📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 為三章辯護

赫爾米安的法昆杜斯

為三章辯護 第 70 章

拉丁文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 69 章第 71 章 →
70:1
Ea vcro quæ postea Zeno imperator, a calcata reverentia ordinis Dei, pro suo arbitrio ac potestate decrevit, quis accipiat? Quis attendat in quibus potestas inconsiderata non quod expediret, sed sibi liceret, attendit, nec intellexit quod non confusio faciat unitatem? Nam si unitas non hæreticorum conversione, sed contagio et commixtione facienda est, cur Acephali tantum, et non omnes hæretici, admitterentur in Ecclesiam suis crroribus1 non ante damnatis, neque receptis definitionibus quæ adversus errores eorum constitutæ sunt ? Exhortans quippe I memoratos Acephalos ad Ecclesiam reverti priore loco sic dicit:
但那些後來皇帝芝諾踐踏神的次序之敬重、按自己的判斷與權勢所裁定之事,誰會接受呢?誰會留意呢——在這些事上,一個輕率的權勢所留意的不是甚麼合宜,而是甚麼為自己所容許,且不明白混雜並不造成合一?因為合一若不是藉異端的歸正、而是藉沾染與混合來成就,那麼為何唯獨無頭派、而非一切異端,得以帶著他們未經先定罪的錯謬被接納進教會,而那些針對他們錯謬所確立的界定也不被接受呢?他勸勉前述的無頭派歸回教會,起初這樣說:
But those things which afterward the emperor Zeno, having trampled upon the reverence of the order of God, decreed according to his own judgment and power, who would accept them? Who would heed them, in which an inconsiderate power attended not to what was expedient, but to what was permitted to itself, and did not understand that confusion does not make unity? For if unity is to be made not by the conversion of heretics, but by contagion and commingling, why should only the Acephali, and not all heretics, be admitted into the Church with their errors not first condemned, nor the definitions received which were established against their errors? Exhorting, indeed, the aforesaid Acephali to return to the Church, he speaks thus in the first place:
70:2
< Flavius Zeno pius, victor, triumphator, maximus semper Augustus ortbodoxis episcopis, archimandritis et populis, per Alexandriam, et per Ægyptum, et Pentapolim, et Libyam constitutis. > Et postquam cos vocavit orthodoxos, commonet ut socientur Ecclesiae, dicens: I Conjungimini igitur matri spiritali Ecclesiæ, ut una divin a communicatione frusmini. 0 virum prudentem et undique circumspectum, qui incubare praesumpsit officio sacerdotum ! Orthodoxos vocat Acephalos, si nihil aliud, ab Ecclesia separatos. Cur igitur cos horiatur ut conjungantur matri spiritali, si ex ca disjoncti permanserunt orthodoxi ?Ut una, inquit. divina communicatione fruamini.
「弗拉維烏斯·芝諾,敬虔、得勝、凱旋、永遠至大的奧古斯都,致遍佈亞歷山大、埃及、五城地區、利比亞的眾正統主教、隱修院長與百姓。」他既稱他們為正統,便勸誡他們要與教會聯合,說:「所以你們要與屬靈的母親教會聯合,好叫你們得享同一神聖的相通。」哦,這精明、處處謹慎的人,竟僭妄地俯臨祭司的職分!他稱那些至少已與教會分離的無頭派為正統。那麼,他若認為他們既與母親隔絕、卻仍是正統,又為何勸他們與屬靈的母親聯合呢?他說:「好叫你們得享同一神聖的相通。」
«Flavius Zeno, pious, victor, triumpher, ever Augustus the greatest, to the orthodox bishops, archimandrites, and peoples established throughout Alexandria, and throughout Egypt, and the Pentapolis, and Libya.» And after he called them orthodox, he admonishes that they be joined to the Church, saying: «Be joined therefore to the spiritual mother, the Church, that you may enjoy one divine communion.» O prudent man, circumspect on every side, who presumed to brood over the office of priests! He calls the Acephali orthodox, who are, if nothing else, separated from the Church. Why then does he exhort them to be joined to their spiritual mother, if, severed from her, they remained orthodox? «That you may enjoy,» he says, «one divine communion.»
70:3
Nunquid sine divina communicatione iidem alieni a a Deo, isti fue. runt orthodoxi ? an habebant quidem divinam communicationem, sed unam cum Ecclesia non habebant' Ergone possunt duae divinæ communicationes esse dissentientes ad invicem sibique contrariæ? Sed si unus esi Deus Zenonis 4 una est et divina communicatio. Quod si duae et a se dissentientes divinae communicationes dicuntur, consequitur ut non solum duo esse dii, sed ab invicem quoque dissentire credantur. Et quid mali non b Augustus prima potestas saeculi, cum te non cogitans divinae subditam potestati, terminos tibi- præfixos excesseris?
那麼,那些人豈是沒有神聖相通、與神隔絕,而這些人卻是正統的嗎?抑或他們確有神聖的相通,卻沒有與教會合一的相通?難道能有兩個彼此分歧、互相矛盾的神聖相通嗎?但若芝諾的神是一位,神聖的相通也就是一個。然而,若說有兩個彼此分歧的神聖相通,那就必然不僅要信有兩位神存在,更要信他們彼此分歧。奧古斯都啊,你這時代的首要權勢,當你不思想自己是服在神聖權柄之下,竟越過了為你劃定的界限時,有甚麼惡你不會犯呢?
Were those others, then, without the divine communion, estranged from God, while these were orthodox? Or did they indeed have a divine communion, but not one with the Church? Can there then be two divine communions dissenting from one another and contrary to one another? But if the God of Zeno is one, the divine communion also is one. But if two divine communions, dissenting from each other, are spoken of, it follows that not only must two gods be believed to exist, but also that they dissent from one another. And what evil would you not commit, O Augustus, first power of the age, when, not considering yourself subject to the divine power, you overstep the bounds appointed for you?
70:4
Orthodoxos appellans ab Ecclesia Dei disseatientes, et alterius divinæ communicationis dicis esse participes. Quæ si hoc ipsum, quod tibi omnia licent, caminum esse tuæ probationis intelligeres, etiam ipsius purpuræ qua vestiris specie, id est colore semper admonita, velut in medio flammæ te crederes constitutam. herum vero dicit: « Sancta enim mater nostra Ecclesia sicut proprios filios vos suscipit, amplectimini eam. Desiderat enim post longum tempus dulcem vestram vocem audire. Adjicite vos ergo illi. » Quo fructu rogo amplectaritur Ecclesiam? quo fructu se illi adjiciant, cum et ab ea segregatos vocet orthodoxos, et divinæ communicationis participes esse credat?
你稱那些與神的教會分歧的人為正統,又說他們有分於另一個神聖的相通。你若明白「凡事都可向你而行」這事本身正是試煉你的洪爐,又因你身上所穿紫袍的外貌、即其顏色而時常受警誡,你就會相信自己彷彿被置於火焰之中。但他又說:「因為我們神聖的母親教會把你們當作自己的兒子接納;要擁抱她。因為她渴望經過長久之後再聽見你們甘甜的聲音。所以你們要歸附她。」我問,他們擁抱教會有甚麼果效呢?他們歸附她又有甚麼果效呢——既然他既稱那些與她分離的人為正統,又信他們有分於神聖的相通?
Calling those orthodox who dissent from the Church of God, you say they are partakers of another divine communion. If you understood that this very thing — that all things are permitted to you — were the furnace of your testing, admonished always even by the very appearance, that is, the color, of the purple in which you are clothed, you would believe yourself set as it were in the midst of the flame. But again he says: «For our holy mother the Church receives you as her own sons; embrace her. For after a long time she desires to hear your sweet voice. Add yourselves therefore to her.» With what fruit, I ask, would they embrace the Church? with what fruit would they add themselves to her, when he both calls those separated from her orthodox, and believes them to be partakers of the divine communion?
70:5
Sed quid adbuc potestasmundana sibi et nontrationi confidens agat accipite. Nam volens eisdem Semicutychianis satisfacere, in hoc edicto fidem suam exposuit, prolitens quod nicænum, Constantinopolitanum, Ephesinum concilinrn susciperet; tacens autem de Chalcedonensi, ct duarum Christi naturarum professionem refugiens: quasi non antidoto sanandi sint morbidi, sed ad aliorum contagium colligendi, Cumque scriptum sit: Loquebar in testimoniis. tuis in conspectu iegum, et non confundebar (Psal. CXVIII, 46), rex counfundebatur in conspectu subjectorum loqui quod verum est. Hoc mcrebatur de justitia divina Dei contemptor, ut qui ejus ordini subditus esse no. luit, subditos vereretur.
但你們要聽聽那倚靠自己、不倚靠理智的屬世權勢能行甚麼。因為他想要滿足那些半歐迪克派,便在這道詔令中陳明自己的信仰,宣稱他接受尼西亞、君士坦丁堡、以弗所諸會議;卻對迦克墩會議保持緘默,並躲避承認基督的兩性:彷彿患病者不該以解藥得醫治,倒該被聚集以致沾染他人。經上既記著:「我也要在君王面前論你的法度,並不至於羞愧」(詩一一八46),這君王卻羞於在臣民面前說出真理。這便是這藐視神之人從神聖公義所當得的——他既不肯服在神的次序之下,就懼怕自己的臣民。
But hear what worldly power, trusting in itself and not in reason, may do. For, wishing to satisfy those same Semi-Eutychians, in this edict he set forth his own faith, professing that he received the councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus; but keeping silent about that of Chalcedon, and shunning the profession of the two natures of Christ: as though the diseased were not to be healed by an antidote, but to be gathered together unto the contagion of others. And whereas it is written: I spoke of thy testimonies in the sight of kings, and was not confounded (Ps. 118:46), the king was confounded to speak what is true in the sight of his subjects. This the despiser of God deserved from the divine justice — that he who would not be subject to His order, should stand in awe of his own subjects.
70:6
Qui etiam aliud detcrius ad. dens ait, « quod sanctæ quæ ubique essent catholicæ Ecclesiæ, et qui eis præssent Deo amabiles sacerdotes non aliter crederent. » Quasi munium fidcs Ecclesiarum ex ejus voluntate penderet, et nomini liceret aliter credure quam præciperet imperator. Videbat, ut arbitror, quosdam timidos, vel rerum temporalium cupidos, sibi favere, et ex illis cæteros æstimabat: quibus etsi vocem contradictionis abstuterat, animum certe mutare non potuit. Nec enim amplius aliquid mundi potestas valet in his quos a, libera fidei assertione retraxert, nisi ut in illud incidant quod Dominus ait:
他甚至加上更為惡劣的話,說「凡各處的神聖大公教會,以及主理這些教會、為神所喜愛的祭司,都不該另有別的信法。」彷彿眾教會的全部信德都繫於他的意願,彷彿無人可以信得與皇帝所命的不同。依我判斷,他看見某些怯懦之人、或貪戀今世財物之人在阿諛奉承他,便以這些人來衡量其餘眾人;對於這些人,他縱然奪去了反對的聲音,卻斷不能改變他們的心。因為世俗的權勢對那些被它從自由宣認信德中拉回的人,再無別的功效,只能使他們陷入主所說的那景況:
He even added something still more wicked, saying 'that the holy Catholic Churches which are everywhere, and the priests beloved of God who preside over them, ought to believe no otherwise.' As though the entire faith of the Churches depended upon his will, and as if it were lawful for no one to believe otherwise than the emperor commanded. He saw, as I judge, certain timid men, or men greedy of temporal goods, fawning upon him, and from these he formed his estimate of all the rest; from whom, even though he had taken away the voice of contradiction, he certainly could not change the mind. For the power of the world avails nothing further over those whom it has drawn back from the free profession of the faith, save that they fall into that which the Lord declares:
70:7
Qui me erubuerit et sermones meos, hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, ct Volris, et sanctorum angelorum (Luc. IX, 26). Aliquos igitur jus 1 mundanæ potestatis Ecclesiæ:valet auferrc, nullum tamen sibi acquirere. Melius ergo est ut semel intra limitem suum contincat, quem cum transgreditur, perdere multos potest, lucrari neminem. Nam ct suas habent officinas vel artifices omnia quæ ex proposito docere v demus. Nunquam enim de textrino personare incudes audivimus, et ignem illic in fornacibus anhelare. Nunquam comperimus a sutore quæsitum quæ cujusque fabricæ longitudini proportio latitudinis conveniret, ct quanta utriusquc congrucret altiiudo.
