📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

偽居普良

文集 第 6 章 第 2/2 段

拉丁文原文.15 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 6:40–6:54(全章共 54 節)

← 第 5 章第 7 章 →
← 上一段
6:40
sic quippe triumphante uictoria de his malis rapitur quem non pompatico gressu uana subiecit ambitio aut popularis extulit magnitudo, sed quem caelesti cupiditate flagrantem suo Christus addidit regno. Nihil itaque tam magnum adque uenerandum quam quod liberat morte et facit uiuere et dat perpetuo regnare. Sanctis hoc Dei aptum, miseris necessarium, omnibus gratum, quo laetantur boni, releuantur abiecti, curantur electi. etenim Deus omnium cultor uelut quoddam martyrio remedium uitae dedit, quando aliis illud pro merito eorum tribuit, aliis pro misericordia sua tradidit. uidemus quippe ad hunc nominis titulum fide nobiles uenisse plerosque, ut deuotionis obsequium mors honestaret.
因為勝利如此凱旋,那從這些禍患中被奪出的人——並非被虛榮的野心以誇耀的步伐所轄制,也非被眾人的推崇所高抬,而是被那燃燒著屬天渴慕的基督加入了祂的國度。所以,再沒有什麼像那使人脫離死亡、使人得生、並賜人永遠掌權之事那樣偉大而可敬。這對神的眾聖徒是合宜的,對困苦者是必需的,對眾人是可喜的——藉此善人歡欣,卑微者得舒解,蒙揀選者得醫治。因為那看顧萬有的神,把殉道賜下如同生命的一種良藥,既按功勞賜給某些人,又出於自己的憐憫交付給另一些人。我們確實看見許多在信德上尊貴的人來到這名分的頭銜之下,好叫死亡尊榮他們虔誠的順服。
For thus, victory triumphing, is he snatched from these evils — one whom no vain ambition has subjected with pompous gait, nor popular greatness exalted, but whom, burning with heavenly desire, Christ has added to his kingdom. And so there is nothing so great and venerable as that which frees from death, and makes to live, and grants to reign forever. This is fitting for the saints of God, necessary for the wretched, welcome to all — whereby the good rejoice, the abject are relieved, the elect are healed. For God, the tender of all, gave martyrdom as a kind of remedy of life, since to some he bestowed it according to their merit, to others he handed it over out of his own mercy. For we see that very many, noble in faith, have come to this title of the name, so that death might honour the homage of their devotion.
6:41
sed et alios frequenter aspeximus interritos stetisse, ut admissi peccati redimentes cruore suo loti haberentur in sanguine et reuiuiscerent interempti qui uiuentes conputabantur occisi. mors quippe integriorem facit uitam, mors amissam inuenit gloriam. nam hoc spes iam amissa percipitur, salus cuncta reparatur. sic cum arantibus sementa defecerint et herbis terra morientibus aestuarit, supinis e collibus fluuium iuuit elicere et scaturientibus riuis arua sitientia temperare, quo se in uberes culmos uicta agri ieiunitas funderet et pluuiali imbre mentito seges densior inhorreret. Quid igitur, fratres carissimi, potissimum referam quidue dicam ?
但我們也常常看見另一些人毫無懼色地站立,好叫他們藉此救贖自己所犯的罪,在自己的血中受洗滌而被算為潔淨,且雖被殺卻復活——這些活著時被算為已死的人。因為死亡確實使生命更加完整,死亡尋回那失喪的榮耀。因為藉此,那已經失去的盼望重新被獲得,一切救恩得以恢復。正如當耕者的種子失收、大地因枯萎的草而焦裂之時,從傾斜的山丘引下溪流、以湧流的細流滋潤乾渴的田地是有益的,好叫那被征服的土地貧瘠化為豐盛的禾稈,藉著彷彿降下的雨水,更濃密的莊稼得以茂盛挺立。至親的弟兄們,那麼我當首先述說什麼呢?我當說什麼呢?
