📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 隱修會規·懺悔書與書信

高隆班

隱修會規·懺悔書與書信 第 14 章

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
14:1
De sectando mundi contemptu et coelestium bonorum amore. I. Quid in mundo optimum est? Auctori ejus pla- cere. Quid est ejus voluntas? Complacere quod jussit, hoc est, recte vivere et pie aeternum quaerere: pietas enim, et aequitas, pii et recti voluntas est. Ad id quomodo pervenitur? Studio. Studendum est ergo in pietate, et aequitate. Ad hoc conservandum quid juvat? Intellectus, qui caetera alia eventilans, nihil cui inhaeret, firmum inveniens, de his quae mundus habet, ad unum quod aeternum est, ratione converti- tur. Mundus enim transibit, et quotidie transit, et rotatur ad finem (quid enim habet, quod fini non assignet?), et quodammodo vanitatis columnis fulci- tur.
論追求輕看世界並愛慕屬天的美善。一、世上什麼是最好的?乃是討祂創造者的喜悅。祂的旨意是什麼?乃是在祂所吩咐的事上討祂喜悅,就是正直地生活、敬虔地尋求那永恆的;因為敬虔與公正乃是敬虔正直之人的旨意。如何得著這個呢?藉著熱心。所以我們當在敬虔與公正上殷勤。什麼能幫助持守這個呢?乃是悟性,它篩查其他一切事物,發現沒有可依附的穩固之物,便藉著理性從世界所擁有的事物,轉向那獨一永恆之物。因為世界要過去,且天天過去,被旋轉趨向終局(它所擁有的,有哪一樣不是指向終局呢?),它彷彿是靠著虛空的柱子支撐的。
On pursuing contempt of the world and the love of heavenly goods. I. What is best in the world? To please its Author. What is His will? To be pleasing in what He has commanded, that is, to live rightly and to seek the eternal piously: for piety and equity are the will of the pious and the upright. How is this attained? By zeal. We must therefore be zealous in piety and equity. What helps to preserve this? Understanding, which, sifting all other things and finding nothing firm to which it may cleave, is turned by reason from the things the world holds to the one thing that is eternal. For the world will pass away, and it passes daily, and is whirled toward its end (for what does it hold that it does not assign to an end?), and it is in a way propped up on pillars of vanity.
14:2
Quando autem vanitatis finis adfuerit, tunc ille cadet, et non subsistet. Quod autem non fluitur, de mundo non dicitur. Morte ergo et occasu omnia transeunt, el non stant. Quid ergo sapiens diligere debet? Mortuam imaginem ex parte mutam et ex parte sonoram, quam videt et non intelligit? Si enim intelligeret, forsitan diligeret; sed et in hoc offendit, in quo se non ostendit. Quis enim inlelligit, vel semetipsum, vel alterum, florem terrae et terram de terra facium, qua dignitate Dei Filium, et coelicolam facit terra et pulvis post modicum futurus, et nisi anima mediante nunquam profuturus? II.
但當虛空的終局臨到時,那時它就要傾倒,不再站立。但凡不流逝的,就不被稱為屬於世界。所以萬物都藉著死亡與沉沒而過去,並不長存。那麼智者當愛什麼呢?難道是愛一個死的形像,半啞半能出聲,他看見卻不明白麼?因為他若明白,或許就會愛;但連在這事上他也有過失,就是在於他不顯明自己。因為有誰明白自己或別人——地上的花,由土所造的土——憑什麼尊貴,這不久要歸於塵土的地與灰塵,竟使自己成為神的兒子、天上的居民,並且除非以靈魂為中介,否則永遠毫無益處呢?二、
But when the end of vanity is at hand, then it will fall and will not stand. But what does not flow away is not spoken of as belonging to the world. By death therefore and by its setting all things pass and do not abide. What then ought the wise man to love? A dead image, partly mute and partly sounding, which he sees and does not understand? For if he understood, perhaps he would love; but even in this he offends, in that he does not show himself. For who understands either himself or another—the flower of the earth, and earth made from earth—by what dignity the earth and dust, soon to be, makes itself the Son of God and a dweller in heaven, and, save with the soul as mediator, will never profit at all? II.
14:3
Si quis hoc inlelligit, cui Deus donavit, qua vita vivere oportet, ut aeternus sit de mortali, sapiens de stolido, coelestis de terreno, primum sensum ha- beat purum quo utatur ad bene vivendum, et non quid est, sed quid erit, videat. Id enim erit, quod non est; et per ea qu e videt, ea quae non videt cogitet, et nitatur esse quod creatus est, et Dei gra- tiam suo advocet conamine: impossibile est enim solum per se unumquemque adipisci quod perdidit in Adam. Quid autem prodest sensum accipere, et non eo bene uti? Bene utitur illo, qui sic vivit, ut nunquam aut poeniteat, aut poenituerit; poenitentia enim sera male usum arguit, et bona conscientia vitam laudat.
