七十士譯本 › 智慧書

智慧書第 1 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）

1:1

Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην οἱ κρίνοντες τὴν γῆν φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν

審判大地的人哪，你們要愛慕公義，當以良善的心思念主，以正直的心尋求祂。

Love righteousness, you⌃ that be judges of the earth, Think you⌃ of the Lord with a good mind, And in singleness of heart seek you⌃ him;

1:2

ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ

因為祂被那不試探祂的人尋見，向那不疑惑祂的人顯現。

Because he is found of those who tempt him not, And is manifested to those who do not distrust him.

1:3

σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας

因為乖僻的思念使人與神隔絕；那至高的能力受試驗時，必使愚妄人蒙羞。

For crooked thoughts separate from God; And the supreme Power, when it is brought to the proof, puts to confusion the foolish:

1:4

ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας

因為智慧不進入圖謀惡事的心，也不住在被罪奴役的身體裡。

Because wisdom will not enter into a soul that deviseth evil, Nor dwell in a body that is held in pledge by sin.

1:5

ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας

因為訓誨的聖靈必躲避詭詐，遠離那無知的思念，並在不義臨到時受責備。

For a holy spirit of discipline will flee deceit. And will start away from thoughts that are without understanding, And will be put to confusion when unrighteousness has come in.

1:6

φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής

因為智慧是仁愛眾人的靈，必不放過褻瀆者口中的話；因為神是鑒察他內心的見證者，是他心思誠實的監督者，也是他舌頭話語的垂聽者。

For wisdom is a spirit that loves man, And she will not hold a blasphemer guiltless for his lips; Because God bears witness of his reins, And is a true overseer of his heart, And a hearer of his tongue:

1:7

ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς

因為主的靈充滿了天下，那維繫萬有的，曉得一切的聲音。

Because the spirit of the Lord has filled the world, And that which holds all things together has knowledge of every voice.

1:8

διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη

所以凡說不義之言的，必無一人能隱藏；那施行責罰的公義，也必不放過他。

Therefore no man that utters unrighteous things will be unseen; Neither will Justice, when it convicts, pass him by.

1:9

ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ

因為不敬虔者的計謀必被察究，他言語的聲音也必達到主面前，使他不法的行為受責罰。

For in the midst of his counsels the ungodly will be searched out; And the sound of his words will come to the Lord To bring to conviction his lawless deeds: