七十士譯本 › 智慧書
智慧書 第 6 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
6:1
ἀκούσατε οὖν βασιλεῖς καὶ σύνετε μάθετε δικασταὶ περάτων γῆς
君王啊，所以你們要聽，要明白；地極的審判官哪，你們要受教。
Hear therefore, you⌃ kings, and understand; Learn, you⌃ judges of the ends of the earth:
6:2
ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν
你們這些轄管眾民、因列邦羣眾而誇耀的，要側耳而聽。
Give ear, you⌃ that have dominion over much people, And make your boast in multitudes of nations.
6:3
ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει
因為你們的權柄是從主賜下的，你們的統治是從至高者而來的；祂必察究你們的作為，鑒察你們的計謀。
Because your dominion was given you from the Lord, And your sovereignty from the Most High; Who will search out your works, And will make inquisition of your counsels:
6:4
ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε
因為你們既作祂國度的臣僕，卻沒有按公正審判，沒有遵守律法，也沒有照神的旨意而行。
Because being officers of his kingdom you⌃ did not judge aright, Neither kept you⌃ law, nor walked after the counsel of God.
6:5
φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται
祂必可畏而迅速地臨到你們；因為嚴厲的審判必臨到居高位的人。
Awfully and swiftly will he come upon you; Because a stern judgement befalleth those who are in high place:
6:6
ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται
因為卑微的人尚可蒙憐憫得赦免，但有權勢的人必受嚴厲的察究。
For the man of low estate may be pardoned in mercy, But mighty men will be searched out mightily.
6:7
οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων
因為那作萬有之主宰者，必不因任何人的情面而退縮，也不因尊大而有所顧忌；因為無論大小都是祂所造的，祂也照樣眷顧萬人；
For the Sovereign Lord of all will not refrain himself for any man’s person, Neither will he reverence greatness; Because it is he that made both small and great, And alike he takes thought for all;
6:8
τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα
但嚴密的察究必臨到有權勢的人。
But strict is the scrutiny that comes upon the powerful.
6:9
πρὸς ὑμᾶς οὖν ὦ τύραννοι οἱ λόγοι μου ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε
君王啊，所以我的話是對你們說的，好叫你們學習智慧，不致失足跌倒。
To you therefore, O princes, are my words, That you⌃ may learn wisdom and fall not from the right way.
6:10
οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν
因為謹守聖事為聖的，必成為聖；領受這些教訓的，必尋得可以分訴的答話。
For those who have kept holily the things that are holy will themselves be hallowed; And those who have been taught them will find what to answer;
6:11
ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε
所以你們要切慕我的話，渴想它們，就必受到訓誨。
Set your desire therefore on my words; Long for them, and you⌃ will be trained by their discipline.
6:12
λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν
智慧是光輝燦爛、永不衰殘的；愛慕她的人容易看見她，尋求她的人必尋見她。
Wisdom is radiant and fades not away; And easily is she saw those who love her, And found of those who seek her.
6:13
φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι
她搶先向那渴慕的人顯現，叫人先認識她。
She forestalleth those who desire to know her, making herself first known.
6:14
ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ
清早起來尋求她的，必不勞苦，因為必看見她坐在自己門口。
He that rises up early to seek her will have no toil, For he will find her sitting at his gates.
6:15
τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δῑ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται
因為思念她，就是明達的完全；為她警醒的，必速速無憂。
For to think upon her is perfectness of understanding, And he that watches for her sake will quickly be free from care.
6:16
ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς
因為她親自周遊，尋找那些配得她的人，在他們的路上慈祥地向他們顯現，在各樣的籌畫中迎見他們。
Because she goes about, herself seeking those who are worthy of her, And in their paths she appears to them graciously, And in every purpose she meets them.
6:17
ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη
因為她最真實的開端就是渴慕訓誨；對訓誨的關切就是愛她，
For her true beginning is desire of discipline; And the care for discipline is love of her;
6:18
ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας
愛她就是遵守她的律法；留心她的律法，就確保了不朽，
And love of her is observance of her laws; And to give heed to her laws confirmeth incorruption;
6:19
ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ
不朽使人親近神；
And incorruption brings near to God;
6:20
ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν
如此，渴慕智慧便引人進入國度。
So then desire of wisdom promoteth to a kingdom.
6:21
εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις τύραννοι λαῶν τιμήσατε σοφίαν ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε
萬民的君王啊，你們若喜愛寶座和權杖，就當尊崇智慧，好叫你們永遠作王。
If therefore you⌃ delight in thrones and sceptres, you⌃ princes of peoples, Honor wisdom, that you⌃ may reign forever.
6:22
τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν
智慧是甚麼，她如何生成，我要宣告，不向你們隱藏奧祕；我要從創世之初追溯她的蹤跡，將認識她的知識顯明出來，絕不偏離真理；
But what wisdom is, and how she came into being, I will declare, And I will not hide mysteries from you; But I will trace her out from the beginning of creation, And bring the knowledge of her into clear light, And I will not pass by the truth;
6:23
οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ
我也決不與那枯槁的嫉妒同行，因為嫉妒與智慧毫無相交。
Neither indeed will I take pining envy for my companion in the way, Because envy will have no fellowship with wisdom.
6:24
πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου
智慧人眾多就是世界的拯救，明智的君王就是百姓的安定。
But a multitude of wise men is salvation to the world, And an understanding king is tranquillity to his people.
6:25
ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου καὶ ὠφεληθήσεσθε
所以你們要受我言語的訓誨，就必得益處。
Wherefore be disciplined by my words, and thereby will you⌃ profit.