「凡把我和我的道當作可恥的,人子在他的威榮裡,並在父與聖天使的威榮裡降臨時,也要把那人當作可恥的」(路加福音九章26節)。所以世俗權勢的權柄能從教會奪去一些人,卻不能為自己得著任何人。因此最好它一次而永遠地把自己約束在自己的界限之內;它一旦越界,就能毀滅許多人,卻得不著一人。因為凡我們所要教導的事,都各有自己的工坊和工匠。我們從未聽見織布坊裡有鐵砧轟響,也從未見爐火在那裡的窯中喘息。我們也從未發現有人去問製鞋匠,某一建築的長度該配以何等的寬度比例,又該配以何等的高度。
'Whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of Man be ashamed when he shall come in his majesty, and that of the Father, and of the holy angels' (Luke IX, 26). Therefore the right of worldly power can take some away from the Church, yet can acquire none for itself. It is better, then, that it once for all contain itself within its own limit, which when it transgresses, it can destroy many and gain none. For all the things we propose to teach have their own workshops and craftsmen. Never have we heard anvils resounding from a weaving-house, and fire panting there in furnaces. Never have we found inquiry made of a cobbler as to what proportion of breadth suited the length of any given structure, and what height agreed with both.
70:8
Quoniam iili integre scirc possunt, qui ab ipsius artis sunt praceptoribus instituti. Solæ in contemptu sunt divinæ litteræ, quæ ncc suam scholam nec magistros haubeant,et de quibus peritissime disputare se credat qui nunquam didicit. Deinde cum palatii causæ transferantur 3 ad Ecclesiam, quomodo Ecclesiæ causam ad palatium transtercbat? Postremo nunquid jam domucrat vcl pacavcrat omnes infensas reipublicæ barbaras nationes? jam per diversas imperii sui provincias seditiones ac seditionum causas abstulerat ? jam cunctis criminalium sive civilium causarum querelis couvenientem dederat finem?
因為惟有那些受過該技藝師傅親身教導的人,才能完備地通曉這些事。惟獨神聖的經卷被人輕視,它既無自己的學校,也無自己的師傅,而從未學過它的人卻自以為能極其精通地論辯它。再者,既然朝廷的案件可轉交給教會審理,他怎能反把教會的案件轉交給朝廷呢?末了,難道他此時已馴服或平定了一切與國家為敵的蠻族嗎?難道他此時已在帝國各省除去了動亂以及動亂的根源嗎?難道他此時已使一切刑事與民事訴訟的控告都得了合宜的了結嗎?
For those alone can know these things perfectly who have been instructed by the very teachers of that art. The divine Scriptures alone are held in contempt, which have neither their own school nor masters, and concerning which he believes himself able to dispute most expertly who has never learned them. Then, since the causes of the palace are transferred to the Church, how was he transferring a cause of the Church to the palace? Finally, had he by now tamed or pacified all the barbarian nations hostile to the commonwealth? Had he by now removed the seditions and the causes of seditions throughout the various provinces of his empire? Had he by now given a fitting end to all the complaints of criminal or civil suits?
70:9
Cum igitur his non sufficeret, quibus nemo sufficere potest, quemodo, si cogitaret tanta loci sui pericula, et de omnibus se rationem Deo credere redditurum, etiam periculis se alienis immergeret, vel si talem præsumptionem divina justitia non damnaret? His autem non contentus, hoc quoque ad injuriam sanctæ synodi Chalcedonensis adjecit dicens: « Adunate ergo vos, in nullo dubitantes. Hæc enim scripsimus vobis, non innovantes fidem, sed ut vobis satisfaceremus. Omnem vero aliter sapientem, sivenunc, sivc quandoque, sive Chalcedone, sive in quacunque synodo, anathematizamus.
既然如此,他對這些事尚且力有未逮——而這些事本是無人能勝任的——那麼,他若曾思想自己職位的重大危險,並思想自己必須就一切事向神交帳,又怎能把自己投入連自己分外的危險之中呢?又或者,他若這樣行了,神聖的公義豈不要定他這種僭妄為罪嗎?然而他並不以此為足,竟又加上這話,傷害了迦克墩神聖會議,說:「所以你們要聯合,凡事不要疑惑。因為我們把這些寫給你們,並非要更改信仰,乃是要使你們滿意。凡持別樣見解的人,無論現今或將來,無論在迦克墩或在任何會議中,我們都咒詛他。」
Since, then, he was not sufficient for these matters, for which no one can be sufficient, how—if he had considered the great perils of his own station, and that he must render to God an account of all things—could he plunge himself even into perils that were not his own; or how, if he did so, would not the divine justice condemn such presumption? But not content with this, he added this also, to the injury of the holy synod of Chalcedon, saying: 'Unite yourselves therefore, doubting in nothing. For we have written these things to you, not innovating upon the faith, but that we might satisfy you. But everyone who thinks otherwise, whether now or at any time, whether at Chalcedon or in any synod whatsoever, we anathematize.'
