiter con- tra omnes haereses tenendum est, quod Deus unus dividi vel separari nou potest, quia quod fuit totus, semper fuit ut est. Cesset ergo venenosa et insana omnium haereticorum vesania, quando ipso Deo teste audimus et credimus: Audi, Israel; Domnus Deus tuus unus est: quia qui unus est, hoc semper fuit quod est; sed ut scias quantus, pluraliter dixit in mundi conditione:
二十八19)。藉這兩約的兩個見證,如同藉某些極堅固的支柱,信者的信便得堅立,你在其中真實地有合一中的三位,與三位中的合一。故為這事的重大,我們已簡略地說了我們所信的,心中的信也生出了口裡的承認;這是當堅定持守、抵擋一切異端的:就是那獨一的神不能被分割或分離,因為祂全然所是的,向來就是祂現今所是的。故讓一切異端那含毒而瘋狂的狂妄止息罷,既然有神自己作見證,我們聽見並相信:「以色列啊,你要聽,耶和華你的神是獨一的主」;因為那獨一者向來就是祂現今所是的。但為叫你知道祂何等偉大,祂在創造世界時用了複數說:
28:19). By these two testimonies of the two Laws, as by certain most firm supports, the faith of believers is established, wherein you have in truth Trinity in Unity, and Unity in Trinity. For the greatness of the matter, then, we have said briefly what we believe, and the faith of the heart has brought forth the confession of the mouth; and this must be firmly held against all heresies: that the one God cannot be divided or separated, because what He was wholly, He ever was as He is. Let the venomous and insane madness of all heretics, then, cease, since with God Himself as witness we hear and believe: 'Hear, O Israel; the Lord thy God is one'; because He who is one ever was this which He is. But that you may know how great He is, He spoke in the plural at the founding of the world:
12:4
Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26). Ne vero erres in numero, Christus tibi indicat Patrem, et Filium, et Spiritum sanetum, in cujus Dei, quasi unius Dei no- mine, omne humanum genus baptizandum est. Quid plura de Trinitatis coaeternitate? Quod Unus est, suf- ficienter nos docet. De veritate autem personarum Patris, et Filii, et Spiritus sancti, distinctio Christi, praecepti auctoritate, abundanter instruxit audientes. Ex his, inquam, testimoniis omnis errorum exclusa perversitas est; quibus nominando, Trinitas atque unitas attestando approbatur. II.
「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」(創一26)。但為叫你在數目上不致錯謬,基督向你指明聖父、聖子、聖靈,全人類都要奉這位神、如同奉獨一之神的名受浸。論到三位一體的同永,還需多說甚麼呢?祂是獨一的,這一點祂已充分教導我們。但論到聖父、聖子、聖靈三位的真實,基督所作的分辨,憑著祂訓誨的權柄,已豐豐富富地教導了祂的聽眾。我說,藉這些見證,一切錯謬的乖僻都被摒除;藉著稱名,三位得以顯明,藉著作證,合一得以證實。二、
'Let us make man after our image and likeness' (Gen. 1:26). But that you may not err in the number, Christ points out to you the Father, and the Son, and the Holy Spirit, in the name of which God, as of one God, all the human race is to be baptized. What more about the co-eternity of the Trinity? That He is One, He sufficiently teaches us. But concerning the truth of the persons of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the distinction made by Christ, by the authority of His precept, has abundantly instructed His hearers. By these testimonies, I say, all the perversity of errors is shut out; whereby, by the naming, the Trinity, and by the attesting, the Unity, is approved. II.
12:5
Cum rei igitur magnitudo nos de his, quasi de ineffabilibus amplius loqui prohibet, firma fide supra dicta conservemus. Quia cui haec pauca de Deo Trinitate non sufficiunt, plura juxta Scriptu am non proderunt. De eo enim tantum quod unus in Trini- tate, et Trinus in unitate est, diximus. De essentia vero ejus quis dicere poterit? Quomodo ubique prae- sens, et invisibilis est, vel quemadmodum coelum rt terram, et omnem creaturam repleat, juxta illud: Nonne coelum et terram ego impleo? dicit Dominus (Jer. XXII, 24). Et alibi: Spiritus Dei, secundum prophetam, replevit orbem terrarum (Sap. I, 7). Et iterum: Coelum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum (Isa. LXVI, 1).
