← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌
雅歌 第 7 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
7:1
ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν
王女阿，你的腳在鞋中何等美麗！你的大腿圓潤，好像珍寶，是巧匠的手作成的。
How beautiful are your footsteps in sandals, / O princes daughter! / Your rounded thighs are like jewels, / The work of the hands of a skilled artist.
7:2
τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου
你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的肚腹如一堆麥子，周圍有百合花。
Your navel is a round goblet / That never lacks mixed wine; / Your belly is a heap of wheat, / Fenced in by lilies.
7:3
ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις
你的兩乳好像一對小羚羊，就是母羚羊雙生的。
Your two breasts are like two fawns, / Twins of a gazelle.
7:4
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος
你的頸項如象牙樓；你的眼目像希實本、巴特拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝著大馬色的利巴嫩樓。
Your neck is like a tower of ivory; / Your eyes, like the pools in Heshbon / By the gate of Bath-rabbim; / Your nose is like the tower of Lebanon, / Which faces Damascus.
7:5
τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ
你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮像紫色。王被這下垂的髮綹監禁了。
Your head upon you is like Carmel, / And the locks of your head like purple. / The king is fettered by your tresses.
7:6
κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς
我所愛的阿，你何等美麗！何等優雅可悅！
How beautiful and how pleasant in delights / You are, O love!
7:7
τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου
你這身量好像棕樹，你的兩乳如同纍纍下垂的果子。
This your stature is like a palm tree, / And your breasts are like the clusters.
7:8
τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν
我說，我要上這棕樹，抓住枝子；願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
I said, I will climb the palm tree; / I will take hold of its branches; / And let your breasts be like clusters of the vine, / And the fragrance of your nose like apples,
7:9
εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
為我的良人下嚥舒暢，流入睡覺人的嘴中。
And the roof of your mouth like the best wine — Going down smoothly for my beloved, / Gliding through the lips of those who sleep.
7:10
καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν
我屬我的良人，他也戀慕我。
I am my beloveds, / And his desire is for me.
7:11
ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ
我的良人，來罷，你我可以出到田間；你我可以在村莊住宿。
Come, my beloved, let us go forth into the fields; / Let us lodge in the villages.
7:12
ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις
我們清晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。
Let us rise up early for the vineyards; / Let us see if the vine has budded, / If the blossom is open, / If the pomegranates are in bloom; / There I will give you my love.
7:13
ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ἤνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί
風茄放香，在我們的門口有各樣新陳佳美的果子。我的良人，這些都是我為你存留的。
The mandrakes give forth fragrance, / And over our doors are all choice fruits, / New as well as old. / These, my beloved, I have stored up for you.
7:14
οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιά ἀδελφιδέ μου ἐτήρησά σοι
風茄放出香氣，在我們門口有各樣佳美的果子，新的舊的都有；我的良人哪，這都是我為你存留的。
The mandrakes give forth their fragrance, and at our doors are all manner of choice fruits, new and old; my beloved, I have laid them up for thee.