七十士譯本 › 智慧書
智慧書 第 5 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
5:1
τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ
那時義人必坦然無懼地站立，面對那些苦待他、藐視他勞苦的人。
Then shall the righteous man stand in great boldness Before the face of those who afflicted him, And those who make his labors of no account.
5:2
ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας
那些人看見，必驚惶恐懼，因這意外的拯救而驚詫。
When they see it, they will be troubled with terrible fear, And will be amazed at the marvel of God’s salvation.
5:3
ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν
他們必懊悔，心裡彼此說，又因靈裡的愁苦而歎息：。
They will say within themselves repenting, And for distress of spirit will they groan, This was he whom aforetime we had in derision, And made a parable of reproach:
5:4
οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον
這就是我們從前所譏笑、當作羞辱笑柄的人。我們這些愚昧人竟把他的生活看為瘋狂，把他的結局看為羞辱；
We fools accounted his life madness, And his end without honor:
5:5
πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν
他怎麼被算在神的眾子之中？他的分怎麼在聖徒之列？
How was he counted among sons of God? And how is his lot among saints?
5:6
ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν
看哪，我們果然偏離了真理的道路，公義的光沒有照耀我們，公義的日頭沒有為我們升起。
Verily we went astray from the way of truth, And the light of righteousness shined not for us, And the sun rose not for us.
5:7
ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν
我們飽行不法和敗壞的路徑，走過無路的荒野，卻不認識主的道。
We took our fill of the paths of lawlessness and destruction, And we journeyed through trackless deserts, But the way of the Lord we knew not.
5:8
τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν
我們的驕傲對我們有何益處？財富連同誇耀又給我們帶來了什麼？
What did our arrogancy profit us? And what good have riches and vaunting brought us?
5:9
παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα
那一切都如影兒過去，又如疾馳而過的消息；
Those things all passed away as a shadow, And as a message that runs by:
5:10
ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν
如同船隻駛過翻騰的水面，過去之後便尋不見痕跡，也找不到船底在波浪中的航道；
As a ship passing through the billowy water, Whereof, when it is gone by, there is no trace to be found, Neither pathway of its keel in the billows:
5:11
ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ
又如飛鳥穿過空中，尋不見牠飛行的蹤跡，輕風被翅膀振動拍打、被迅速擺動的雙翼強力劈開而穿過，此後便尋不見牠經過的痕跡；
Or as when a bird flieth through the air, No token of her passage is found, But the light wind, lashed with the stroke of her pinions, And tore asunder with the violent rush of the moving wings, is passed through, And afterwards no sign of her coming is found therein:
5:12
ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ
又如箭射向標靶，被劈開的空氣立刻復合，無人知道它從何處穿過：。
Or as when an arrow is shot at a mark, The air disparted closeth up again immediately, So that men know not where it passed through:
5:13
οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν
我們也是這樣，一生下來就消逝了，沒有一點德行的記號可以顯明，反倒在自己的邪惡中被消滅殆盡。
So we also, as soon as we were born, ceased to be; And of virtue we had no sign to show, But in our wickedness we were utterly consumed.
5:14
ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν
因為不敬虔者的盼望，如同被風颳走的糠秕，如同被暴風驅散的薄霜，如同被風吹散的煙，又如同只住一日之客的記念，轉眼即逝。
Because the hope of the ungodly man is as chaff carried by the wind, And as foam vanishing before a tempest; And is scattered as smoke is scattered by the wind, And passes by as the remembrance of a guest that waits but a day.
5:15
δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ
但義人永遠活著，他們的賞賜在於主，至高者也眷念他們。
But the righteous live forever, And in the Lord is their reward, And the care for them with the Most High.
5:16
διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν
因此他們必從主手中領受榮美的國度和華麗的冠冕；因為主必用右手遮蔽他們，用膀臂護衛他們。
Therefore will they receive the crown of royal dignity And the diadem of beauty from the Lord’s hand; Because with his right hand will he cover them, And with his arm will he shield them.
5:17
λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν
祂必以忌邪為全副軍裝，使受造之物作兵器，向仇敵施行報應。
He will take his jealousy as complete armor, And will make the whole creation his weapons for vengeance on his enemies:
5:18
ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον
祂要穿上公義為護心鏡，戴上不偽的審判為頭盔；
He will put on righteousness as a breastplate, And will array himself with judgement unfeigned as with a helmet;
5:19
λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα
祂要拿起聖潔為不可破的盾牌，
He will take holiness as an invincible shield,
5:20
ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας
祂要把嚴厲的忿怒磨利為刀劍，全世界也必與祂一同出戰，攻擊那些喪心病狂的人。
And he will sharpen stern wrath for a sword: And the world will go forth with him to fight against his insensate foes.
5:21
πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται
閃電的箭矢必準確發出，如同從拉滿的弓上射出，從雲中飛向標靶。
Shafts of lightning will fly with true aim, And from the clouds, as from a well drawn bow, will they leap to the mark.
5:22
καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως
從忿怒的彈石器中，必拋出滿載盛怒的冰雹；海水必向他們發怒，江河也必猛烈地淹沒他們；
And as from an engine of war will be hurled hailstones full of wrath; The water of the sea will be angered against them, And rivers will sternly overwhelm them;
5:23
ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν
大能的氣必迎面而來抵擋他們，如同暴風把他們颺去；不法必使全地荒涼，作惡必傾覆掌權者的寶座。
A mighty blast will encounter them, And as a tempest will it winnow them away: And so will lawlessness make all the land desolate, And their evil-doing will overturn the thrones of princes.