既然這事的重大禁止我們再多說這些彷彿不可言喻之事,就讓我們以堅定的信持守以上所說的。因為對那些以為這論及三位一體之神的寥寥數語不足的人,按聖經多說,也無益處。因為我們只說了這一點:祂在三位中是一,在合一中是三。但論到祂的本質,誰能說得出來呢?祂如何無處不在卻又不可見,或如何充滿天地與一切受造之物,正如那話說:「我豈不充滿天地麼?這是耶和華說的」(耶二十三24)。又在別處:照先知所說,「神的靈充滿了寰宇」(智一7)。又說:「天是我的座位,地是我的腳凳」(賽六十六1)。
Since, then, the greatness of the matter forbids us to speak more of these things as of things ineffable, let us preserve with firm faith what has been said above. For to him to whom these few things about God the Trinity do not suffice, more things, even according to Scripture, will not profit. For we have spoken only of this: that He is One in Trinity, and Three in Unity. But of His essence who shall be able to speak? How He is everywhere present and invisible, or how He fills heaven and earth and every creature, according to that word: 'Do I not fill heaven and earth? saith the Lord' (Jer. 23:24). And elsewhere: 'The Spirit of God,' according to the prophet, 'hath filled the whole world' (Wisd. 1:7). And again: 'Heaven is my seat, and the earth my footstool' (Isa. 66:1).
12:6
Deus ergo ubique est, immensus totus, et ubique proximus juxta suum de se te-timonium: Ego sum, inquit, Deus proximans, et non Deus de longe (Jer. XXIII, 23). Non ergo longe a nobis manentem quaerimus Deum, quem intra nos sumere habemus; in nobis enim habitat quasi anima in corpore, si tamen nos membra ha na sumus ejus, si mortui non sumus peccatis, si putridae voluntatis corruptione immunes sumus: tunc vere ille habitat in nubis, qui dixit: Et habitabo in eis, et inter illos ambulabo (II Cor. VI, 16; Lev. XXVI, 12). Si autem digni sumus ut ille in nobis sit, tunc in veritate ab illo vivificamur, quasi viva ejus membra: In ipso enim, ut ait Apostolus, vivimus, et movemur, et su- mus (Act.
所以神無處不在,全然無可量度,又無處不近,照祂自己論到自己的見證:祂說:「我是近處的神,不是遠處的神」(耶二十三23)。所以我們不是尋求一位遠離我們而住的神,乃是必須將祂接納在我們裡面;因為祂住在我們裡面,如同魂在身體裡面,倘若我們真是祂健全的肢體,倘若我們不在罪中死了,倘若我們脫離了腐敗意志的污染:那時祂便真實地住在我們裡面,就是那位說:「我要住在他們中間,在他們中間往來」(林後六16;利二十六12)的。但我們若配得祂住在我們裡面,那時我們便真實地由祂得著生命,如同祂活的肢體:使徒說:「因為我們生活、行動、存留,都在乎祂」(徒
God therefore is everywhere, wholly immeasurable, and everywhere near, according to His own witness concerning Himself: 'I am,' He says, 'a God at hand, and not a God afar off' (Jer. 23:23). We do not, then, seek a God dwelling far from us, whom we must receive within ourselves; for He dwells in us as the soul in the body, if indeed we are His sound members, if we are not dead in sins, if we are free from the corruption of a putrid will: then truly He dwells in us, who said: 'And I will dwell in them, and walk among them' (2 Cor. 6:16; Lev. 26:12). But if we are worthy that He should be in us, then in truth we are made alive by Him, as His living members: 'For in Him,' as the Apostle says, 'we live, and move, and are' (Acts
12:7
XVII, 28), Quis, inquam, juxta hanc ineffa- bilem et incomprehensibilem essentiam ejus altissi- mam [ Forte, altissimam] investigabit? Quis Dei profunda perscrutabitur? Quis aeternum universitatis principium tractare audebit? Quis infinitum Deum omnia implentem et omnia circumdantem, omnia penetrantem et omnia excedentem, omnia capientem et omnia effugientem, scire gloriabitur? Quem nemo vidit unquam (I Tim. VI, 16), ut est. Nullus itaque praesumat quaerere investigabilia Dei, quid fuit, quo- modo fuit, quo fuit. Haec sunt ineffabilia, inscruta- bilia, investigabilia: simpliciter tantum; tamen for- titer, crede quod sic est Deus, et sic erit, quomodo fuit, quia inconvertibilis Deus est. III.
