← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 2 章 希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 2:1▷ ⧉ ⤴︎
ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου κρίνον τῶν κοιλάδων
我是平原的花，是山谷的百合花。
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
2:2▷ ⧉ ⤴︎
ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων
我的伴侶在眾女子中，好像百合花在荊棘中。
As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
2:3▷ ⧉ ⤴︎
ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου
我的良人在眾子中，好像蘋果樹在林間的樹木裡。在他的蔭下我渴慕，也坐了下來；他的果子在我口中是甘甜的。
As an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. In his shadow I desired and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
2:4▷ ⧉ ⤴︎
εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου τάξατε ἐπ’ ἐμὲ ἀγάπην
你們領我進酒房，在我以上設立愛情。
Bring me into the house of wine; set love in order over me.
2:5▷ ⧉ ⤴︎
στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις στοιβάσατέ με ἐν μήλοις ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ
求你們用餅餌扶持我，用蘋果堆圍我，因我為愛而受傷。
Strengthen me with cakes, heap me about with apples, for I am wounded with love.
2:6▷ ⧉ ⤴︎
εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με
他的左手在我頭下，他的右手必環抱我。
His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
2:7▷ ⧉ ⤴︎
ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ
耶路撒冷的眾女子啊，我指著田野的眾能力和眾力量囑咐你們：不要驚動、不要喚醒愛情，等它自己情願。
I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, that you not rouse nor awaken love until it pleases.
2:8▷ ⧉ ⤴︎
φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς
這是我良人的聲音！看哪，他來了，在山嶺上跳躍，在岡陵上騰越。
The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, bounding over the hills.
2:9▷ ⧉ ⤴︎
ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων
我的良人好像羚羊，或像鹿的小崽，在伯特利的山上。看哪，他站在我們的牆後，從窗戶探望，從窗櫺中窺視。
My beloved is like a gazelle or a fawn of the deer upon the mountains of Bethel. Behold, he stands behind our wall, looking in through the windows, peering through the lattices.
2:10▷ ⧉ ⤴︎
ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
我的良人回答我說：我的伴侶，我的美人，我的鴿子啊，起來，來吧。
My beloved answers and says to me: Arise, come, my companion, my beautiful one, my dove.
2:11▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν ἐπορεύθη ἑαυτῷ
因為看哪，冬天已過，雨水已止，自己去了。
For behold, the winter is past; the rain is gone, it has departed by itself.
2:12▷ ⧉ ⤴︎
τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν
百花在地上出現，修剪的時候已經來到，斑鳩的聲音在我們的地上聽見了。
The flowers have appeared on the earth; the time of pruning has arrived; the voice of the turtledove has been heard in our land.
2:13▷ ⧉ ⤴︎
ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
無花果樹結出它的青果，葡萄樹開花放香。我的伴侶，我的美人，我的鴿子啊，起來，來吧。
The fig tree has put forth its early figs; the vines are in blossom, they have given fragrance. Arise, come, my companion, my beautiful one, my dove.
2:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία
我的鴿子啊，你來吧，你在磐石的隱密處，在靠近外牆的地方。求你讓我看見你的面貌，讓我聽見你的聲音；因為你的聲音甘美，你的面貌秀麗。
And come, you, my dove, in the shelter of the rock, close by the outer wall; show me your face and let me hear your voice, for your voice is sweet and your face is comely.
2:15▷ ⧉ ⤴︎
πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν
你們要為我們捉拿那毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄樹正在開花。
Catch for us the little foxes that ruin the vineyards, for our vines are in blossom.
2:16▷ ⧉ ⤴︎
ἀδελφιδός μου ἐμοί κἀγὼ αὐτῷ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις
我的良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放。
My beloved is mine and I am his; he pastures among the lilies.
2:17▷ ⧉ ⤴︎
ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων
我的良人哪，等到白日轉涼、影兒移動的時候，你要轉回，要像羚羊，或像鹿的小崽，在深谷的山上。
Until the day breathes and the shadows move, turn back, my beloved; be like a gazelle or a fawn of the deer upon the mountains of the hollows.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