📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書

True

阿摩司書 第 1 章

希臘文原文.15 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
1:1
λόγοι Αμως οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ Θεκουε οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ
阿摩司的話語,是在納喀琳、出於提哥亞所發的,就是他在猶大王烏西雅的日子、以色列王約阿施的兒子耶羅波安的日子,地震前兩年,為耶路撒冷所見的。
The words of Amos, which came in Nakkarim, out of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Ozias king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.
1:2
καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου
他說:主從錫安發聲,從耶路撒冷發出他的聲音;牧人的草場悲哀了,迦密的山頂枯乾了。
And he said: The Lord uttered from Zion, and from Jerusalem he gave forth his voice; and the pastures of the shepherds mourned, and the summit of Carmel withered.
1:3
καὶ εἶπεν κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ
主說:因大馬士革三樣的不敬虔,又因四樣的,我必不轉離不罰他,因為他們用鐵鋸鋸開基列境內懷孕的婦人。
And the Lord said: For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from it, because they sawed with iron saws the pregnant women of those in Gilead.
1:4
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ
我必打發火進入哈薛的家,燒滅便哈達的根基。
And I will send out fire into the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hader.
1:5
καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος λέγει κύριος
我必折斷大馬士革的門閂,剪除住在翁平原的居民,從哈蘭人中砍斷一族;亞蘭被召的百姓必被擄去。這是主說的。
And I will shatter the bars of Damascus, and utterly destroy those who dwell in the plain of On, and cut off a tribe from the men of Charran; and the summoned people of Syria shall be taken captive, says the Lord.
1:6
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν
主如此說:因迦薩三樣的不敬虔,又因四樣的,我必不轉離不罰他們,因為他們把所羅門的被擄之民擄了去,要把他們囚禁在以東。
Thus says the Lord: For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they carried captive the captivity of Salomon, to shut them up in Idumea.
1:7
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς
我必打發火到迦薩的城牆上,燒滅其中的根基。
And I will send out fire upon the walls of Gaza, and it shall devour her foundations.
1:8
καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων λέγει κύριος
我必剪除住在亞鎖都的居民,除掉亞實基倫的一族;我必伸手攻擊以革倫,非利士人所餘剩的必滅亡。這是主說的。
And I will utterly destroy those who dwell in Azotus, and a tribe shall be removed from Ascalon; and I will bring my hand upon Akkaron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord.
1:9
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν
主如此說:因推羅三樣的不敬虔,又因四樣的,我必不轉離不罰他,因為他們把所羅門的被擄之民囚禁在以東,並不記念弟兄的約。
Thus says the Lord: For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut up the captivity of Salomon in Idumea, and did not remember the covenant of brothers.
1:10
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς
我必打發火到推羅的城牆上,燒滅其中的根基。
And I will send out fire upon the walls of Tyre, and it shall devour her foundations.
1:11
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος
主如此說:因以東三樣的不敬虔,又因四樣的,我必不轉離不罰他們,因為他們用刀追趕自己的弟兄,又在地上毀壞了母腹;他奪取自己的驚駭作為見證,又把自己的怒氣存留到得勝。
Thus says the Lord: For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued their brother with the sword and ruined the womb upon the earth; and he seized his horror as a testimony, and kept his fury unto victory.
1:12
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμαν καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς
我必打發火進入提幔,燒滅其中城牆的根基。
And I will send out fire into Thaiman, and it shall devour the foundations of her walls.
1:13
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν
主如此說:因亞捫人三樣的不敬虔,又因四樣的,我必不轉離不罰他,因為他們剖開基列人中懷孕的婦人,為要擴張自己的境界。
Thus says the Lord: For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites, that they might enlarge their borders.
1:14
καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς
我必在拉巴的城牆上點火,燒滅其中的根基,在爭戰的日子伴著吶喊;到她終結的日子,她必震動。
And I will kindle fire upon the walls of Rabba, and it shall devour her foundations, with shouting in a day of war; and she shall be shaken in the day of her consummation.
1:15
καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό λέγει κύριος
她的諸王必被擄而去,她們的祭司和首領也一同被擄。這是主說的。
And her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.
第 2 章 →
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。