十七28)。我說,誰能探究祂這不可言喻、不可測度、至高無上的本質呢?誰能查明神的深奧呢?誰敢論述宇宙永恆的起源呢?誰能誇口認識那無限的神,就是充滿萬有、環繞萬有、貫透萬有、超越萬有、包含萬有又逃脫萬有的神——「是人未曾看見過」(提前六16)按祂本相的呢?所以無人可擅自探究神那不可探究的事:祂從前是甚麼、怎樣是、在何處是。這些都是不可言喻、不可測度、不可探究的:惟當單純卻堅定地信這一點——神是如此,並且要照祂從前所是的而如此是,因為神是不改變的。三、
17:28). Who, I say, will search out this ineffable and incomprehensible essence of His, most high? Who shall scrutinize the depths of God? Who shall dare to treat of the eternal Beginning of the universe? Who shall glory in knowing the infinite God, who fills all things and surrounds all things, penetrates all things and surpasses all things, contains all things and escapes all things—'whom no man hath ever seen' (1 Tim. 6:16), as He is? Let no one, therefore, presume to search out the unsearchable things of God: what He was, how He was, where He was. These are things ineffable, inscrutable, unsearchable: only this simply, yet strongly, believe—that God is thus, and shall be thus as He was, because God is unchangeable. III.
12:8
Quis esi ergo Deus? Pater, Filius, et Spiritus sanctus, unus Deus est. Amplius non requiras de Deo; quia volentibus altam scire profunditatem re- rum de Deo, ante natura consideranda est. Trinitatis cium scientia profunditati maris merito comparatur, juxta illud Sapientis: Et alta profunditas, quis inve- niet eam (Eccle. VII, 25)? Si quis ergo scire voluerit profundissimum divinae cognitionis pelagus, istud visibile ante, si possit, pervideat; et quanto minus cognosceri se noverit de his quae intra mare late(??)t, tanto plus intelligat minora se scire posse de auctoris profunditate; et sicut debet, et decet, minus de creatore qn inde creatura tractare praesumat:
那麼,神是誰呢?聖父、聖子、聖靈,乃是獨一的神。不要再追問神的事;因為那些想知道萬事高深之奧的人,必須先思考受造之物,然後才思考神。對三位一體的認識,正可比作大海的深邃,照智者的那話:「至於那深邃的深處,誰能查出來呢?」(傳七25)。所以,若有人想知道神聖知識那極深的汪洋,他若能夠,就讓他先察看這可見的海;他越知道自己對那隱藏在海中之事所能領悟的何等有限,就越當明白他對那創造者深奧的所知更少;他當照所應、所宜的,論受造者尚且不及,何況論那創造受造者的:論造物主就更當少論:
Who, then, is God? Father, Son, and Holy Spirit, one God is. Inquire no further about God; for to those who wish to know the high depth of things, nature must first be considered, before God. The knowledge of the Trinity is rightly compared to the depth of the sea, according to that word of the Wise Man: 'And the deep depth, who shall find it out?' (Eccl. 7:25). If anyone, then, wishes to know the most profound ocean of divine knowledge, let him first, if he can, survey this visible sea; and the less he knows himself to be able to understand of those things that lie hidden within the sea, the more let him understand that he can know less of the depth of the Author; and as he ought and as is fitting, let him presume to treat less of the Creator than of the creature thence created:
12:9
quia in majoribus idoneus esse nou potest, qui prius mi- nora non investigavit; et cui in minoribus non cre- ditur, in majoribus quomodo credendum est? Qui enim, rogo, terrena ignorat, coelestia cur scrutatur? Oh! qui vana loquuntur non intelligentes, juxta Apo- stolum, neque quae loquuntur, neque de quibus affir- mant (I Tim. I, 7).
因為人若未曾先查考較小的事,就不能勝任較大的事;人在較小的事上尚且不被信任,在較大的事上怎能可信呢?我問,那不識地上之事的人,怎能查考天上的事呢?唉,那些照使徒所說,講說虛妄之事的人,既不明白自己所講的,也不明白自己所論定的(提前一7)。
for he cannot be fit in greater matters who has not first investigated the lesser; and to whom credence is not given in lesser things, how shall he be believed in greater? For who, I ask, that is ignorant of earthly things, scrutinizes the heavenly? Alas for those who, according to the Apostle, speak vain things, understanding neither the things they say, nor those concerning which they affirm (1 Tim. 1:7).
