140:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
In finem . Psalmus David .
ፍጻሜ ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። አድኅነኒ ፡ እግዚኦ ፡ እምብእሲ ፡ እኩይ ፤ ወእምሰብእ ፡ ዐመፂ ፡ ባልሐኒ ።
For the Chief Musician. A Psalm by David.
140:1 ⧉ ⤴︎ חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הֹוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי ׃
ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με
Eripe me , Domine , ab homine malo ; a viro iniquo eripe me .
እለ ፡ ዐመፃ ፡ መከሩ ፡ በልቦሙ ፤ ኵሎ ፡ አሚረ ፡ ይረውዱኒ ፡ ይቅትሉኒ ።
Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
140:2 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כׇּל ־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת ׃
οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους
Qui cogitaverunt iniquitates in corde , tota die constituebant praelia .
ወአብልኁ ፡ ልሳኖሙ ፡ ከመ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፤ ሕምዘ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ታሕተ ፡ ከናፍሪሆሙ ።
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
140:3 ⧉ ⤴︎ שָׁ֥נְנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה ׃
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα
Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum .
ዕቅበኒ ፡ እግዚኦ ፡ እምእደ ፡ ኃጥኣን ፡ ወእምብእሲ ፡ ዐመፂ ፡ አድኅነኒ ፤
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
140:4 ⧉ ⤴︎ שׇׁמְרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי ׃
φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου
Custodi me , Domine , de manu peccatoris , et ab hominibus iniquis eripe me . Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
እለ ፡ መከሩ ፡ ያዕቅጹ ፡ መከየድየ ። ወኀብኡ ፡ ሊተ ፡ መሥገርተ ፡ ዕቡያን ፤
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
140:5 ⧉ ⤴︎ טָ֥מְנֽוּ ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד ־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָׁתוּ ־לִ֣י סֶֽלָה ׃
ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα
absconderunt superbi laqueum mihi . Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter , scandalum posuerunt mihi .
ወሠተሩ ፡ አሕባለ ፡ መሣግር ፡ ለእገርየ ፤ ወአንበሩ ፡ ዕቅፍተ ፡ ውስተ ፡ ፍኖትየ ።
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
140:6 ⧉ ⤴︎ אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהֹוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי ׃
εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi , Domine , vocem deprecationis meae .
ወእቤሎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላኪየ ፡ አንተ ፤ ወአፅምአኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።
I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
140:7 ⧉ ⤴︎ יֱהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק ׃
κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
Domine , Domine , virtus salutis meae , obumbrasti super caput meum in die belli .
እግዚኦ ፡ እግዚኦ ፡ ኀይለ ፡ መድኀኒትየ ፤ ሰወርከኒ ፡ በዕለተ ፡ ቀትል ፡ መልዕልተ ፡ ርእስየ ።
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
140:8 ⧉ ⤴︎ אַל ־תִּתֵּ֣ן יְ֭הֹוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל ־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה ׃
μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα
Ne tradas me , Domine , a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me , ne forte exaltentur .
ኢትመጥወኒ ፡ እግዚኦ ፡ እምፍትወትየ ፡ ለኃጥኣን ፤ ተማከሩ ፡ ላዕሌየ ፡ ወኢትኅድገኒ ፡ ከመ ፡ ኢይዘሀሩ ።
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
140:9 ⧉ ⤴︎ רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ (יכסומו ) [יְכַסֵּֽימוֹ ]׃
ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς
Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos .
ርእሰ ፡ ማዕገቶሙ ፡ ወጻማ ፡ ከናፍሪሆሙ ፡ ይድፍኖሙ ።
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
140:10 ⧉ ⤴︎ (ימיטו ) [יִמּ֥וֹטוּ ] עֲלֵיהֶ֗ם גֶּחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּל ־יָקֽוּמוּ ׃
πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent .
ወይደቅ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ አፍሓመ ፡ እሳት ፤ ትንፅኆሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ በምንዳበ ፡ ከመ ፡ ኢይክሀሉ ፡ ቀዊመ ።
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
140:11 ⧉ ⤴︎ אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל ־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת ׃
ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν
Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu .
ብእሲ ፡ ነባቢ ፡ ኢያረትዕ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፤ ወለብእሲ ፡ ዐማፂ ፡ ትንዕዎ ፡ እኪት ፡ ለአማስኖ ።
An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
140:12 ⧉ ⤴︎ (ידעת ) [יָדַ֗עְתִּי ] כִּֽי ־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים ׃
ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων
Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis , et vindictam pauperum .
ኣእመርኩ ፡ ከመ ፡ ይገብር ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵነኔ ፡ ለነዳያን ፤ ወፍትሐ ፡ ለምስኪናን ።
I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
140:13 ⧉ ⤴︎ אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת ־פָּנֶֽיךָ ׃ {פ}
πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo , et habitabunt recti cum vultu tuo .
ወባሕቱ ፡ ጻድቃን ፡ ይገንዩ ፡ ለስምከ ፤ ወይነብሩ ፡ ራትዓን ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ።
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.