📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 為三章辯護

赫爾米安的法昆杜斯

為三章辯護 第 72 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 71 章第 73 章 →
72:1
Anno Christi 546. Justinianus imperator Theodori Cæsariensis episcopi suasu librum edit adversus tria Capitula, corumque damnationi Mennam CP. et alios patriarchas cum opiscopis suis subscribere cogit. Vigilium ctiam eaedem ex causa Roma evocat. Anno Christi 547. Vigilius urbem regiam ingressus VIII kalendas Februarii, Mennam et alios Capifulorum damnatores a communione suspendit. Mennam postea, Theodoræ Aug. rogatu, in communionem recipit die 20 Junii. Justinianus frustra vim adhibet ut a Vigilio damnationem extorqueat. Anno Christi 548.
主後546年。皇帝查士丁尼在凱撒利亞主教狄奧多若的慫恿下,發布了一部反對「三章案」的書,並強迫君士坦丁堡的門納斯以及其他眾宗主教連同他們的眾主教在這定罪上簽署。他也為同一緣故將維吉利烏從羅馬召來。主後547年。維吉利烏於二月朔前第八日進入帝都,將門納斯及其他定「三章案」之罪者停止聖餐相通。其後,應奧古斯塔狄奧多拉之請,他於六月二十日將門納斯重新收入相通。查士丁尼徒然施壓,想從維吉利烏逼出這定罪。主後548年。
In the year of Christ 546. The emperor Justinian, at the urging of Theodore, bishop of Caesarea, issued a book against the Three Chapters, and compelled Mennas of Constantinople and the other patriarchs, together with their bishops, to subscribe to their condemnation. He also summoned Vigilius from Rome for the same cause. In the year of Christ 547. Vigilius, having entered the imperial city on the eighth of the Kalends of February, suspended Mennas and the other condemners of the Chapters from communion. Afterward, at the request of the Augusta Theodora, he received Mennas back into communion on the twentieth of June. Justinian in vain applied force to extort the condemnation from Vigilius. In the year of Christ 548.
72:2
Vigilius pacis studio ad damnanda Capitula inflexus conventum habet episcoporum cui Facundus interfuit, et suam unumquemque sententiam scripto proferre jubet. Allatas ad se responsiones episcoporum mittit in palatium. et judicatum ipse ad Mennam Sabbato sancto profert, in quo Thco-, dorum Mopsuestenum cum dogmatibus snis, Ibæque epistolam, et scripta Theodoreti, salva synodi Chalcedonensis reverentia, damnabat, Afris, Illyriis, Daimatis, aliisque in trium Capitulorum defensione perstantibus. Anno Christi 549. Rusticus et Schastianus diaconi sub anni exordium a Vigilio deficiant, et judicatum impugnantes, Vigilium per provincias. tanquam synodi Chalcedonensis prævaricatorem infamant.
維吉利烏因熱心於和平而傾向定「三章案」之罪,便召開了一次主教會議,法昆多斯亦在場,並命各人以書面陳述己見。眾主教的答覆呈到他面前,他便送進皇宮;並於聖週六親自向門納斯宣布一份《裁定》,其中在保全迦克墩會議之敬重的前提下,定了摩普綏提亞的狄奧多若及其教義、伊巴斯的書信、以及狄奧多熱的著作之罪,而非洲、伊利里亞、達爾馬提亞及其他地方的人則仍堅持為「三章案」辯護。主後549年。執事魯斯提古和塞巴斯提安於年初背離維吉利烏,並攻擊那《裁定》,在各省間誣蔑維吉利烏為迦克墩會議的背叛者。
Vigilius, bent by zeal for peace toward condemning the Chapters, held an assembly of bishops at which Facundus was present, and ordered each one to set forth his opinion in writing. The responses of the bishops, brought to him, he sent into the palace; and on Holy Saturday he himself pronounced a Judgment to Mennas, in which—saving the reverence of the Council of Chalcedon—he condemned Theodore of Mopsuestia together with his dogmas, the letter of Ibas, and the writings of Theodoret, while the Africans, Illyrians, Dalmatians, and others persisted in the defense of the Three Chapters. In the year of Christ 549. The deacons Rusticus and Sebastian, at the beginning of the year, fell away from Vigilius, and, attacking the Judgment, defamed Vigilius throughout the provinces as a betrayer of the Council of Chalcedon.
72:3
Qua de re missus ab Aureliano Arelatensi Anastasius, litteras Vigilio attulit pridæ Idus Julias. Anno Christi 550. Vigilius Valentiniano episcopo Scythiæ XV kalendas Aprilis, et Aureliano Arelatt'nsi in kalendas Maii rescribit, docens in judicato suo nihil admissum fuisse contra synodnm Chalcedonensem. Rustico et Sebastiano falsi rnmoris auctoribus gradus sui honorem et ministerium abrogat. Urgente porro Justiniano, ut absolute ac sine mentione synodi Capitula damnaret, rem ad concilium generato deferendam persuasit, receptoque interim cum aliorum episcoporum manibus judicato quod ante fecerat, omnem deinceps usque ad concilium de Capilulis quæstionem annucnte princije interdicit.
關於此事,由阿爾勒的奧勒良所差遣的阿納斯塔修,於七月望前一日將書信帶給維吉利烏。主後550年。維吉利烏於四月朔前第十五日回信給西徐亞的主教瓦倫提尼安,並於五月朔回信給阿爾勒的奧勒良,說明在他的《裁定》中並未承認任何違背迦克墩會議的事。他撤去了散布假謠言者魯斯提古和塞巴斯提安的品級之尊榮與職事。此外,由於查士丁尼施壓,要他絕對地、且不提及那會議地定「三章案」之罪,他便說服眾人此事當交付一次普世大公會議;同時他收回了從前所作、並由其他眾主教親手簽署的《裁定》,此後便經君王同意,禁止在大公會議之前就「三章案」提出任何爭議。
Concerning which matter, Anastasius, sent by Aurelian of Arles, brought letters to Vigilius on the day before the Ides of July. In the year of Christ 550. Vigilius wrote back to Valentinian, bishop of Scythia, on the fifteenth of the Kalends of April, and to Aurelian of Arles on the Kalends of May, teaching that in his Judgment nothing had been admitted against the Council of Chalcedon. From Rusticus and Sebastian, the authors of the false rumor, he revoked the dignity and ministry of their rank. Furthermore, with Justinian pressing that he should condemn the Chapters absolutely and without mention of the synod, he persuaded that the matter ought to be referred to a general council; and having meanwhile received back the Judgment, which he had made before, with the hands of the other bishops, he henceforth, with the prince consenting, forbade every question concerning the Chapters until the council.
72:4
Anno Christi 551. Justinianus instiganLe Theodoro edicta in Cap tulorum damnationem contra interdictum proponit. Vigilius reclamat, et excommunicationem in eos indicit qui assensum præbuerint. Quam ob rem incenso ira Justiniano, in basilicam Sancti Petri in Hormisda Augusto mense confugit: unde illum per vim abducere conatus prætor populi tumultu repellitur. Accepto tandem per imperatoris tegatos sacramento, redit in domum Placidianam. Sed multis rursum injuriis affectus, et insidiis appetitis, noctu iterum sub natale Christi Chalcedonem abiit ad sanctam Euphemiam. Anno Christi 552. Missi a Justiniano ad revocandum Vigilium senatores scI v kalendas Februarii res inFecta redeunt.
主後551年。查士丁尼在狄奧多若的唆使下,違背禁令,提出定「三章案」之罪的詔令。維吉利烏抗議,並對凡表示贊同者宣布絕罰。因此,查士丁尼勃然大怒,維吉利烏便於奧古斯都月、賀爾米斯達為執政官之年,逃入聖彼得大殿避難;行政長官企圖以武力把他帶走,卻被百姓的喧鬧逐退。末了,他藉皇帝的使者得了誓約,便返回普拉奇迪亞宅邸。然而他再次遭受許多傷害,並被陰謀圍攻,便於主聖誕前後,夜間再度前往迦克墩的聖優菲米亞堂。主後552年。查士丁尼差來召回維吉利烏的元老們,於二月朔前第四日無功而返。
In the year of Christ 551. Justinian, at the instigation of Theodore, set forth edicts for the condemnation of the Chapters against the interdict. Vigilius protested, and pronounced excommunication against those who should give their assent. Wherefore, Justinian being inflamed with anger, Vigilius took refuge in the basilica of Saint Peter in the month of August under the consul Hormisda; whence the praetor, attempting to lead him away by force, was repelled by an uproar of the people. At length, having received an oath through the emperor's legates, he returned to the Placidian house. But again afflicted with many injuries, and assailed by plots, by night he again departed to Chalcedon, to Saint Euphemia, about the Nativity of Christ. In the year of Christ 552. The senators sent by Justinian to recall Vigilius returned with the matter unaccomplished on the fourth of the Kalends of February.
