📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書

True

阿摩司書 第 4 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν
你們這些巴珊的母牛，在撒瑪利亞山上的，要聽這話。你們欺壓貧窮人，踐踏困苦人，對自己的主人說：拿來給我們喝吧。
Hear this word, you heifers of Basanitis that are on the mountain of Samaria, you who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters: Bring us something that we may drink.
4:2
ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις καὶ τοὺς μεθ’ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί
主指著他的聖者起誓：看哪，日子必臨到你們，人要用兵器把你們擄去；那與你們同在的，火熱的瘟疫必把他們扔進底下燒著的鍋裡。
The Lord swears by his holy ones: for behold, days are coming upon you when they shall take you with weapons, and fiery pestilences shall cast those with you into cauldrons heated from beneath.
4:3
καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν λέγει κύριος ὁ θεός
你們必赤身被抬出去，彼此相對；你們必被拋到臨門山去。這是主神說的。
And you shall be carried out naked, facing one another, and you shall be cast out onto Mount Remman, says the Lord God.
4:4
εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν
你們進了伯特利，就行了不法的事；在吉甲你們增多了不敬虔的事；你們清晨獻上你們的祭物，第三日獻上你們的十分之一。
You went into Baithel and acted lawlessly; at Galgala you multiplied impiety; and you brought your sacrifices in the morning, your tithes on the third day.
4:5
καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λέγει κύριος ὁ θεός
他們在外面宣讀律法，又呼求認信的供物。你們要宣告說，以色列人喜愛這些事。這是主神說的。
And they read the law outside, and called for confessions. Announce that the sons of Israel loved these things, says the Lord God.
4:6
καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
我也在你們一切的城邑中使你們牙齒酸倒，在你們各處使你們缺糧；你們仍不歸向我。這是主說的。
And I will give you dullness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places; yet you did not return to me, says the Lord.
4:7
καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω μερὶς μία βραχήσεται καὶ μερίς ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν ξηρανθήσεται
在收割前三月，我使雨停止不降在你們身上；我降雨在這一城，不降雨在那一城；這一塊地得了雨，那塊我不降雨的地就枯乾了。
And I withheld the rain from you three months before the vintage; and I will rain upon one city, but upon another city I will not rain; one portion shall be rained upon, and the portion upon which I do not rain shall be dried up.
4:8
καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
兩三城的人湊到一城去喝水，卻得不著飽足；你們仍不歸向我。這是主說的。
And two and three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied; yet you did not return to me, says the Lord.
4:9
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
我用焦枯和黃萎擊打你們；你們增多了自己的園子，你們的葡萄園、無花果園和橄欖園卻被蝗蟲吃盡；你們仍不歸向我。這是主說的。
I struck you with scorching and with mildew; you multiplied your gardens, and the caterpillar devoured your vineyards and your fig orchards and your olive orchards; yet not even so did you return to me, says the Lord.
4:10
ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
我在往埃及的路上降瘟疫在你們中間，用刀殺戮你們的少年人，連你的馬匹也被擄去；我在怒氣中使你們的營盤在火中升起；你們仍不歸向我。這是主說的。
I sent death among you on the way of Egypt, and I killed your young men with the sword, together with the captivity of your horses; and I brought your camps up in fire in my wrath; yet not even so did you return to me, says the Lord.
4:11
κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
我傾覆你們，如同神傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣；你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是主說的。
I overthrew you as God overthrew Sodoma and Gomorra, and you became as a brand plucked out of the fire; yet not even so did you return to me, says the Lord.
4:12
διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ισραηλ πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου Ισραηλ
因此，以色列啊，我必這樣向你行；既然我必這樣向你行，以色列啊，你就當豫備呼求你的神。
Therefore thus will I do to you, O Israel; and because I will do thus to you, prepare to call upon your God, O Israel.
4:13
διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
看哪，那堅立雷霆、創造風、將他的受膏者向人宣告、造成黎明與濃霧、踏行地之高處的，他的名是主神全能者。
For behold, he who establishes thunder and creates wind, and declares his anointed to men, who makes the dawn and the mist and treads upon the heights of the earth: the Lord God the Almighty is his name.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。