若有人明白這事——神所賜給他的——明白他當以怎樣的生活而活,好叫他從必死變為永恆,從愚拙變為智慧,從屬地變為屬天,他就當首先有一個純潔的悟性,用以善度此生,又當看見的不是他現今是什麼,而是他將要是什麼。因為他將要成為他現今所不是的;又當藉著所看見之物,思想那看不見之物,並當竭力成為他被造的樣式,且當以自己的努力呼求神的恩典:因為任何人單憑自己絕不可能得回他在亞當裡所失去的。但領受悟性卻不善加運用,又有什麼益處呢?惟有這樣生活的人才善用它:他從不懊悔,也永不需懊悔;因為遲來的懊悔證明了運用的惡劣,而無虧的良心則稱讚人的生活。
If anyone understands this—to whom God has granted it—by what life he ought to live, that from being mortal he may become eternal, from being foolish wise, from being earthly heavenly, let him first have a pure sense which he may use for living well, and let him see not what he is, but what he shall be. For he shall be that which he is not; and through the things which he sees, let him think on the things which he does not see, and let him strive to be what he was created, and by his own endeavor let him call upon the grace of God: for it is impossible for anyone by himself alone to attain what he lost in Adam. But what does it profit to receive sense and not to use it well? He uses it well who so lives that he never repents nor will have to repent; for late repentance convicts a bad use, and a good conscience commends one's life.
14:4
Quid ergo sensus purus diligere sapit? Illud certe quod diligere, et caetera omnia fecit, semperque manet, et nunquam senescit. Nihil aliud extrinsecum diligendum est secundum veri rationem, nisi aeternum, et aeterna voluntas, quae ab aeterno mirabili, ineffabili, invisibili, incomprehensibili, omnia implente, et omnia excedente, praesente, et fugiente, inspiratur et animatur. Nihil hic sapiens diligere debet, quod nihil durat; aeterna enim illic cum aeterno, et caduca heic cum mortali sunt.
那麼純潔的悟性曉得當愛什麼呢?必定是愛那位造了愛本身與其他一切之物者,祂永遠長存、永不衰老。按真理的法則,外面再沒有別的當愛之物,除了那永恆者,以及那永恆的旨意,它乃是被那永恆者所感動、所賦生命——那位奇妙、難以言喻、看不見、不可測度、充滿萬有並超越萬有、無所不在卻又消逝者。在此智者不當愛任何不能長存之物;因為永恆之物在那裡與永恆者同在,而易朽之物在此與必死之物同在。
What then does a pure sense know to love? Surely that which made love itself and all other things, and which ever abides and never grows old. Nothing else outside is to be loved according to the rule of truth, save the eternal, and the eternal will, which is inspired and animated by the eternal—wondrous, ineffable, invisible, incomprehensible, filling all things and surpassing all, present and yet fleeing. Here the wise man ought to love nothing that does not endure; for eternal things are there with the Eternal, and perishable things here with the mortal.
14:5
Peri- culosum est ergo habitare inter fallentia et falsa, et non vera videre quae debes amare, et videre insuper quae fugiendo provocant, et quasi in somnio te cum eis peccare persuadent, et re otiosa tibi blanditiis rident, et jure diligenda, ac si non essent, sed sub- ducunt. III. Constat ergo sollicitum esse debere eum qui inter fallentes habitat, velut qui non evadet, si non cos fugerit, cauteque si bene egerit. Nos quomodo fugiemus mundum, quem diligere non debemus, qui in mundo sumus, quique ei mori docemur; et e con- trario eum intra nos quadam livida cupidine eludi- mus [ Forte claudimus], quem sub pedibus quasi no- stris conculcare debuimus.
所以住在欺哄與虛假之物中間是危險的,既看不見你當愛的真實之物,又看見那些藉著逃逸而挑動你的事物,它們彷彿在夢中勸誘你與它們一同犯罪,又用無聊之事以諂媚向你微笑,這些本該被正當地愛、卻又彷彿並不存在的事物,卻把你引入歧途。三、所以可以斷定,住在欺哄者中間的人當儆醒,如同一個若不逃離它們就無法逃脫的人,並且即便他行得正,也當謹慎。我們既在世界中,又被教導向世界而死,怎能逃離我們不當愛的世界呢?反倒以某種帶妒意的貪慾,把那本該踏在我們腳下的世界禁閉在我們裡面?