72:5
Missus etiam seorsim semel alite iterum Petrus referendarius, primo cum charta contumei s in Vigilium referta pridie kalendas, deinde ut ad reditum excitaret, pridie nonas. Nonis vern Februarii Vigilius encyclicam dc calamitatibus suis scribit, depositionisque sententiam in Theodorum quam ante sex menses condiderat, profert in lucem. Edictis posthaec sublatis a Justiniano, libellisque fidei et pœnitentiæ oblatis a Menna, Theodoro et aliis, Chalcedone relicta redit Constantinopolim. Anno Christi 553. Professiones aliae Vigilio die Theophaniorum edictæ a patriarchis, Eutycbio qui Mennæ mortuo successerat, Apolinario et Domno. Synodus v generalis inchoata IV nonas Mai..
受理上奏官彼得也被另行差遣,一次又再一次:頭一次帶著一份滿是辱罵維吉利烏之言的文書,於朔前一日;接著為要催他歸回,於望前一日。但在二月望,維吉利烏寫了一封論及自己災難的通諭,並把他六個月前所擬定、針對狄奧多若的廢黜判決公諸於眾。此後,查士丁尼撤去了那些詔令,門納斯、狄奧多若及其他人也呈上信仰與痛悔的文書,他便離開迦克墩,返回君士坦丁堡。主後553年。眾宗主教——繼已故門納斯之後的歐提奇烏、亞波里拿留和多努斯——於主顯日向維吉利烏頒發了另外的信仰宣告。第五次普世大公會議於五月望前第四日開始。
Peter the referendary was also sent separately, once and then again: first with a document full of insults against Vigilius, on the day before the Kalends; then, to rouse him to return, on the day before the Nones. But on the Nones of February, Vigilius wrote an encyclical concerning his calamities, and brought into the light the sentence of deposition against Theodore which he had composed six months earlier. After this, the edicts having been withdrawn by Justinian, and documents of faith and penance having been offered by Mennas, Theodore, and others, he left Chalcedon and returned to Constantinople. In the year of Christ 553. Other professions were issued to Vigilius on the day of Theophany by the patriarchs—Eutychius, who had succeeded the deceased Mennas, Apollinarius, and Domnus. The Fifth General Synod was begun on the fourth of the Nones of May.
72:6
Cui abnuens interesse Vigilius, ut suam scripto sententiam expromeret, constitutum pridie idus Maias misit ad Justinianum, in quo trium Capitulorum defensionem resumit, et de iis quae a synodo Chalcedonensi judicata fuerant, novari quidquam vetAt. Caeteram synodus v tria Capitula damna it. Vigilius vero, quod damnationem approbare refugeret, in exsilium pulIUS. Inde aliquot post annos Narsetis comitis opera revocatus, cum Urbem repeteret, morbo in Sicilia exstinctus cst post consulatum Basilii, ut Victor in Chronico notat, anno 17, id est anno Christi 558.
維吉利烏拒絕出席會議,為要以書面陳述己見,便於五月望前一日送了一份《憲令》給查士丁尼,在其中重申為「三章案」辯護,並禁止就迦克墩會議所裁斷之事更改任何內容。但會議其餘的人卻定了「三章案」之罪。然而維吉利烏因不肯核准這定罪,便被驅逐流放。數年之後,他因伯爵納爾西斯的奔走而被召回,正當他返回羅馬城途中,於西西里因病而逝,時在巴西流任執政官之後——正如維克托在《編年史》中所記——第十七年,即主後558年。
Vigilius, refusing to be present at it, in order to set forth his own opinion in writing, sent a Constitutum to Justinian on the day before the Ides of May, in which he resumed the defense of the Three Chapters, and forbade that anything be innovated concerning those matters which had been judged by the Council of Chalcedon. But the rest of the synod condemned the Three Chapters. Vigilius, however, because he shrank from approving the condemnation, was driven into exile. Thence, recalled some years afterward by the efforts of the count Narses, while he was making his way back to the City, he died of disease in Sicily after the consulate of Basil, as Victor notes in his Chronicle, in the seventeenth year—that is, in the year of Christ 558.
← 第 71 章第 73 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374