But we have also often beheld others standing undaunted, so that, redeeming the sin they had committed, they might, washed in their own blood, be reckoned clean, and, being slain, might live again — they who, while alive, were counted as dead. For death indeed makes life more entire; death recovers the glory that was lost. For by this, hope, though already lost, is regained, and all salvation is restored. So, when for those who plough the seed has failed and the earth has burned parched with the dying grass, it has been of help to draw down a stream from the sloping hills, and with gushing rills to temper the thirsting fields, that the conquered barrenness of the ground might pour itself forth into abundant stalks, and, with a feigned shower of rain, the denser crop might bristle up. What then, dearest brethren, shall I chiefly recount, or what shall I say?
6:42
sic in unum conuenientibus titulis dignitatis turbatur animus, deducitur sensus et in ipso conatu nitentis eloquii impar sermo uanescit. quid enim est dici quod satis esse possit, cum si uim aeternae salutis expresseris, occurrat ambitio, si ambitum dixeris, praeueniat magnitudo? res simul congruunt simulque concurrunt, nec est quod dignum proferendum esse uideatur. ita inpetus orationis audentis uelut inplicatos inretitosque obuiam ex aduerso martyrii exempla tenuerunt. quae uox, quae latera, quae uires instar muneris tanti capiant sustinere?
因此,當尊貴的種種名銜匯聚為一時,心思便陷入混亂,悟性被引入歧途,而在那奮力掙扎之言辭的努力中,力有不逮的話語漸漸消隱。因為有什麼話能說得足夠呢?當你表達了永恆救恩的力量時,野心便闖入;當你稱述了那野心時,偉大又搶先而至。這些事同時相合,又同時齊湧,竟沒有一樣顯為配得被說出。於是殉道的種種榜樣,彷彿糾纏牽絆,又從對面迎面而立,攔阻了那大膽言辭的衝動。什麼樣的聲音、什麼樣的肺腑、什麼樣的力量,能足以承載如此大恩的寫照?
So, when the titles of dignity converge into one, the mind is thrown into confusion, the understanding is led astray, and in the very effort of the struggling eloquence the unequal speech fades away. For what can be said that could be sufficient, when, if you have expressed the force of eternal salvation, ambition rushes in; if you have named the ambition, greatness anticipates it? The things agree together and rush together at once, and there is nothing that seems worthy to be brought forth. Thus the examples of martyrdom have held back, entangled and ensnared as it were, and confronting from the opposite side, the impulse of daring speech. What voice, what lungs, what strength could suffice to sustain the likeness of so great a gift?
6:43
confessione uocis unius aduersa succumbunt, laeta proueniunt, patent regna, parantur imperia, deuinciuntur poenae, mors subigitur, uita profertur et infestantis inimici repugnantia arma soluuntur. si delictum est, occidit: si crimen, absistit. unde, quaeso uos, uestris hoc mentibus ponderate tantumque de nostra oratione percipite quantum sciatis uos posse sentire.
藉著一句話的認信,逆境屈服,喜樂之事湧現,諸國敞開,權柄被預備,刑罰被勝過,死亡被制伏,生命被帶出,而攻擊之仇敵抵抗的兵器也被瓦解。若那是過犯,它便消亡;若是罪,它便離去。因此,我懇求你們,把這事在你們心中掂量,並從我們的言論中領受你們自知所能感受的分量。
By the confession of one word, adversities succumb, glad things come forth, kingdoms lie open, dominions are prepared, punishments are overcome, death is subdued, life is brought forth, and the resisting weapons of the assailing enemy are undone. If it be a fault, it perishes; if a crime, it departs. Whence, I beseech you, weigh this in your minds, and receive from our discourse only so much as you know yourselves able to feel.
6:44
Veniat ante oculos uestros qui dies ille sit, cum spectante populo adque intuentibus cunctis contra terrenas cruces et minas saeculi inconcussa deuotio reluctetur, quam suspensi animi mentesque sollicitae de ancipiti trepidatione gratulantes formidinis pauidae quatiantur horrore, quae illic anxietas, quae exoptatio precum , quae uota memorentur, cum adhuc nutante uictoria adque in incerto exitus casu uictrix capiti corona dependeat, cumque illa pestilens ac furibunda consessio accendatur ira, inflammetur insania, omni denique pectoris rabie ac minis frendentibus torreatur.
願那日在你們眼前浮現:當百姓觀看、眾人注視之時,一份不可動搖的虔誠奮力抗拒屬地的十字架與這時代的威嚇;那些憂慮的心靈與煩擾的意念,一面感恩,一面又被惶恐畏懼的搖擺不定所震動,戰慄不已;那裡有何等的焦慮、何等懇切的祈求、何等的許願被記起——當勝利仍懸而未決、結局在難料的機運中之時,得勝的冠冕懸垂在頭頂之上;而那害人狂暴的會眾被怒火點燃,被瘋狂煽動,最終以胸中一切狂怒與咬牙切齒的威嚇被烈焰灼燒。
Let it come before your eyes, what a day that is, when, with the people looking on and all beholding, an unshaken devotion struggles against the earthly crosses and the threats of the age; how the anxious spirits and the troubled minds, giving thanks yet shaken by the wavering trepidation of fearful dread, are agitated with horror; what anxiety there is, what earnest longing of prayers, what vows are recalled — when, with victory still hanging in the balance and the issue in doubtful chance, the victorious crown depends over the head, and when that pestilent and raging assembly is kindled with wrath, inflamed with madness, and at last, with every fury of the breast and gnashing threats, is scorched.
6:45
etenim quantum hoc sit quis ignorat, ut non doloribus uulnerum, non ictibus quaestionum, uelut despecta nostra fragilitas et inopinata uirtutis humanae cedat audacia, stare hominem nec moueri, torqueri nec tamen uinci, sed poena ipsa potius qua cruciatur armari. Considerate igitur quid sit, carissimi fratres, omnem martyrii dignitatem sensibus uestris animisque proponite. ecce enim in passione cuiuslibet uocati gaudent iam pridem acciti e saeculo martyres, gaudent bonorum omnium nuntii, gaudent pariter electi. ibi laetatur milite suo Dominus, laetatur teste nominis sui Christus. parum est quod dico, fratres carissimi, parum est.
有誰不知這是何等大事:我們的軟弱彷彿被藐視,人性美德那出人意料的膽量既不向傷口之痛屈服,也不向拷問之擊退讓——人竟站立而不被撼動,受折磨卻不被征服,反倒被那折磨他的刑罰本身武裝起來。所以,至親的弟兄們,思想這是何事;把殉道全部的尊嚴陳列在你們的感官與心思之前。因為看哪,當任何一位蒙召者受難之時,那些早已從世上被召去的殉道者歡欣,一切美善的使者歡欣,蒙揀選者也一同歡欣。在那裡主因祂的士兵而喜樂,基督因祂名的見證人而喜樂。至親的弟兄們,我所說的實在太少,實在太少了。
For who does not know how great a thing this is: that, our frailty as it were despised and the unlooked-for boldness of human virtue giving way neither to the pains of wounds nor to the blows of the tortures, a man should stand and not be moved, be tortured and yet not conquered, but rather be armed by the very penalty by which he is tormented. Consider therefore what it is, dearest brethren; set before your senses and minds the whole dignity of martyrdom. For behold, at the passion of any one who is called, the martyrs, already long since summoned from the world, rejoice; the messengers of all good things rejoice; the elect likewise rejoice together. There the Lord is gladdened in his soldier; Christ is gladdened in the witness of his name. It is little that I say, dearest brethren, it is little.
6:46
ita magna mihi ratio in hoc genere dicendi ac moles admiranda suscepta est: sed arbitrii, quaeso . uos, grauitas ab intentione propria non desit, sciens tantum de martyrio posse dici quantum potuerit aestimari. unde et haec sola exequendae laudis fuit causa., non quo parem me gloriae eius adque idoneum iudicarem, sed quod tantam illic cernerem esse uirtutem, ut etsi parum de eo dicerem, plurimum me dixisse profiterer. nam praeferatur licet bono fidei custodita institia melioremque se inter omnium laudes uirginitas inmaculata cognoscat, cedant tamen necesse est martyrio uniuersa ac sanguini summittanturque cruori. illi elegerunt bonum, hi imitati sunt Christum.
