66:1 ⧉ ⤴︎ לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים כׇּל ־הָאָֽרֶץ ׃
εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ
In finem . Canticum psalmi resurrectionis . Jubilate Deo , omnis terra ;
— Make a joyful shout to God, all the earth!
66:2 ⧉ ⤴︎ זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד ־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ ׃
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ
psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus .
— Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
66:3 ⧉ ⤴︎ אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה ־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ ׃
εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου
Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua , Domine ! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui .
— Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
66:4 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִיזַמְּרוּ ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה ׃
πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου διάψαλμα
Omnis terra adoret te , et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo .
— All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
66:5 ⧉ ⤴︎ לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל ־בְּנֵ֥י אָדָֽם ׃
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
Venite , et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum .
— Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
66:6 ⧉ ⤴︎ הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה ־בּֽוֹ ׃
ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ
Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi laetabimur in ipso .
— He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
66:7 ⧉ ⤴︎ מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל ־[יָר֖וּמוּ ] (ירימו ) לָ֣מוֹ סֶֽלָה ׃
τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς διάψαλμα
Qui dominatur in virtute sua in aeternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis .
— He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
66:8 ⧉ ⤴︎ בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ ׃
εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ
Benedicite , gentes , Deum nostrum , et auditam facite vocem laudis ejus :
ፍጻሜ ፡ ማኅሌት ፡ መዝሙር ፡ ዘትንሣኤ ። የብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። ወዘምሩ ፡ ለስሙ ፤ ሀቡ ፡ አኰቴተ ፡ ለስብሐቲሁ ።
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
66:9 ⧉ ⤴︎ הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּחַיִּ֑ים וְלֹֽא ־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ ׃
τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου
qui posuit animam meam ad vitam , et non dedit in commotionem pedes meos .
በልዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ግሩም ፡ ግብርከ ፡ እንዘ ፡ ብዙኅ ፡ ኀይልከ ፡ ሐሰዉክ ፡ ጸላእቲከ ።
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
66:10 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרׇף ־כָּֽסֶף ׃
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ θεός ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον
Quoniam probasti nos , Deus ; igne nos examinasti , sicut examinatur argentum .
ኵላ ፡ ምድር ፡ ትሰግድ ፡ ወትገኒ ፡ ለከ ፡ ወትዜምር ፡ ለስምከ ፡ ልዑል ።
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
66:11 ⧉ ⤴︎ הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמׇתְנֵֽינוּ ׃
εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν
Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
ንዑ ፡ ወትርአዩ ፡ ግብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ግሩም ፡ ምክሩ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ።
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
66:12 ⧉ ⤴︎ הִרְכַּ֥בְתָּֽ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָרְוָיָֽה ׃
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν
imposuisti homines super capita nostra . Transivimus per ignem et aquam , et eduxisti nos in refrigerium .
ዘይሬስያ ፡ ለባሕር ፡ የብሰ ፡ ወበተከዚ ፡ የኀልፉ ፡ በእግር ፤ ወበህየ ፡ ንትፌሣሕ ፡ ኅቡረ ።
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
66:13 ⧉ ⤴︎ אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי ׃
εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου
Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
ዘይኴንን ፡ በኀይሉ ፡ ዘለዓለም ፡ ወአዕይንቲሁኒ ፡ ኀበ ፡ አሕዛብ ፡ ይኔጽራ ፤ እለ ፡ ታአምሩ ፡ ኢታዕብዩ ፡ ርእሰክሙ ።
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
66:14 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר ־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר ־פִּ֝֗י בַּצַּר ־לִֽי ׃
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου
quae distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea .
ባርክዎ ፡ አሕዛብ ፡ ለአምላክነ ፤ ወአፅምኡ ፡ ቃለ ፡ ስብሐቲሁ ።
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
66:15 ⧉ ⤴︎ עֹ֘ל֤וֹת מֵיחִ֣ים אַֽעