← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書
True
阿摩司書 第 7 章 希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 7:1▷ ⧉ ⤴︎
οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς
主這樣指示我：看哪，有一群蝗蟲在清晨來到；看哪，有一隻蝻子，就是王歌革。
Thus the Lord showed me, and behold, a brood of locusts coming at dawn; and behold, one locust grub: Gog the king.
7:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς καὶ εἶπα κύριε κύριε ἵλεως γενοῦ τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν
牠若吃盡地上的青草，我就說：主耶和華啊，求你施憐憫；雅各微小，誰能使他興起呢？
And it shall be, if it finishes devouring the grass of the land, then I said: Lord, Lord, be merciful; who shall raise up Jacob, for he is very small?
7:3▷ ⧉ ⤴︎
μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται λέγει κύριος
主啊，求你為這事改變心意。這事就必不成就。這是主說的。
Repent, O Lord, concerning this. And this shall not be, says the Lord.
7:4▷ ⧉ ⤴︎
οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα
主這樣指示我：看哪，主呼喚用火施行審判；火吞滅了大深淵，又吞滅了那分地。
Thus the Lord showed me, and behold, the Lord called for judgment by fire; and it devoured the great abyss and devoured the portion.
7:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπα κύριε κύριε κόπασον δή τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν
我就說：主耶和華啊，求你止息；雅各微小，誰能使他興起呢？
And I said: Lord, Lord, cease, I pray; who shall raise up Jacob, for he is very small?
7:6▷ ⧉ ⤴︎
μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται λέγει κύριος
主啊，求你為這事改變心意。這事也必不發生。這是主說的。
Repent, O Lord, concerning this. And this also shall not come to pass, says the Lord.
7:7▷ ⧉ ⤴︎
οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας
主這樣指示我：看哪，有一人站在金剛石的牆上，手中拿著金剛石。
Thus the Lord showed me, and behold, a man standing upon a wall of adamant, and in his hand adamant.
7:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς Αμως καὶ εἶπα ἀδάμαντα καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν
主對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：金剛石。主又對我說：看哪，我要把金剛石安置在我民以色列中間；我必不再寬容他。
And the Lord said to me: What do you see, Amos? And I said: Adamant. And the Lord said to me: Behold, I am setting adamant in the midst of my people Israel; I will no longer pass him by.
7:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ
嬉笑的邱壇必被毀滅，以色列的祭儀必變為荒涼；我必起來用刀攻擊耶羅波安的家。
And the altars of laughter shall be destroyed, and the rites of Israel shall be made desolate; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
7:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ
伯特利的祭司亞瑪謝打發人去見以色列王耶羅波安，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；這地擔不起他一切的話。
And Amasias the priest of Baithel sent to Jeroboam king of Israel, saying: Amos is forming conspiracies against you in the midst of the house of Israel; the land will not be able to bear all his words.
7:11▷ ⧉ ⤴︎
διότι τάδε λέγει Αμως ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ
因為阿摩司如此說：耶羅波安必死在刀下，以色列必被擄，離開本地。
For thus says Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.
7:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως ὁ ὁρῶν βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις
亞瑪謝對阿摩司說：你這先見哪，去吧，離開這裡往猶大地去，在那裡度日，在那裡說預言。
And Amasias said to Amos: O seer, go, depart into the land of Judah, and live out your life there, and prophesy there.
7:13▷ ⧉ ⤴︎
εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν
卻不要在伯特利再說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的殿。
But at Baithel you shall no longer prophesy, for it is a king's sanctuary and it is a house of the kingdom.
7:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου ἀλλ’ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα
阿摩司回答亞瑪謝說：我原不是申言者，也不是申言者的門徒；我不過是牧羊的，又是刺無花果樹的。
And Amos answered and said to Amasias: I was not a prophet, nor a prophet's son; rather I was a goatherd and one who pinched sycamore figs.
7:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων καὶ εἶπεν κύριος πρός με βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ
主從羊群中把我取來，對我說：你去，向我民以色列說預言。
And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me: Go, prophesy against my people Israel.
7:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου σὺ λέγεις μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ
現在你要聽主的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向雅各家聚眾鼓動。
And now hear the word of the Lord. You say: Do not prophesy against Israel, and do not stir up a crowd against the house of Jacob.
7:17▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ
所以主如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下，你的地必被人用繩子量分，你必死在不潔淨之地；以色列也必被擄，離開本地。
Therefore thus says the Lord: Your wife shall play the harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be measured out with a line, and you shall die in an unclean land; and Israel shall be led away captive from his land.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