12:10
Quam multi enim, quibus est vae, fragili licet penna, in altum volare nitentes, et in coelum os suum ponentes creaturae, vel per partes, ut non dicam omnes, ratione ante non collecta [ Co- dex, mendose, enim coli], primum de summa profun- ditate immundo corde et impuro ore docere praesu- munt, non intelligentes quod non verbis, sed fide Deus Trinitas agnoscitur, qui cordis mundi pia fide, et non impuris vaniloquiis intelligitur. Pie ergo credenda est, et non impie discutienda est magna Trinitas: quoddam enim insuperabile, et investigabile pelagus est Deus unus Trinitas. Alium coelum, et lata terra, et profundum mare, longaque saecula ( Job. VIII, 9):
因為有多少人——是有禍的——雖以軟弱的翅膀,卻竭力要飛向高處,將自己的口設在天上,攻擊受造之物,甚至只就部分而論,不說全部,理性尚未先收聚妥當,便擅自以污穢的心、不潔的口先去教導那至高的深奧——卻不明白那作三位一體的神,不是憑言語、乃是憑信而被認識,是憑潔淨之心虔誠的信、而非憑不潔的空談而被領悟的。所以這偉大的三位一體當虔誠地被相信,而非不敬虔地被議論:因為那獨一的神、三位一體,乃是某種無法超越、無法探究的汪洋。天在高處,地是寬廣,海是深邃,世代是長久(伯八9):
For how many there are, to whom is woe, who—though on frail wing—striving to fly on high, and setting their mouth in heaven against the creature, even by parts, not to say all, with their reasoning not first collected, presume first to teach of the highest depth with unclean heart and impure mouth—not understanding that God the Trinity is recognized not by words but by faith, who is understood by the devout faith of a clean heart, and not by impure babblings. Devoutly, therefore, is the great Trinity to be believed, and not impiously discussed: for the one God, the Trinity, is a certain insuperable and unsearchable ocean. The heaven is on high, and the earth broad, and the sea deep, and the ages long (Job 8:9):
12:11
sed altior et latior, ac profundior, longior- que est scientia quia [qua] naturam ascematus est, qui eam ex nihilo creavit. IV. Intellige, si vis scire Creatorem, creaturam: si nec illam, tace de Creatore; sed crede in Creato- rem: melior est enim, et plus scit pietas tacens quam impia loquacitas: satis enim ineptum est et impium de fide transire ad tractantis invisibilem, inaestimabilem, inconspicabilem Dominum vacua ver- ba. Alta enim profunditas, ut scriptum est, quis inve- niet eam (Eccle. VII, 25); quia sicut maris profunditas ab humanis est visibus invisibilis, ita Trinitatis di- vinitas ab humanis similiter sensibus incomprehensi- bilis deprehenditur;
但那塑造本性、從無中創造它者的知識,卻更高、更廣、更深、更長。四、你若想認識造物主,就當認識受造之物:你若連那也不能明白,就當在造物主面前緘默;但要信那造物主:因為保持緘默的敬虔,比不敬虔的多言更美、所知更多:因為從信仰轉去對那位施行作為、不可見、不可估量、不可瞻視之主說空話,乃是極愚昧又不敬虔的。因為正如經上所記,「那深邃的深處,誰能查出來呢?」(傳七25);因為正如海的深處對人的眼目是不可見的,照樣三位一體的神性對人的感官也被察覺為不可測度的;
but higher and broader, and deeper and longer, is the knowledge of Him who fashioned nature, who created it out of nothing. IV. Understand the creature, if you wish to know the Creator: if you cannot understand even that, be silent about the Creator; but believe in the Creator: for better, and knowing more, is the piety that keeps silence than impious loquacity: for it is exceedingly foolish and impious to pass over from faith to empty words concerning the Lord who handles, who is invisible, inestimable, unseeable. For 'the deep depth,' as it is written, 'who shall find it out?' (Eccl. 7:25); because just as the depth of the sea is invisible to human sight, so likewise the divinity of the Trinity is found to be incomprehensible to human senses;
12:12
et ideo si quis, inquam, scire voluerit quid credere debuerit, non putet se plus posse inlelligere loquendo quam credendo: magis enim longe refugiet quaesiti divinitatis sapientia, quam erui. Quaere ergo scientiam summam, non verborum disputatione, sed morum bonorum per- fectione; non lingua, sed fide, de cordis simplicitate procedit, non quae de impietatis doctae conjectura colligitur. Si ergo tractationibus quaesieris ineffabi- lem, longius recedet a te (Ibid., 24) magis quam erat: si fide, stabit, ubi deget, in portis sapientia (Prov. I, 21); et ubi versatur vel ex parte videbitur: sed tunc in veritate etiam aliquatenus attingitur, quando invisibilis incomprehensibiliter cre litur:
故此我說,若有人想知道他當信甚麼,就不要以為憑言說能比憑相信領悟更多:因為所尋求之神性的智慧,遠不如被引出,反更要逃離你。所以你當尋求那至高的知識,不是憑言詞的辯論,乃是憑美好品行的全備;不是憑舌頭,乃是憑那從心之純樸而出的信——不是憑有學問之不敬虔的臆測而搜集的。故此你若憑論辯尋求那不可言喻者,祂必離你更遠(同上24),比先前更遠:你若憑信,智慧必站在她所居之處,就是在城門口(箴一21);她所住之處,至少有幾分可被看見:但那時,當那不可見者以不可測度的方式被相信時,她才真實地略被觸及:
and therefore if anyone, I say, wishes to know what he ought to believe, let him not think he can understand more by speaking than by believing: for far rather will the wisdom of the divinity sought flee away than be drawn forth. Seek, therefore, the highest knowledge not by the disputation of words, but by the perfection of good conduct; not by the tongue, but by faith, which proceeds from the simplicity of the heart—not that which is gathered by the conjecture of a learned impiety. If, then, you seek the Ineffable by disquisitions, He will recede farther from you (ibid., 24) more than He was: if by faith, Wisdom will stand where she abides, in the gates (Prov. 1:21); and where she dwells, she will be seen, at least in part: but then in truth she is even somewhat attained, when the Invisible is incomprehensibly believed:
12:13
Deus enim credendus est invisibilis ut est, licet ex parte a mundo corde videatur. Quamobrem ipsum ub que praesentem invisibilem Deum nostrum, fratres cha- rissimi, deprecemur, ut vel fidei ejus timor, vel cha- ritas, quae nescii cadere, in nobis perseveret; qui timor junctus charitati sapientes nos faciat in omni- bus: et pietas nos silere de hoc quod dictu majus est, suadeat, quia quoddam inscrutabile et inenar- rabile est, Deum quod est, nosse. Qui est, et qiantus est, sibi noli notus est. Sed quia noster Deus est, invisibilis licet nobis, a nobis tamen pulsandus est, saepe pulsandus, semper tenendus eat profundus Deus, immensus, secretus, excelsus, omnipotens Deus;
因為神當被信為祂本相所是的不可見者,雖然祂能在某種程度上被潔淨的心所看見。所以,至親愛的弟兄們,讓我們懇求那位無處不在、不可見之我們的神,使那對祂之信的敬畏,或那永不墜落的愛,得以在我們裡面持守;這與愛相連的敬畏,使我們在凡事上有智慧:又讓敬虔說服我們,對那大過言語所能述說的保持緘默,因為認識那位「是」的神,乃是某種不可測度、不可言宣之事。祂是誰、祂何等偉大,惟有祂自己知道。但因祂是我們的神,雖然對我們不可見,卻仍當被我們叩求,當常常叩求,當永遠持守——那深奧的神、無可量度的、隱密的、至高的、全能的神;
for God is to be believed invisible as He is, although in part He may be seen by a clean heart. Wherefore, dearest brethren, let us entreat that same everywhere-present, invisible God of ours, that either the fear of His faith, or the love which knows not how to fall, may persevere in us; which fear, joined to love, may make us wise in all things: and let piety persuade us to keep silence about that which is greater than can be told, because it is a certain inscrutable and unutterable thing, to know God who is. Who He is, and how great He is, is known only to Himself. But because He is our God, invisible though He be to us, yet He is to be knocked at by us, often to be knocked at, ever to be held fast—the deep God, the immeasurable, the secret, the exalted, the almighty God;
12:14
et per sanctorum suorum merita et interven- tus orandus esi, ut vel aliquam sui luminis particu- lam nostris tenebris largiatur, quae nobis stolidis et ignaris iu via tenebrosa hujus mundi luceat, ut nos ad se ducat, donante Domino nostro Jesu Christo, cui cum Patre et Spiritu sancio est gloria in secula saeculorum.
又當藉著祂眾聖徒的功德與代求向祂祈求,使祂將祂亮光的一點微粒賜給我們的黑暗,使這光為我們這愚拙無知的人,在這世界黑暗的路上照耀,引領我們歸向祂自己——願我們的主耶穌基督賜下這事,願榮耀歸與祂,與聖父、聖靈,直到世世代代。
and through the merits and intercessions of His saints He is to be prayed to, that He may grant some little particle of His light to our darkness, which may shine for us, dull and ignorant as we are, on the dark way of this world, that it may lead us to Himself—our Lord Jesus Christ granting it, to whom with the Father and the Holy Spirit is glory unto the ages of ages.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940