← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記

True

以斯拉記第 9 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

9:1

καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν τῷ Χανανι ὁ Εθι ὁ Φερεζι ὁ Ιεβουσι ὁ Αμμωνι ὁ Μωαβι ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι

這些事辦完以後，眾首領來見我，說：以色列民和祭司、利未人，並沒有從那地的列邦民中，離開他們可憎之事而分別出來，就是迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、摩西利人和亞摩利人。

And when these things were finished, the rulers drew near to me, saying: The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, in their abominations: from the Chanani, the Ethi, the Pherezi, the Iebousi, the Ammoni, the Moabi, the Moseri and the Amori.

9:2

ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ

因為他們娶了那些人的女兒，給自己和自己的兒子；聖潔的種類就混雜在那地的列邦民中了；並且首領的手在這不忠的事上，從起初就有分。

for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and the holy seed has been mingled among the peoples of the lands; and the hand of the rulers has been in this treachery from the beginning.

9:3

καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων

我一聽見這話，就撕裂我的衣服，渾身跳動戰慄，又拔了頭髮和鬍鬚，靜默地坐著。

And when I heard this word, I tore my garments and leapt up, and I plucked out some of the hairs of my head and of my beard, and I sat still in silence.

9:4

καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς

凡追求以色列神言語的人，都因被擄歸回之人這不忠的事，聚集到我這裡來；我就靜默地坐著，直到獻晚祭的時候。

And everyone who pursues the word of the God of Israel gathered to me because of the treachery of those of the exile; and I sat still in silence until the evening sacrifice.

9:5

καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν

獻晚祭的時候，我從卑微中起來；我既撕裂了衣服、渾身跳動，就屈膝跪下，向耶和華神伸開雙手，

And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and having torn my garments and leapt up, I bend upon my knees and spread out my hands to the Lord God,

9:6

καὶ εἶπα κύριε ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν

說：主啊，我抱愧蒙羞，不敢向你仰起臉來；因為我們的罪孽多過我們的頭，我們的過犯大到天上。

and I said: Lord, I am ashamed and confounded to lift up my face to you, for our lawless deeds have multiplied above our head, and our trespasses have grown great up to heaven.

9:7

ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

從我們列祖的日子直到今日，我們都在大過犯之中。因我們的罪孽，我們和我們的君王、我們的兒子，都被交在列國君王的手中，遭刀劍、擄掠、搶奪和臉上的羞辱，就如今日一樣。

From the days of our fathers we have been in great trespass until this day; and for our lawless deeds we were given over, we and our kings and our sons, into the hand of the kings of the nations, to the sword and to captivity and to plunder and to shame of face, as it is this day.

9:8

καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν

如今耶和華我們的神寬容我們，給我們留下拯救，又在他聖所之地賜我們一個支柱，使我們的眼目明亮，在我們為奴之中稍得復甦。

And now the Lord our God has dealt gently with us, to leave us for deliverance, and to give us a support in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes and to give a little reviving in our bondage.

9:9

ὅτι δοῦλοί ἐσμεν καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ

我們原是奴僕，然而在我們為奴之中，耶和華我們的神並沒有丟棄我們，反在波斯諸王面前向我們施憐憫，賜我們復甦，使他們高舉我們神的殿，重建其中荒涼之處，又在猶大和耶路撒冷賜我們藩籬。

For we are slaves; yet in our bondage the Lord our God has not forsaken us, but has inclined mercy upon us before the kings of the Persians, to give us a reviving, that they should exalt the house of our God and raise up its desolate places, and to give us a fence in Judah and in Jerusalem.