📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 為三章辯護

赫爾米安的法昆杜斯

為三章辯護 第 64 章

拉丁文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 63 章第 65 章 →
64:1
Sed jam adsancti Joannis Constantinopolitani dicta pergamus, ut aut ipse quoque cum Theodoro antiquo amico et a principio condiscipulo, communem ab Eutychianis ferat invidiam, aut et ab illo atque a synodo Chalcedonensi repellat. Qui in sermone quodam, cujus est principium, Iterum equorum cursus, sic ait: i Quando ergo dicit: Si possibile eat, transeat calix iste, et, Non sicut ego volo, fcd sicut tu, nihil aliud ostendit, nisi quia carnem vare circumamictus est timentem mortem. Timere enim mortem, et subtrahi, et agoniam habere, illius est. Nunc quidem eam desertam et nudam reliquis ab operatione propria, ut ostendens ejus infirmitatem, manifestaret ejus naturam.
但如今讓我們進到聖君士坦丁堡的約翰的言論,好叫他或者也與他的舊友、從起初就是同學的狄奧多若一同承受從歐迪克派而來的共同敵視,或者也將這敵視從自己並從加采東會議身上驅離。他在某篇講道中,開頭是「馬匹的競賽再次」,如此說道:「所以當祂說:『倘若可行,叫這杯離開』,又說:『不要照我的意思,只要照你的意思』,祂所表明的無非是:祂真實地披上了懼怕死亡的肉身。因為懼怕死亡、退縮、並有掙扎之苦,這是那肉身的事。如今祂確實使它被撇下、剝去其本有的運作,好叫祂藉著顯出它的軟弱,彰顯它的本性。」
But let us now proceed to the sayings of holy John of Constantinople, so that either he too, together with Theodore his old friend and fellow-disciple from the beginning, may bear the common odium from the Eutychians, or else may drive it away both from himself and from the Synod of Chalcedon. In a certain sermon, whose beginning is 'Again the course of horses,' he speaks thus: 'When therefore He says, If it be possible, let this cup pass, and, Not as I will, but as Thou wilt, He shows nothing other than that He was truly clothed about with flesh that fears death. For to fear death, and to draw back, and to have agony, belongs to that flesh. Now indeed He left it deserted and bare of its proper operation, so that, showing its weakness, He might manifest its nature.'
64:2
» Jam quidem etiam libro tertio, quomodo idem beatus Joannes Christum secundum humanitatem mortem docuerit timuisse, probavimus. Sed illud modo volumus attendi, quod ait: Nunc quidem eam desertam et nudam reliquit ab operatione propria, cum sic eam sibi Deum Verbum in unam subsistentiam adunasse credamus, m ab ei divelli nequeat in æternum: quam tamen recto sensu, quem Eutychianorum stultitia non posset indagare nec impietas placide et reverenter accipere, Joannes ab illo perhibet esse desertam. Qui rursus in commento Epistolae ad Ephesios libro ter tio dicit: i Considera quantum est inter hominis et Dei naturam medium, et ab hac vilitate in illum eum honoretn deverit:
如今我們在第三卷中已經證明,這位有福的約翰怎樣教導基督按祂的人性懼怕死亡。但我們只願這一點被注意,就是他所說的:如今祂確實使它被撇下、剝去其本有的運作;雖然我們相信神的道如此將它與自己聯合於一個本體,以致永遠不能與祂分離;然而在一個正確的意義上——這意義是歐迪克派的愚妄無法探究、其不虔也無法平靜恭敬地領受的——約翰宣稱它被祂撇下。他又在《以弗所書》注釋第三卷中說:「思想人的本性與神的本性之間有何等的距離,以及祂怎樣將他從這卑微提升到那尊榮」——
Now indeed already in the third book we have proved how the same blessed John taught that Christ feared death according to His humanity. But we wish only this to be noted, that he says: Now indeed He left it deserted and bare of its proper operation—although we believe that God the Word so united it to Himself into one subsistence that it can never be torn from Him for eternity; yet in a right sense, which the folly of the Eutychians could not track out nor their impiety calmly and reverently receive, John declares it was deserted by Him. He again, in his commentary on the Epistle to the Ephesians, in the third book, says: 'Consider how great a distance lies between the nature of man and of God, and from this lowliness to that honor He brought him down'—
64:3
non uno gradu transcendit, et secundo, et tertio habe a: non simpliciter dixit sursum, sed super sursum, nam virtutibus supernis superior est. Ergo illuc evexit eum qui ex nobis csl; ab ultima meta ad supremum evexit principatum, post quem non est alter honor: super omnem, inquit, principatum: non hoc quidem, hoc autem non, scd et super omnem potestatem et virtutem et dominationem, et omne nomen quod nominatur in coelo et in terra, superior factus est. Hoc de eo qui a mortuis suscitatus est dignum mirari, de Dei autem Verbo nequaquam. » Neque hic dicendo, quod na. tura divina assumptum 2 evexit cum qui ex nobis est, duos voluit intelligi filios.
「祂並非僅以一級超越,你也要把握第二級與第三級:祂並非單單說『向上』,乃說『超越向上』,因為祂高過天上的諸權能。所以祂將那從我們而出的一位高舉至那裡;從最末的界限到至高的元首之位,祂高舉了他,在此之後再無別的尊榮:他說,超乎一切執政的——並非說這個而非那個——乃是超乎一切掌權的、有能的、主治的,並一切天上地上所稱的名,祂被升為更高。這是論到那從死裡復活的一位,值得驚奇;但論到神的道,則絕無此事。」他在此說神的本性高舉了那從我們而出、被取用的一位,也並非要人理解為有兩位子。
'not by one degree did He transcend, both a second and a third hold thou: not simply did He say upward, but above upward, for He is higher than the powers on high. Therefore He raised up thither him who is of us; from the uttermost bound to the supreme principality He raised him, after which there is no other honor: above every, he says, principality—not this indeed, yet not that—but also above every power and virtue and dominion, and every name that is named in heaven and in earth, He was made higher. This is worthy to be marveled at concerning Him who was raised from the dead, but concerning God the Word by no means.' Nor here, by saying that the divine nature raised up the assumed one who is of us, did he wish two sons to be understood.
64:4
Unde nec ita illud debemus accipere, quod in fine hujus sententiæ dixit, Hoc de eo qui a morluis suscitatus est dignum mirari, de Dei autem Verbo nequaquam. Item eodem libro: c Duo cnim, inquit, maxima fecit: ipse in novissimam humilitatem venit, bominem in excellentiam magnam evexit, in sanguine ejus salvavit. Dixit illud prius, qui semetipsum tantum humiliavit; dicit hoc postea magnum et supremum. Et licet nullo digni efficeremur, sufficiebat; et si praeter hoc digni efficeremur absque occisione, sufficiebat: quando autem duo sunt, cujus sermonis magnitudinem non evincat atque iranscendat? » Non grande est aliquid resurrectio, quando ista considero: de isto dicit:
故此我們不應如此理解他在這句話末了所說的:這是論到那從死裡復活的一位,值得驚奇;但論到神的道,則絕無此事。同樣在同一卷書中:「因為祂行了兩件至大的事,」他說,「祂自己進入最低的卑微,祂將人高舉至極大的尊貴,祂在自己的血中拯救了我們。祂先說了前者——就是那如此謙卑自己的一位;祂後來說了這後者——偉大而至高的。縱然我們本不配得任何,這已足夠;縱使除此之外,我們不藉殺戮也被算為配得,這已足夠:但既有這兩件,有何言語的偉大不被它勝過、超越呢?」當我思想這些事時,復活並非何等偉大之事:論到這一位他說:
Whence we ought not so to take that which he said at the end of this sentence: This is worthy to be marveled at concerning Him who was raised from the dead, but concerning God the Word by no means. Likewise in the same book: 'For He did two very great things,' he says; 'He Himself came into the lowest humiliation, He raised up man into great excellence, He saved us in His blood. He said the former first—He who humbled Himself so greatly; He says this afterward—great and supreme. And although we had been made worthy of nothing, it would have sufficed; and if, apart from this, we had been made worthy without the slaying, it would have sufficed: but since there are two, whose greatness of discourse would not surpass and transcend it?' The resurrection is not something great, when I consider these things: of this man he says:
64:5
Deus Domini nostri Jesu Christi, non de Deo Verbo. Quis autem vel hic Joannem dicat Nestoriani dogmatis inventorem quia dixit: Ipse in novissimam humilitatem venit; item: De s Verbum hom nem in excellentiam magnam evexit; item: Ille 3 in cujus sanguine nos salvavit ? vel quia inferius ait, de isto dicit Deus Domini nostri Jcsu Chrisii, non de Deo Verbo, tanquam Dominusnoster Jesns Christus non secundum subsistentiæ unitatem ipse bit etiam Deus Verbum. In interpretatione quoque Epistolæ ad Hebræos sermone 14 * de eo quod scriptum est: Sicut consummatio pcr Leviticum sacerdotium erat, ita locutus est: c Dicit alter propheta, Dolus non est inventus in ore ejus: hoc est nulla catliditas.
就是我們主耶穌基督的神,而非論到神的道。但誰會甚至在此稱約翰為涅斯多留教義的發明者,因他說:祂自己進入最低的卑微;又說:神的道將人高舉至極大的尊貴;又說:那在自己血中拯救我們的一位?或因他在下文說,論到這一位他說我們主耶穌基督的神,而非論到神的道——彷彿我們主耶穌基督不是按本體的合一同時也是神的道。在《希伯來書》注釋第十四篇中,論到所記的:「正如那成全是藉著利未的祭司職」,他如此說道:「另一位先知說:『祂口中沒有詭詐』,意即毫無狡猾。」
the God of our Lord Jesus Christ, not concerning God the Word. But who would even here call John an inventor of the Nestorian dogma because he said: He Himself came into the lowest humiliation; likewise: God the Word raised man into great excellence; likewise: He in whose blood He saved us? Or because lower down he says, of this man he says, the God of our Lord Jesus Christ, not of God the Word—as though our Lord Jesus Christ were not, according to the unity of subsistence, Himself also God the Word. In his interpretation of the Epistle to the Hebrews, in sermon 14, concerning that which is written, As the consummation was through the Levitical priesthood, he speaks thus: 'Another prophet says, Guile was not found in His mouth; that is, no craftiness.
64:6
Hoc forsitan quisquam de Deo dicat, et non erubescit dicens, quia Dctis non est callidus, neque dolosus. De eo vero qui secundum carnem est, habebit forsitan rationem. » Hic etiam, quamvis dicat non de Deo Verbo scriptum quod ait propheta, Dolus non est inventus in ore ejus, sed de eo qui secundum carnem est, non tamen duos voluit accipi Christos aut fiios. In sermone quoque de ascensione Domini acujus est initium, Festivitatem hodie celebramus mivabilem: c Utique oportebat, inquit, differentiam sic dicere. Ad angelos suos quidcm dicit: Qui facit angelos suos spiritus (Hebr. i, 7); ad Filium autem, Dominus creavit me: aut quia Dominum eum et Christum Deus fecit.
「或許有人會這樣論到神,並不以說『神並不狡猾,也不詭詐』為恥。但論到那按肉身的一位,他或許有此理由。」在此他雖然說,先知所說的——『祂口中沒有詭詐』——並非寫論神的道,乃是論那按肉身的一位,然而他並不要人理解為有兩位基督或兩位子。同樣在他論主升天的講道中,開頭是「今日我們慶祝奇妙的節期」:「實在應當,」他說,「如此陳明這分別。論到祂的天使,祂確實說:『祂以風為使者』(來一7);但論到子,卻說:『主造了我』;或因神立祂為主、為基督。」
Perhaps someone might say this of God, and is not ashamed in saying that God is not crafty nor guileful. But concerning Him who is according to the flesh, he will perhaps have grounds for it.' Here too, although he says that what the prophet said—Guile was not found in His mouth—was written not of God the Word but of Him who is according to the flesh, yet he did not wish two Christs or sons to be understood. Likewise in his sermon on the Ascension of the Lord, whose beginning is 'Today we celebrate a wonderful festival': 'It was indeed fitting,' he says, 'to state the difference thus. To His angels indeed He says: Who maketh His angels spirits (Heb. 1:7); but to the Son, The Lord created me: or because God made Him Lord and Christ.
64:7
Sed neque illud de Filio dictum est, neque hoc de Deo Verbo, sed de eo qui secundum carnem est. » Vidcs quomodo Joannes in ista quoque sententia dicat quia non dc Filio dictum est, Creavit me, sed de eo qui secundum carnem est; nec tamen a veris et piis fidelibus eum qui secundum carnem est Filium negasse credatur.
「然而那既非論到子說的,這也非論到神的道說的,乃是論到那按肉身的一位。」你看約翰在這句話中也說,『祂造了我』並非論到子說的,乃是論到那按肉身的一位;然而真誠虔敬的信徒不應相信他否認那按肉身的一位就是子。
But neither was that said of the Son, nor this of God the Word, but of Him who is according to the flesh.' You see how John in this sentence too says that it was not said of the Son, He created me, but of Him who is according to the flesh; and yet it should not be believed by true and pious faithful that he denied that He who is according to the flesh is the Son.
← 第 63 章第 65 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374