← All books · Hebrew Old Testament › Job
Job 34 Hebrew original · 37 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 33 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 35 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
34:1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר ׃
Moreover Elihu answered,
以利戶又說：
34:2
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי ׃
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
34:3
כִּי ־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל ׃
For the ear tries words, as the palate tastes food.
因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
34:4
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה ־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה ־טּֽוֹב ׃
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
34:5
כִּֽי ־אָמַ֣ר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי ׃
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
34:6
עַל ־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי ־פָֽשַׁע ׃
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
34:7
מִי ־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה ־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם ׃
What man is like Job, who drinks scorn like water,
誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
34:8
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם ־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם ־אַנְשֵׁי ־רֶֽשַׁע ׃
who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
他與作孽的結伴， 和惡人同行。
34:9
כִּֽי ־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכׇּן ־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם ־אֱלֹהִֽים ׃
For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
他說：人以上帝為樂， 總是無益。
34:10
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נְשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ ־לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל ׃
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
34:11
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ ׃
For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.
他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
34:12
אַף ־אׇמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא ־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹא ־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט ׃
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
34:13
מִֽי ־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ ׃
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
誰派他治理地， 安定全世界呢？
34:14
אִם ־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף ׃
If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
34:15
יִגְוַ֣ע כׇּל ־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל ־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב ׃
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
34:16
וְאִם ־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה ־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי ׃
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
34:17
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם ־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ ׃
Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
34:18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל ־נְדִיבִֽים ׃
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
他對君王說：你是鄙陋的； 對貴臣說：你是邪惡的。
34:19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר ־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי ־דָ֑ל כִּֽי ־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם ׃
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
34:20
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד ׃
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
34:21
כִּֽי ־עֵ֭ינָיו עַל ־דַּרְכֵי ־אִ֑ישׁ וְֽכׇל ־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה ׃
“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
34:22
אֵֽין ־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן ׃
There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
34:23
כִּ֤י לֹ֣א עַל ־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל ־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט ׃
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
34:24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא ־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם ׃
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
34:25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ ׃
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
34:26
תַּֽחַת ־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים ׃
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
34:27
אֲשֶׁ֣ר עַל ־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו וְכׇל ־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ ׃
because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
34:28
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַעֲקַת ־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע ׃
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
34:29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל ־גּ֖וֹי וְעַל ־אָדָ֣ם יָֽחַד ׃
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
他使人安靜，誰能擾亂 呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
34:30
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם ׃
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
34:31
כִּֽי ־אֶל ־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל ׃
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
有誰對上帝說： 我受了責罰，不再犯罪；
34:32
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם ־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף ׃
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
34:33
הֲֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְּמֶ֨נָּה ׀ כִּֽי ־מָאַ֗סְתָּ כִּֽי ־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא ־אָ֑נִי וּֽמַה ־יָּדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר ׃
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34:34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי ׃
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
34:35
אִ֭יּוֹב לֹא ־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל ׃
‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
約伯說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
34:36
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד ־נֶ֑צַח עַל ־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי ־אָֽוֶן ׃
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
34:37
כִּ֥י ־יֹ֘סִ֤יף עַֽל ־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִשְׂפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל ׃ {פ}
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
← ch. 33 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 35 →