← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書

True

阿摩司書第 2 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν

主如此說：因摩押三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他，因為他們將以東王的骸骨焚燒成灰。

Thus says the Lord: For three impieties of Moab, and for four, I will not turn away from him, because they burned the bones of the king of Idumea into lime.

2:2

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος

我必打發火到摩押，燒滅其中城邑的根基；摩押必在衰弱中死亡，伴著吶喊與號角的聲音。

And I will send out fire upon Moab, and it shall devour the foundations of her cities; and Moab shall die in weakness, with shouting and with the sound of a trumpet.

2:3

καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ’ αὐτοῦ λέγει κύριος

我必從其中剪除審判官，又將她所有的首領與他一同殺戮。這是主說的。

And I will utterly destroy a judge out of her, and I will slay all her rulers with him, says the Lord.

2:4

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν

主如此說：因猶大人三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他，因為他們棄絕主的律法，不遵守他的典章；他們所造的虛妄之物使他們走迷，就是他們列祖隨從的。

Thus says the Lord: For three impieties of the sons of Judah, and for four, I will not turn away from him, because they rejected the law of the Lord and did not keep his ordinances; and their vain things which they made led them astray, the things their fathers followed after them.

2:5

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ιουδαν καὶ καταφάγεται θεμέλια Ιερουσαλημ

我必打發火到猶大，燒滅耶路撒冷的根基。

And I will send out fire upon Judah, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

2:6

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων

主如此說：因以色列三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他，因為他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮乏人。

Thus says the Lord: For three impieties of Israel, and for four, I will not turn away from him, because they sold a righteous one for silver, and a needy one for the sake of sandals.

2:7

τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν

這些踐踏地上塵土的，他們用拳頭打在貧窮人的頭上，使卑微人的道路偏離；兒子與他的父親同進到一個使女那裡，以致褻瀆他們神的名。

These that trample upon the dust of the earth: they struck with their fists upon the heads of the poor, and turned aside the way of the lowly; and a son and his father would go in to the same servant girl, so as to profane the name of their God.

2:8

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν

他們用繩子捆綁自己的衣服，在祭壇旁作成帷幔，又在他們神的殿中喝那由訛詐得來的酒。

And binding their garments with cords they made curtains next to the altar, and they drank wine got by extortion in the house of their God.

2:9

ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν

我卻從他們面前除滅了亞摩利人；他的身量高如香柏樹的高度，堅強如橡樹；我從上頭除滅他的果子，從下頭除滅他的根。

But I removed the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I removed his fruit from above and his roots from beneath.