← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌

True

雅歌第 1 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων

歌中之歌，是屬所羅門的。

The song of songs, which is Solomon's.

1:2

φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον

願他用他口中的親吻來親我，因為你的乳比酒更美。

Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

1:3

καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε

你膏油的香氣勝過一切香料；你的名是傾倒出來的膏油，因此眾少女都愛你。

And the fragrance of your ointments is above all spices; your name is ointment poured out; therefore the young women have loved you.

1:4

εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε

她們拉了你；我們要隨著你奔跑，奔向你膏油的香氣。王領我進了他的內室。我們要因你歡騰喜樂，我們要愛你的乳勝過愛酒。正直愛了你。

They have drawn you; after you we will run to the fragrance of your ointments. The king brought me into his chamber. Let us exult and be glad in you; we will love your breasts more than wine. Uprightness has loved you.

1:5

μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων

耶路撒冷的眾女子啊，我是黑的，也是美的，像基達的帳幕，像所羅門的幔子。

I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

1:6

μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα

不要看我，因為我被曬黑了，因為日頭斜看了我。我母親的眾子向我爭鬧，他們派我作葡萄園的看守女；我自己的葡萄園我卻沒有看守。

Do not look at me, because I have been blackened, because the sun looked askance at me. My mother's sons fought against me; they made me a keeper in the vineyards; my own vineyard I have not kept.

1:7

ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου

我心所愛的啊，請告訴我：你在哪裡牧放？晌午你在哪裡歇臥？免得我在你同伴的羊群旁成了蒙著臉的女人。

Tell me, you whom my soul has loved, where do you pasture? Where do you lie down at midday? Lest I become as one veiled beside the flocks of your companions.

1:8

ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων

女子中極美的啊，你若不認識你自己，就出去，跟著羊群的腳蹤，在牧人的帳幕旁牧放你的小山羊。

If you do not know yourself, O beautiful among women, go out yourself in the tracks of the flocks, and pasture your kids beside the tents of the shepherds.

1:9

τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου

我的伴侶啊，我把你比作法老車輛中我的牝馬。

To my mare among Pharaoh's chariots I have likened you, my companion.