It is therefore perilous to dwell among deceiving and false things, and not to see the true things which you ought to love, and moreover to see the things which by fleeing provoke, and as in a dream persuade you to sin with them, and with an idle thing smile upon you with flatteries, and which—as though they ought rightly to be loved, yet as if they were not—lead you astray. III. It is therefore agreed that he who dwells among deceivers ought to be solicitous, as one who will not escape unless he flee them, and cautiously, even if he act well. How shall we flee the world, which we ought not to love, we who are in the world, and who are taught to die to it; and on the contrary, with a certain envious desire we shut within us him whom we ought to have trodden as it were under our feet?
14:6
Conculcat mundum, qui seipsum vincit, qui vitiis antequam natura, mente [ Forte tam mente], quam corpore moritur: nemo semetipsi [ Forte sibimetipsi] parcens, mundum odire potest; in se enim solo mundum aut diligit, aut odit. Nihil habet quod amet de mundo, qui corporis vo- luptatibus mortuus est. Tali morte moriamur, quia mors illa corporalis cunctos, ista paucos tenet. Pau- corum euim sic vivere, quasi mortui [ Forte morituri] quotidie;
勝過自己的人就踐踏了世界,他在本性之先就向自己的惡習而死,心思與身體都是如此:凡愛惜自己的,就不能恨惡世界;因為惟有在他自己裡面,他才或愛或恨世界。向身體的宴樂死了的人,在世上就沒有可愛之物。讓我們以這樣的死而死,因為那身體的死臨到眾人,但這死卻只臨到少數人。因為惟有少數人能這樣生活,彷彿天天在死;
He treads down the world who conquers himself, who dies to his vices before nature, in mind as much as in body: no one sparing himself can hate the world; for in himself alone does he either love or hate the world. He who is dead to the pleasures of the body has nothing of the world that he may love. With such a death let us die, for that bodily death holds all, but this one holds few. For it belongs to few so to live, as though they were dying daily;
14:7
et dum non semper fuit, nec esse potest in mundo, sed in quadam brevi medietate, debet unus- quisque sic vivere, quasi quotidie moriatur, ut aeterna tantum et coelestia, in quibus, si meruerit, aeternus et coelestis futurus sit, hujus mortis dubius, cogitet. Quae enim ante mundum fuerant, ipsa erunt et post mundum, et in perpetuum, et adhuc sunt, sed non apparent, et a nobis in tantum celata sunt, ut non liceat ea loqui hominibus: in cor enim, aut in aures hominis non ascendunt, neque intrant, neque hu- mano visu perspici queunt ( Isa. LXVI, 4; I Cor. II, 9). O quam dolenda conditio!
既然他並非素來就有,也不能永遠在世,乃是只在其間某一短暫的時段,各人就當這樣生活,彷彿天天在死,好叫他只思想那永恆與屬天之事——他若配得,就要在其中成為永恆而屬天的——並對這死心存不確定。因為那些在世界之先就有的,那同樣的也要在世界之後存在,並且直到永遠,連如今也是存在的,只是不顯現出來,且向我們如此隱藏,以致不可向人講說:因為它們既不升入人的心,也不入人的耳,也不進入,更非人眼所能洞察(賽六十四4;林前二9)。哦,何等可悲的光景!
and since he has not always been, nor can be in the world, but only for a certain brief span between, each one ought so to live as though he died daily, that he may think only on the eternal and heavenly things, in which—if he have deserved it—he shall be eternal and heavenly, uncertain of this death. For the things which were before the world, those same shall be also after the world, and forever, and even now they are, but they do not appear, and they are so hidden from us that it is not lawful to speak of them to men: for they neither ascend into the heart nor into the ears of man, nor do they enter, nor can they be perceived by human sight (Isa. 64:4; 1 Cor. 2:9). O how lamentable a condition!
14:8
Quae amare debuimus, sic ea nobis sequestrata et incomperta et ignota sunt, ut quandiu homines sumus, et in hoc corporis ergastulo constituti, omnino nobis impossibilia sunt videri, audiri, cogitari ea quae vera bona sunt et ae- terna. Quid ergo faciemus? Vel ignota amemus, et quaeramus, ne forte in perpetuum ea ignoremus et perdamus; sine causa enim natus est, qui illa per- petua et in perpetuum ignorabit, et illa aeterna in aeternum nesciet. O te miserum hominem! quod vides debes odire, et quod amare te convenit, ignoras. Loquens tibi tua vita, irretiris, velis, nolis; in te habes quo compediris; in te non habes quo solve- ris.