在這一類的言說中,我承擔了如此重大的工作與令人驚歎的份量:但我懇求你們,別讓你們判斷的莊重從其應有的用心中缺席,要知道論及殉道,人所能說的,僅止於所能估量的。因此,我追述其稱讚的唯一緣由——並非我自認配得且勝任其榮耀,而是我在其中看見如此偉大的美德,以致即使我對它說得極少,也可宣稱自己已說了極多。因為,藉信德之善所守護的公義固然可被推崇,無瑕的童貞也可自知在眾人的稱讚中更為美好,然而萬事都必須讓步於殉道,並臣服於它的血與殷紅。那些人揀選了善,這些人卻效法了基督。
So great a task and an admirable weight have I undertaken in this kind of speaking: but let not your gravity of judgment, I beg you, be lacking from the intention proper to it, knowing that only so much can be said of martyrdom as could be reckoned. Whence this alone was the cause for pursuing its praise — not that I judged myself equal and fitted to its glory, but that I discerned there so great a virtue that, even though I should say little of it, I would profess that I had said very much. For, though justice preserved by the good of faith may be preferred, and immaculate virginity may know itself the better amid the praises of all, yet all things must needs yield to martyrdom, and be made subject to its blood and gore. They chose the good; these imitated Christ.
6:47
Nunc uero, carissimi fratres, ne quia me arbitretur omnem salntem non alio statu quam in martyrio conlocasse, hoc primo profecto respicite neque me tantum esse qui loqui uideor neque ita se habere ordinem rerum, ut inmortalitatis spes repromissa unius partis latere nitatur. sed quoniam ita Dominus suo ore testatus est esse habitacula penes patrem multa, nihil maius credidi ea gloria qua probantur hic homines qui saeculari indigni sunt uita. igitur, carissimi fratres, aemula religione certantes uelut incentiuo quodam mercis agitati omnem uirium copiam tolerantiamque subeamus.
然而如今,至親的弟兄們,免得有人以為我把一切救恩安置於殉道之外別無他處,你們首先確實當看這一點:我並不像我說話時看似的那麼了不起,事物的次序也並非如此,好像那所應許的不死之望只隱藏在某一方面。但既然主親口作證說在父那裡有許多住處,我便深信再沒有什麼比那榮耀更大——那被世俗生命判為不配之人在此被印證的榮耀。所以,至親的弟兄們,讓我們以競相效法的虔誠奮力爭戰,如同被某種賞賜的激勵所催動,竭盡我們一切的力量與忍耐去承擔。
But now, dearest brethren, lest anyone should suppose that I have placed all salvation in no other state than in martyrdom, first consider this indeed: that I am not so great as I may seem in speaking, nor is the order of things such that the promised hope of immortality should rest hidden in one part alone. But since the Lord has thus testified with his own mouth that there are many dwelling-places with the Father, I have believed nothing greater than that glory by which those men are approved here who are deemed unworthy of the worldly life. Therefore, dearest brethren, contending in emulous devotion, driven as by a certain spur of reward, let us undergo all the abundance of our strength and endurance.
6:48
non enim mouere nos debent caduca quae semper et quae iam euersione sua non modo lege proposita sed etiam ipso fine temporis urguentur. exclamat Iohannes et dicit: iam quidem securis ad radicem arboris posita est, monstrans scilicet et ostendens ultimam esse rerum omnium senectutem. sed et ipse Dominus: ambulate, inquit, dum lumen habetis, ne uos tenebrae comprehendant. quod si illo tempore ambulandum nobis esse praedixit, utique ut nos magis ambularemus ostendit. Adque nt ad laudem martyrii redeam, uox est beatissimi Pauli dicentis: nescitis quoniam qui in agone currunt multi certantur et unus accipit palmam? uos autem sic currite ut omnes coronemini.
因為那必朽壞之物不該動搖我們——那些永遠在朽壞、如今不僅被那擺在眼前的律法、更被時間本身的終結所催逼之物。約翰呼喊說:「現在斧子已經放在樹根上了」——他分明是在指出並顯明這是萬物最後的衰老。但主自己也說:「你們趁著有光的時候當行走,免得黑暗臨到你們。」祂既預言我們在那時必須行走,自然就藉此顯明我們更應當行走。至於回到對殉道的稱讚,這是至有福的保羅之聲,他說:「豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人嗎?你們也當這樣跑,好叫你們都得冠冕。」
For the perishing things ought not to move us — things that are ever perishing, and that now are pressed hard not only by the law set before them but even by the very end of time. John cries out and says: 'Already indeed the axe is laid to the root of the tree' — showing plainly and revealing that it is the last old age of all things. But the Lord himself also says: 'Walk while ye have the light, lest the darkness overtake you.' And if he foretold that we must walk at that time, surely he showed thereby that we ought all the more to walk. And, to return to the praise of martyrdom, it is the voice of the most blessed Paul, saying: 'Know ye not that they who run in the race all contend, but one receives the palm? Run ye so that ye may all be crowned.'
