📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記

True

以斯拉記 第 4 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ιουδα καὶ Βενιαμιν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ
那些苦害猶大和便雅憫的人聽見被擄歸回的人正在為主以色列的神建造殿宇,
And those who afflicted Judah and Benjamin heard that the sons of the exile were building a house for the Lord, the God of Israel.
4:2
καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἰκοδομήσομεν μεθ’ ὑμῶν ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε
就走近所羅巴伯和宗族的首領,對他們說:讓我們與你們一同建造,因為我們也像你們一樣尋求你們的神;自從亞述王以撒哈頓把我們帶到這裡的日子以來,我們就向他獻祭。
And they drew near to Zorobabel and to the heads of families, and said to them: Let us build with you, for like you we seek your God, and to him we sacrifice, from the days of Asaraddon king of Assour, who brought us here.
4:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν
所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的宗族首領對他們說:為我們的神建殿,不是我們和你們一同的事;因為我們自己要一同為主我們的神建造,正如波斯王居魯士所吩咐我們的。
And Zorobabel and Jesus and the rest of the heads of families of Israel said to them: It is not for us and for you to build a house for our God; for we ourselves together will build for the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us.
4:4
καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν
那地的民就使猶大民的手發軟,攔阻他們建造,
And the people of the land were weakening the hands of the people of Judah, and they hindered them from building,
4:5
καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν
又賄買人攻擊他們,設謀破壞他們的計畫,在波斯王居魯士在位的一切日子,直到波斯王大流士作王的時候。
and hiring men against them, plotting to frustrate their plan, all the days of Cyrus king of the Persians and until the reign of Darius king of the Persians.
4:6
καὶ ἐν βασιλείᾳ Ασουηρου ἐν ἀρχῇ βασιλείας αὐτοῦ ἔγραψαν ἐπιστολὴν ἐπὶ οἰκοῦντας Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ
亞哈隨魯在位之初,他們寫了一封信,控告住猶大和耶路撒冷的人。
And in the reign of Asoueros, at the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
4:7
καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην
亞達薛西年間,他和睦地寫信給米特拉達、他比珥,連同他其餘的同僚,呈給波斯王亞達薛西;那收貢的寫了亞蘭文的文書,並附上譯文。
And in the days of Arthasastha he wrote in peace to Mithradates, to Tabeel, together with the rest of his fellow servants, to Arthasastha king of the Persians; the tribute-collector wrote the document in Aramaic, and it was rendered into another tongue.
4:8
Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ιερουσαλημ τῷ Αρθασασθα βασιλεῖ
利宏巴勒探和書記伸帥寫了一封信,控告耶路撒冷,呈給亞達薛西王。
Raoum Baaltam and Samsai the scribe wrote one letter against Jerusalem to Arthasastha the king.
4:9
τάδε ἔκρινεν Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν Διναῖοι Αφαρσαθαχαῖοι Ταρφαλλαῖοι Αφαρσαῖοι Αρχυαῖοι Βαβυλώνιοι Σουσαναχαῖοι οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι
以下是利宏巴勒探、書記伸帥和我們其餘同僚所判定的:底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人,就是以攔人,
Thus decided Raoum Baaltam and Samsai the scribe and the rest of our fellow servants: the Dinaeans, the Apharsathachaeans, the Tarphallaeans, the Apharsaeans, the Archyaeans, the Babylonians, the Sousanachaeans, who are the Elamites,
4:10
καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ
以及那位偉大尊貴的亞斯那巴所遷來的其餘各族,他把他們安置在撒瑪利亞的城邑,還有河那邊其餘的人。
and the rest of the nations whom Asennaphar the great and honorable carried away and settled in the cities of Somoron, and the remainder beyond the river.
4:11
αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν πρὸς Αρθασασθα βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ
這就是他們呈給他的那封信的內容:呈給亞達薛西王——你的僕人,河那邊的人。
This is the content of the letter which they sent to him: To Arthasastha the king — your servants, the men beyond the river.
4:12
γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν
願王知道,從你那裡上到我們這裡的猶太人,已經來到耶路撒冷;他們正在建造那叛逆惡劣的城,城牆已經修完,根基也已立起。
Let it be known to the king that the Judeans who came up from you to us have come to Jerusalem; they are building that rebellious and wicked city, and its walls have been completed, and they have raised up its foundations.
4:13
νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ
現在願王知道,那城若重建起來,城牆若修完,他們就不再向你納貢,也不繳納;這事必害諸王。
Now therefore let it be known to the king that if that city is rebuilt and its walls completed, there will be no tribute for you, nor will they pay; and this does harm to kings.
4:14
καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ
我們也不能坐視王受羞辱,因此就差人奏告王,
And it is not permitted for us to look upon the dishonoring of the king; for this reason we have sent and made it known to the king,
4:15
ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη
好叫王察考你列祖的記事冊;你必找到,也必知道那城是叛逆的城,害諸王和各省,自古以來城中就有逃亡奴僕的藏身之處;因此那城成了荒場。
that he may search in the book of the records of your fathers; and you will find and know that that city is a rebellious city, doing harm to kings and provinces, and that there have been hiding places of runaway slaves within it from ancient times; for these things that city was laid waste.
4:16
γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη
所以我們奏告王:那城若建造起來,城牆若修完,你就不得平安了。
We therefore make known to the king that if that city is built and its walls completed, you will have no peace.
4:17
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν
王就差人去見利宏巴勒探、書記伸帥,和他們其餘住在撒瑪利亞的同僚,並河那邊其餘的人,說:願你們平安。他又說:
And the king sent to Raoum Baaltam and to Samsai the scribe and to the rest of their fellow servants who lived in Samaria and to the rest beyond the river: Peace. And he says:
4:18
ὁ φορολόγος ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ
你們差到我們這裡來的那收貢者,已被召到我面前。
The tribute-collector whom you sent to us was summoned before me.
4:19
καὶ παρ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ’ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ
我也下了令,我們就察考,查出那城自古以來常起來攻擊列王,城中也常有背叛和逃亡的事。
And a decree was set by me, and we searched and found that that city from ancient days rises up against kings, and revolts and flights take place in it.
4:20
καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς
又有強大的君王管轄耶路撒冷,統治河西全地,貢賦充足,也有份額繳給他們。
And mighty kings arise over Jerusalem, ruling all the region west of the river, and tributes were full, and a portion was given to them.
4:21
καὶ νῦν θέτε γνώμην καταργῆσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους καὶ ἡ πόλις ἐκείνη οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι ὅπως ἀπὸ τῆς γνώμης
現在你們要下令,叫那些人停工,那城不可再建造,好照著這諭旨而行。
And now issue a decree to stop those men, and that city shall not be built any longer, so that it be according to the decree.
4:22
πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν
你們要謹慎,不可在這事上鬆懈,免得毀壞加增,害了諸王。
Be on your guard about making any slackness in this matter, lest destruction increase to the harm of kings.
4:23
τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει
那時亞達薛西王的收貢者在利宏、書記伸帥和他們同僚面前宣讀了這信,他們就急忙往耶路撒冷去,到猶大,用馬匹和武力使他們停工。
Then the tribute-collector of Arthasastha the king read it before Raoum and Samsai the scribe and their fellow servants; and they went in haste to Jerusalem and into Judah, and stopped them with horses and with force.
4:24
τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν
於是在耶路撒冷神殿的工程停了下來,一直停到波斯王大流士作王第二年。
Then the work of the house of God which is in Jerusalem ceased, and it remained idle until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。