我們本該愛的事物,竟如此與我們隔絕、如此陌生、如此不為人知,以致只要我們還是人、還被囚在這身體的牢房裡,我們就絕不可能看見、聽見或思想那些真正永恆的美善。那麼我們當怎樣行呢?讓我們連那未知之事也去愛慕、去尋求,免得我們永遠對它們無知而失去它們;因為那永遠不認識這永存之事、永世不曉得這永恆之物的人,他的出生就是枉然的。哦,可憐的人哪!你所看見的,你當恨惡;而那合宜被你所愛的,你卻不認識。當你自己的生命向你說話時,你不論願不願意都被纏住;在你自己裡面你有那捆綁你的,在你自己裡面你卻沒有那釋放你的。
The things which we ought to have loved are so sequestered from us, so unfamiliar and unknown, that as long as we are men, and set in this prison-house of the body, it is altogether impossible for us to see, hear, or think those things which are the true and eternal goods. What then shall we do? Let us love and seek even the unknown things, lest perchance we forever remain ignorant of them and lose them; for he was born without cause who shall be ignorant of those everlasting things forever, and shall not know those eternal things to all eternity. O wretched man that you are! What you see you ought to hate, and what it befits you to love, you know not. As your own life speaks to you, you are ensnared, willing or unwilling; in yourself you have wherewith you are fettered; in yourself you have not wherewith you may be loosed.
14:9
Cavebisne te, miser, in teque ne confides, qui a te laquearis, nec a te solveris? oculos habens caecus ligaris, libensque morti duceris. IV. O intolerabilis caecitas! o dolor incomparabi- lis! o infelicissima miseria! Qui favet adversariis, qui libenter se tradit persecutoribus sibi nunquam parcentibus, qui se alligantibus et morti tradentibus gaudens consentit. Quis unquam laetus ad mortem pergit? Quis ad jugulandum vel decollandum libens ducitur? Vae tibi, humana miseria! minam tantum jugulareris vel decollareris, et non in aeternum cru- ciareris. Quid te caecius, o misera humanitas! Quae sic erras videns, licet vides usque ad coelum, non ultra; citra coelum sapis, ultra coelum non sapis.
可憐的人哪,你既被自己纏住、又不能被自己釋放,你豈肯防備自己、不倚靠自己麼?你有眼睛,卻被捆綁成了瞎眼的,並且甘心被牽到死地。四、哦,無法忍受的瞎眼!哦,無可比擬的悲哀!哦,最不幸的悲慘!這人偏袒他的仇敵,甘心將自己交給那從不饒恕他的逼迫者,歡然順從那捆綁他、把他交於死亡的。有誰曾歡歡喜喜地走向死亡?有誰甘心被牽去宰殺或斬首?人類的悲慘哪,你有禍了!但願你只是被宰殺或斬首,而不至於永遠受刑。可悲的人類哪,有什麼比你更瞎呢!你睜眼卻如此迷失,雖然你看得到天那麼遠、卻不能再遠;天這邊你有智慧,天那邊你卻沒有。
Will you beware of yourself, O wretch, and not trust in yourself, you who are ensnared by yourself, nor loosed by yourself? Having eyes, you are bound up blind, and willingly are led to death. IV. O intolerable blindness! O incomparable grief! O most unhappy misery! He who favors his adversaries, who willingly gives himself over to persecutors who never spare him, who joyfully consents to those who bind him and deliver him to death. Who ever goes gladly to death? Who is led willingly to be slaughtered or beheaded? Woe to you, human misery! Would that you were only slaughtered or beheaded, and not tormented forever. What is blinder than you, O wretched humanity! who so err while seeing, though you see as far as heaven, no farther; this side of heaven you have wisdom, beyond heaven you have none.
14:10
Dura incomprehensibilisque ignorantia, quis tibi nar- rabit inenarrabilia? Infelix humanitas, quid libi subve- niet? Audi quid Sapiens dixit: Cui pauca non suffi- ciunt, plura non proderunt. Audisti, credo, Dominum in Evangelio dicentem: Ite maledicti in ignem teter- num (Matth. XXV, 41); et propter quid, scis, itur in ignem, miser homo. Esto misericors; forte a lilio perditionis te sic abstrahere poteris: ne parcas cibo, ne fragili parcas vestimento, ne tibi tua praeferas; plus te ames quam tua; plus animam, quapi res tuas: tumet enim tantum es miser, et non tum res: plus temet amare debes quam aliena. Quid enim tuum est, praeter animam? Noli ergo animam tuam perdere pro nihilo.
堅硬不可測度的無知啊,有誰能向你述說那不可言喻之事呢?不幸的人類啊,有什麼能來幫助你?你要聽那智者所說的:少許尚不能滿足的人,更多也不能使他得益。我信你已聽見主在福音書中說:你們這被咒詛的人,進入那永火裡去吧(太二十五41);可憐的人哪,你也知道人是為何進入那火的。你要憐憫人;或許你能藉此把自己從滅亡之子那裡拉開:不要愛惜你的食物,不要愛惜你脆弱的衣裳,不要把你的財物看得比你自己重;愛你自己過於愛你的所有;愛你的靈魂過於愛你的財物:因為惟有你自己是可憐的,你的財物卻不是;你當愛你自己過於愛別人之物。除了你的靈魂,有什麼是你的呢?所以不要為了虛無而喪失你的靈魂。
Hard and incomprehensible ignorance, who shall recount to you the unutterable things? Unhappy humanity, what shall come to your aid? Hear what the Wise One said: To whom few things do not suffice, more things will not profit. You have heard, I believe, the Lord saying in the Gospel: Go, you cursed, into the eternal fire (Matt. 25:41); and you know on what account one goes into the fire, wretched man. Be merciful; perhaps you will thus be able to draw yourself away from the offspring of perdition: spare not your food, spare not your frail clothing, prefer not your own things to yourself; love yourself more than your possessions; love your soul more than your goods: for you yourself alone are wretched, and not your goods; you ought to love yourself more than what is another's. For what is yours, save your soul? Do not therefore lose your soul for nothing.
14:11
Ne parcas caducis, ne aeterna perdas; alienum tibi totus mundus est; qui nudus natus, nudus sepeliris [sepelieris]. O irremediabilis dementia! quid alienum caducum tanto amore dili- gis, ut aeternum proprium in aeternum perdas? Cogita itaque mortem, quae finem dat mundi voluntatibus [ Forte voluptatibus], et vide quo amoena divitum abiit laetitia. Luxus, jocus, libido, luxuria conticuere; et cadaver nudum, vermibus et putredine dissolven- dum, limus suscepit, miserrima anima poenis aeternis reddita. Quid hac conditione lacrymabilius? Quid hac miseria infelicius? Qui usque ad corruptionem et interitum perpetuum hujus vitae vana sectatur.
不要愛惜易朽之物,免得你失去永恆的;對你而言,整個世界都是別人的;你赤身而生,也必赤身而葬。哦,無藥可救的瘋狂!你為何以這麼大的愛去愛別人易朽之物,以致永遠失去你自己永恆之物呢?所以要思想死亡,它終結了世界的宴樂,並看那富人歡愉的喜樂歸於何處。奢華、戲謔、情慾、放蕩都已歸於沉寂;那赤裸的屍體,將要被蟲與腐爛分解,被淤泥所收納,而那最可憐的靈魂則被交付永刑。還有什麼比這光景更可哀的?還有什麼比這悲慘更不幸的——這人直到敗壞與這生命永遠的毀滅,仍追逐其虛空之物。
Spare not perishable things, lest you lose the eternal; the whole world is another's to you; you who were born naked, naked shall you be buried. O irremediable madness! Why do you love another's perishable thing with so great a love, that you lose your own eternal thing forever? Consider therefore death, which gives an end to the pleasures of the world, and see whither the pleasant joy of the rich has gone. Luxury, jest, lust, wantonness have fallen silent; and the naked corpse, to be dissolved by worms and rottenness, the slime has received, while the most wretched soul is given over to eternal pains. What is more deplorable than this condition? What more unhappy than this misery—who pursues the vain things of this life unto corruption and everlasting destruction.
14:12
Vere melior fuit unius horae patienti i, quam aeterni temporis sera poenitentia. Time ergo citra coelum mortem; ultra coelum ignem aeternum; hoc quod vides, illud quod non vides, sed tamen credis ei, qui vidit. Verax enim est Dominus noster Jesus Christus, cui honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.
一個時辰的受苦實在勝過永世遲來的懊悔。所以當懼怕天這邊的死亡;當懼怕天那邊的永火;前者是你所看見的,後者是你看不見的,然而你要信那看見過它的主。因為我們的主耶穌基督是真實的,願尊貴與榮耀歸與祂,直到萬世萬代。阿們。
Truly the suffering of one hour was better than the late repentance of eternal time. Fear therefore death on this side of heaven; beyond heaven, the eternal fire; this which you see, that which you do not see, yet believe Him who has seen it. For our Lord Jesus Christ is truthful, to whom be honor and glory unto the ages of ages. Amen.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940