6:49
sed et alibi, quo ad martyrium possit hortari, coheredes nos Christi uocauit. quin etiam ne quid omitteret, si cum Christo, inquit, conmortui estis, quid tamquam uiuentes in hoc saeculo decernitis? etenim, carissimi fratres, qui resurrectionis praemia sustinemus, qui iudicii diem quaerimus, qui denique cum Christo regnaturos nos esse confidimus, saeculo mortui esse debemus. nam nec poteris optare martyrium, nisi ante oderis saeculum, nec peruenire ad Dei praemium, nisi amaueris Christum. qui autem amat Christum, non amat saeculum. Christus enim abiectus est saeculo, sicut et saeculum Christo, ita ut scriptum est: mundus mihi crucifixus est et ego mundo.
但他在別處,為要勉勵人殉道,也稱我們為基督的同承受者。不但如此,為了不遺漏任何事,他說:「你們若與基督同死,為什麼還像活在世上的人,去立種種規條呢?」因為,至親的弟兄們,我們既盼望復活的賞賜、尋求審判的日子、並最終深信要與基督一同作王,就當向世界死。因為,你若不先恨惡世界,就不能渴慕殉道;你若不愛基督,就不能得著神的賞賜。凡愛基督的,就不愛世界。因為基督被世界所棄絕,正如世界被基督所棄絕,正如經上所記:「世界向我釘了十字架,我也向世界釘了十字架。」
But also elsewhere, that he might exhort to martyrdom, he called us co-heirs of Christ. Nay, that he might leave nothing out, he says: 'If ye have died together with Christ, why, as though living in this world, do ye decree ordinances?' For, dearest brethren, we who look for the rewards of the resurrection, who seek the day of judgment, who finally trust that we shall reign with Christ, ought to be dead to the world. For neither wilt thou be able to desire martyrdom unless thou first hate the world, nor to attain to the reward of God unless thou love Christ. But whoever loves Christ does not love the world. For Christ was cast off by the world, even as the world by Christ, according as it is written: 'The world is crucified unto me, and I unto the world.'
6:50
nemini amabilis fuit mundus quem non ante damnauerit Dominus, nec salutem potuit frui aeternam qui mundi gloriatus est uita. uox est ista Christi dicentis: qui in hoc saeculo amauerit animam suam, in futuro perdet illam: qui autem in saeculo oderit illam in futuro inueniet eam. sed et apostolus Paulus, imitatores, inquit, mei estote, sicut et ego Christi. et alibi ipse, uolo uos, ait, omnes si fieri potest, imitatores meos esse. Dixit hoc ille qui passus est et quia ad hoc passus est ut imitaretur Deum, utique et nos ad hoc noluit pati ut per ipsum imitaremur Christum. si iustus es et Deo credis, quid pro eo fundere sanguinem metuis quem pro te totiens passum esse cognoscis?
凡是主未曾先定罪的人,這世界從未為誰所愛;凡以世界的生命誇口的人,也不能享有永恆的救恩。這是基督的聲音,祂說:「在今世愛惜自己性命的,在來世必喪掉性命;在今世恨惡自己性命的,在來世必尋得性命。」但使徒保羅也說:「你們該效法我,像我效法基督一樣。」他在別處又親自說:「我願你們眾人,若可能的話,都作我的效法者。」說這話的,正是那受苦的人;他既為此而受苦,好效法神,自然也願我們為此而受苦,好叫我們藉著他效法基督。你若是義人且信神,為何懼怕為那位——你所知道曾為你多次受苦者——傾流你的血呢?
The world was loved by no one whom the Lord had not first condemned, nor could he enjoy eternal salvation who gloried in the life of the world. This is the voice of Christ, saying: 'He who in this age has loved his soul shall lose it in the age to come; but he who in this age has hated it shall find it in the age to come.' But the apostle Paul also says: 'Be ye imitators of me, even as I also of Christ.' And elsewhere he himself says: 'I would that ye all, if it might be, were my imitators.' He said this — he who suffered; and because he suffered unto this end, that he might imitate God, surely he willed that we too should suffer unto this end, that through him we might imitate Christ. If thou art just and believest in God, why dost thou fear to pour out thy blood for him whom thou knowest to have suffered so often for thee?
6:51
in Esaia sectus, in Abel occisus, in Isaac immolatus, in Ioseph uenundatus, in homine crucifixus est: et de ceteris quidem taceo, quae nec oratio potest dicere nec animus sustinere. uincitur conscientia humilitatis exemplo et quando considerat quae dum pateretur acciderint, miratur passum propter quem cuncta trepidarint. dies fugit in noctem, in tenebris lux cuncta concessit adque inclinato per alternas uices pondere omnis tellus commota dissiluit, turbati manes, monumenta nudata sunt et sepulchris in hiatum dehiscentibus terrae reddita luci corpora restiterunt, fluxu sanguinis mundus intremuit, scissa quae foribus dependebant uela, templum omne mugiit.
在以賽亞身上他被鋸斷,在亞伯身上他被殺,在以撒身上他被獻上,在約瑟身上他被賣,在人身上他被釘十字架:至於其餘的,我便靜默不言,那些是言語所不能述說、心思所不能承受的。良知被他謙卑的榜樣所折服;當它思想他受苦時所發生的事,便驚異於——那位使萬物為之戰慄者,竟親自受苦。白晝逃入黑夜,一切光在黑暗中隱退;且因交替更迭的震動,全地被搖撼而裂開;陰間的靈被驚擾,墳墓被顯露,墳塋裂開成深淵,那歸還於光的屍體從地中站立而出;世界因血的流出而震顫;門上懸垂的幔子被撕裂,整座聖殿發出轟鳴。
In Isaiah he was sawn asunder; in Abel he was slain; in Isaac he was offered up; in Joseph he was sold; in man he was crucified: and of the rest indeed I am silent, which neither can speech utter nor the mind endure. The conscience is overcome by the example of his lowliness; and when it considers what things befell while he suffered, it marvels that he suffered for whose sake all things trembled. The day fled into night; in darkness all the light withdrew; and, the balance being shifted through alternating turns, the whole earth, being shaken, split apart; the shades were disturbed, the tombs laid bare, and, the sepulchres gaping into a chasm, the bodies restored to the light stood forth from the earth; the world quaked at the flowing of the blood; the veils that hung at the doors were rent; the whole temple bellowed.
6:52
unde magnum est imitari eum qui moriendo arguit saeculum: igitur cum ad exemplum dominicae passionis adque ad omne testimonium Christi animam tuam ponas nec fundere sanguinem metuas, martyrio totum necesse est cedat. martyrii inaestimabilis gloria, infinita mensura, immaculata uictoria nobilis uirtus, inaestimabilis titulus, triumphus inmensus: quippe quod qui propria consistentis laude praefertur uelut socio Christi cruore decoratur. Itaque, carissimi fratres, licet sit hoc totum dominicae promissionis et muneris licetque tribuatur ex alto nec capiatur nisi eius imperio, sed nec aut mente concipi aut exprimi uerbis aut oratione percurri aut quibuslibet eloquentiae uiribus possit inpleri:
因此,效法那位藉死定了世界之罪的人,乃是大事:所以,當你照著主受難的榜樣、為對基督的一切見證捨下你的性命、且不懼怕傾流你的血時,萬事都必須讓步於殉道。哦,殉道那無可估量的榮耀、無限的度量、無瑕的勝利、尊貴的美德、無可估量的頭銜、浩大的凱旋:因為那憑自己堅忍的稱讚而被高舉的人,彷彿被他同伴基督的血所裝飾。所以,至親的弟兄們,雖然這全然屬於主的應許與恩賜,雖然它是從至高處賜下、非藉祂的命令便不能得著——然而它既不能在心中被構想,也不能用言語表達,不能藉言說道盡,更不能被任何雄辯的力量所充分道出:
