← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌

雅歌第 1 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

1:1

ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων

歌中的歌，就是所羅門的歌。

The Song of Songs, which is Solomons.

1:2

φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον

願他用口與我親嘴！因你的愛情比酒更美。

Let him kiss me with the kisses of his mouth! / For your love is better than wine.

1:3

καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε

你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。

Your anointing oils have a pleasant fragrance; / Your name is like ointment poured forth; / Therefore the virgins love you.

1:4

εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε

王帶我進了他的內室－我們必因你歡喜快樂；我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。她們愛你是理所當然的。

Draw me; we will run after you — The king has brought me into his chambers — / We will be glad and rejoice in you; / We will extol your love more than wine. / Rightly do they love you.

1:5

μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων

耶路撒冷的眾女子阿，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, / Like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

1:6

μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα

不要看我，因為我是黑的，因為日頭把我曬黑了。我同母的弟兄向我發怒；他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園，我卻沒有看守。

Do not look at me, because I am black, / Because the sun has scorched me. / My mothers sons were angry with me; / They made me keeper of the vineyards, / But my own vineyard I have not kept.

1:7

ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου

我心所愛的阿，求你告訴我，你在何處牧放羊羣？晌午在何處使羊羣歇臥？我何必在你眾同伴的羊羣旁邊，好像蒙著臉的人呢？

Tell me, you whom my soul loves, Where do you pasture your flock? / Where do you make it lie down at noon? / For why should I be like one who is veiled / Beside the flocks of your companions?

1:8

ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων

你這女子中極美麗的，你若不知道，只管出去跟隨羊羣的腳蹤，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

If you yourself do not know, / You fairest among women, / Go forth on the footsteps of the flock, / And pasture your young goats / By the shepherds tents.

1:9

τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου

我的佳偶，我將你比作法老車上套的駿馬。

I compare you, my love, / To a mare among Pharaohs chariots.