70:10
» Ad hoc autem de estandum facinus adulantium laudibus cum credimus excitatum, cu'u ei dicerent, quemadmodum solent, quod omnes suos dccessorcs sapientia ct religione præcelleret; quod nullus ci posset in universis, qui essent vel fuissent, Dei sacerdotibus comparari: quod in ipso tantum, et usque ad ipsum, fides catholica staret. Quibus ille credulus, existimavit per singularem sapientiam, quam ei præter assentatores nemo tribucrat, invenire se posse rationem faciendae unitatis, quam nullus ante per tot tempora potuerit invenire. Denique sic in memorato dixit edicto: < Coaptentur membra membris, quae inimicus boni ex multo tempore separare festinavit:
我們相信他之所以被激動去做這可憎的罪行,乃是出於諂媚者的稱讚;他們照其慣例對他說,他在智慧與虔誠上超越他一切的前任;說在凡是現在或從前存在過的神的祭司中,無一人能與他相比;說惟在他一身,並直到他這時代,大公的信仰才得以堅立。他輕信這些人,便以為憑著那除諂媚者外無人歸與他的非凡智慧,他能尋出一個成全合一的法子,是從前歷世歷代無人能尋見的。末了,他在前述的詔令中如此說:「讓肢體與肢體相連,這正是那良善的仇敵長久以來急欲分離的;
But to this detestable crime we believe him to have been incited by the praises of flatterers, when they would say to him, as they are wont, that he surpassed all his predecessors in wisdom and religion; that no one could be compared to him among all the priests of God who were or had ever been; that in him alone, and up to his own time, did the Catholic faith stand firm. Believing these men, he supposed that through a singular wisdom—which none but his flatterers had attributed to him—he could find a method of effecting unity which no one before him through so many ages had been able to find. Finally, thus he spoke in the aforementioned edict: 'Let member be joined to member, which the enemy of good has hastened for a long time to separate;
70:11
scit enim quoniam si integrum Ecclesiæ corpus impugnet, facile superatur. Ex hac ergo divisione contigit, per tantas generationes tantorum annorum, ut alii quidem lavacro regenerationis fraudati de hac vita discederent, et cætera. Quod consentiamus prædicationi potenti.c sæcularis, quæ post tantas generationes, fallendo vel tacendo quod verum est, facere se posse credidit unitatem; dicemus etiam nos, quod nisi aggregati simus Eutychianis, integrum non sit corpus Ecclesiae. Sed vas nobis est, si absque Acephalis truncos nos credimus remansisse. Cumque beatissimus Leo diceret: Nam nullo modo fieri potest ut qui divinis audent contradicere sacramentis, aliqua nobis communione soc ientur;
因為他知道,他若攻擊教會的整個身體,便容易被擊敗。所以由於這分裂,歷經如此眾多年代的眾多世代,便有人實在被剝奪了重生的洗禮,就此離世,」如此等等。難道我們要附和那世俗權勢的宣講麼?它在歷經如此眾多世代之後,竟以欺哄、或以緘默隱瞞真理,自以為能成全合一。我們也要說:除非我們與歐迪奇派聯合,否則教會的身體就不完整。然而我們有禍了,倘若我們相信自己若不與無首派聯合便算是殘缺地存留!且當至福的利奧說:「因為那些膽敢與神聖聖禮相牴觸的人,斷不可能與我們在任何相通裡聯合」時——
for he knows that, if he attack the whole body of the Church, he is easily overcome. From this division, then, it has come to pass, through so many generations of so many years, that some indeed, defrauded of the laver of regeneration, departed from this life,' and the rest. Are we to consent to the preaching of secular power, which after so many generations, by deceiving or by being silent about what is true, believed it could effect unity? We too shall say that, unless we be joined to the Eutychians, the body of the Church is not whole. But woe to us, if we believe ourselves to have remained mutilated apart from the Acephali! And whereas most blessed Leo said: 'For in no way can it come to pass that those who dare to contradict the divine sacraments should be associated with us in any communion';
70:12
ille contradictores in Ecclesiam misit, dans sanctum canibus, ct conculcandas ante porcos projiciens margaritas. Denique in ipsos temeratores conversi disruperunt eos, ei ab Ecclesia diviserunt. Pro pter quod etiam grande ac diuturnum schisma 9 factum est, donec misericors Deus per vestræ peatis ministerium eos redderet unitati. Unde et maximam gloriam consecuti estis, quam ut in finem custodiatis optamus, nihil agen es huic prædicabili facto vestra contrarium. Sed memineritis quæ tunc fuerit lætitia populi Christiani, cum totus catholicus orlis voc paternorum decretorum cu todes, vos recuperatores pacis ecclesiasticæ, vos violati ordinis ejus vindices prædicaret.
他卻把牴觸的人送入教會,把聖物給了狗,把珍珠丟在豬前任其踐踏。末了,那些褻瀆者反過來把這些珍珠撕碎,並使之與教會分離。因此也生出了一場巨大而長久的分裂,直到憐憫人的神藉著陛下虔誠的服事,將他們復歸於合一。因此陛下也得了最大的榮耀,我們盼望陛下能保守它直到末了,絕不行任何與這值得稱頌的作為相違背的事。但願陛下記得當時基督子民何等歡欣,那時全大公世界都宣揚陛下是先輩教令的守護者,是教會和平的恢復者,是其受侵之秩序的伸冤者。
he sent contradictors into the Church, giving what is holy to dogs, and casting pearls to be trodden upon before swine. At length, turning against those very profaners, they rent them, and severed them from the Church. On account of which a great and long-lasting schism also arose, until the merciful God, through the ministry of your piety, should restore them to unity. Whence also you have obtained the greatest glory, which we hope you may keep unto the end, doing nothing contrary to this your praiseworthy deed. But remember what joy there then was among the Christian people, when the whole Catholic world proclaimed you the keepers of the paternal decrees, you the recoverers of ecclesiastical peace, you the avengers of its violated order.
70:13
0 quam suavitcr nomen vestrum per ora landantium ferebatur ! quam gratus illius memorandi ves ri operis erat auditus! Et ideo considerate, quæsumus, et videte, sive quæ vos illo tempore, sive quæ principes Marcianus et Leo temporibus suis per ordinatum saccrdotale officium gesserint, et quæ contra egerit Zeno, divinae dispositionis ordine calcato, c alieno abutens officio, cum adulalantibuscredit, cum eorum se laudibus aestimat, cum illis præconiis elevatur quibus omnino gravatur humanitas: non attendens quod Apostolus admonens dixit: Opus autem suum probet unusquisque, et tunc in semetipso gloriam habebit et non in altero (Gal. VI, 4):
啊,陛下的名在稱讚者口中傳揚是何等甘美!陛下那可記念之工作的聽聞是何等令人欣慰!因此我們懇求陛下思想並察看:陛下當時所成就的,與馬爾基安和利奧二君在他們的年日中藉著按立的祭司職分所成就的,以及芝諾與此相反所行的——他踐踏了神聖安排的秩序,濫用了不屬自己的職分,他信靠諂媚者,憑他們的稱讚高抬自己,被那些壓垮人性的喝采所托舉——卻不留意使徒所警戒的話:「但各人應當察驗自己的工作,這樣他所誇的就專在自己,不在別人了」(加拉太書六章4節):
O how sweetly was your name borne upon the lips of those who praised you! how welcome was the hearing of that memorable work of yours! And therefore consider, we beseech you, and behold both what you accomplished at that time, and what the princes Marcian and Leo accomplished in their own days through the ordained priestly office, and what Zeno did to the contrary—having trampled upon the order of the divine dispensation, and abusing an office not his own, when he trusts in flatterers, when he esteems himself by their praises, when he is exalted by those acclamations by which humanity is wholly burdened—not heeding what the Apostle warningly said: 'But let every man prove his own work, and so shall he have glory in himself, and not in another' (Gal. VI, 4):
70:14
id est, ut testimonio suae conscientiæfidat, non ut eo rclicto glorietur in ore laudantis. Et suavis quidem assentatio videtur, sed perniciose recipitur: amara vcro nonnunquam veritas, semper bene tamen accipientibus salubris est. Illa blanditur et decipit, hæc castigat et corrigit.
這就是說,人應當信靠自己良心的見證,而非撇下良心,反在稱讚他之人的口中誇耀。諂媚固然顯得甘美,受納它卻招致敗亡;真理反過來雖有時苦澀,對於善加領受的人卻總是有益健全的。前者奉承並欺哄人,後者管教並糾正人。
that is, that a man may trust in the testimony of his own conscience, not that, abandoning that, he may glory in the mouth of the one who praises him. And flattery indeed seems sweet, but it is received to one's destruction; truth, on the other hand, though sometimes bitter, is yet always wholesome to those who receive it well. The one fawns and deceives; the other chastises and corrects.
← 第 69 章第 71 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374