Whence it is a great thing to imitate him who by dying convicted the world: therefore, when after the example of the Lord's passion and unto every testimony of Christ thou layest down thy soul and fearest not to pour out thy blood, all must needs yield to martyrdom. O the inestimable glory of martyrdom, the boundless measure, the immaculate victory, the noble virtue, the inestimable title, the immense triumph: seeing that he who is preferred by the praise of his own steadfastness is adorned as it were with the blood of Christ his companion. And so, dearest brethren, although this whole thing belongs to the Lord's promise and gift, and although it is bestowed from on high and cannot be grasped except by his command — yet it can neither be conceived in the mind, nor expressed in words, nor run through in speech, nor be fulfilled by any powers of eloquence whatsoever:
6:53
tamen erit hoc beniuolentiae uestrae, erit caritatis et amoris, si uolueritis nostri memores esse cum in uobis Dominus martyrium coeperit honorare. uos intra se sanctum illud altare, uos intra se magna illa uenerandi nominis sedes ueluti sinu quodam gremii amplectentis includit, uos imperia perennis temporis sustinent et illud quod regnaturi semper estis et uicturi. o beati et quibus uere sunt dimissa peccata, si tamen qui Christi conpares estis aliquando peccastis. o beati quos a primordio mundi Domini sanguis infecit et quos merito splendor iste niuei amictus induerit et candor stolae ambientis ornarit.
然而,當主開始在你們身上尊榮殉道之時,你們若肯記念我們,這便是你們善意的表記,便是仁愛與愛的表記。那聖壇把你們納入自身之內,那可敬之名的偉大寶座把你們納入自身之內,如同納入某種擁抱之膝的懷中;永恆時代的權柄扶持你們,還有那將要永遠作王、永遠存活之事。哦,有福了!你們這些罪真正得赦免的人——倘若你們這些基督的同伴曾經犯過罪的話。哦,有福了!你們這些從創世之初便被主的血所沾染、將要理當被那雪白衣裳的光彩所披覆、被那環繞之袍的潔白所裝飾的人。
yet it will be a mark of your goodwill, it will be of charity and love, if you should be willing to be mindful of us when the Lord shall have begun to honour martyrdom in you. That holy altar encloses you within itself, that great throne of the venerable name encloses you within itself as within a certain bosom of an embracing lap; the dominions of everlasting time sustain you, and that which is that you shall reign forever and shall live. O blessed, and those unto whom sins are truly remitted — if indeed you, who are the fellows of Christ, have ever sinned. O blessed, whom from the beginning of the world the blood of the Lord has stained, and whom the splendour of that snowy garment shall deservedly clothe, and the whiteness of the encircling robe shall adorn.
6:54
uideor denique ipse mihi iam cernere proque arbitrio mentis humanae ante oculos et aspectum diuinum illud mihi et insigne concurrit : uideor inquam mihi iam cernere ut ille uerus nobilis numerus Christi sui gloriam iterque comitetur. ibit ante ora eius felix caterua uictorum et se densantibus turmis uelut solis exortu totum inluminatum agmen inferet potestatem. et utinam perabiecto aliquando istud mihi uidere contingat: sed hoc Dominus poterit efficere quod uobis petentibus creditur non negare.
我彷彿覺得自己已經看見,且按著人心的判斷,那神聖而卓越的景象奔湧至我的眼前與注視之中:我說,我彷彿已看見基督那真正尊貴的隊伍如何伴隨自己之主的榮耀與行程。在祂面前將行走著得勝者歡樂的隊伍,他們的行列密集,如同日出之時,把那被光照亮的全軍引入祂的權能之中。但願我這最卑微之人終有一日得以看見這景象:但這是主所能成就的——人們相信祂必不拒絕你們所祈求的。
Indeed I seem to myself already to behold, and, according to the judgment of the human mind, that divine and signal sight rushes before my eyes and gaze: I seem, I say, already to behold how that true and noble host of Christ accompanies the glory and the journey of its own Lord. Before his face shall go the happy company of the victors, and, their squadrons thickening, as at the sun's rising it shall bring in the whole host, illumined, into his power. And would that at last it might befall me, most abject as I am, to see this: but this the Lord will be able to accomplish — he who is believed not to deny to you who ask.
← 上一段
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718