True

Isaiah 52

Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

52:1

ተንሥኢ፡ ተንሥኢ፡ ጽዮን፤ ልበሲ፡ ኃይለኪ፡ ጽዮን፤ ወአንቲኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ልበሲ፡ ትርሲተኪ፡ ሀገር፡ ቅድስት፤ ወኢየኀልፍ፡ እንከ፡ እንተ፡ ኀቤኪ፡ ቈላፍ፡ ወርኩስ።

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

52:2

ተናገፊ፡ ጸበለኪ፡ ወተንሥኢ፤ ኢየሩሳሌም፡ ንበሪ፤ ወግድፊ፡ ጋገ፡ እምክሳድኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ፄዋ።

Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鍊！

52:3

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ በከንቱአ፡ ተሣየጥኩክሙ፣፡ ወአኮአ፡ በወርቅ፡ ዘእቤዝወክሙ።

For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

52:4

ከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ ግብጸአ፡ ወረዱ፡ ሕዝብየአ፡ ቀዲሙአ፡ ወፈለሱአ፡ ህየአ፡ ወእምዝ፡ ወሰድዎሙአ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ በግብር።

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

52:5

ወይእዜኒ፡ ምንተ፡ አቀመክሙ፡ ዝየ፤ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ እስመአ፡ ነሥእዎሙአ፡ ለሕዝብየ፡ በከንቱ፣፡ አንከርክሙ፡ ወከላሕክሙ።

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

52:6

በእንተ፡ ዝንቱ፡ የአምሩ፡ ሕዝብየ፡ ስምየ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ዘነበብኩ፡ ወሀሎኩ።

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

52:7

ከመ፡ ሠናይ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ዘይዜኑ፡ ዜና፡ ሰላም፡ ዘከመ፡ ይዜኑ፡ ዜና፡ ሠናየ።

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的上帝作王了！這人的腳登山何等佳美！

52:8

እስመ፡ ተለዐለ፡ ቃሎሙ፡ ለእለ፡ የዐቅቡኪ፡ ወኅቡረ፡ ይትፌሥሑ፡ በቃሎሙ፤ ዐይን፡ በዐይን፡ ይትራአዩ፡ አመ፡ ተሠሀላ፡ እግዚአብሔር፡ ለጽዮን።

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

52:9

ወይፈለፍል፡ ኃሤት፡ ኅቡረ፡ በድዋ፡ ለኢየሩሳሌም፤ እስመ፡ ተሠሀላ፡ እግዚአብሔር፡ ወአድኅና፡ ለኢየሩሳሌም።

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。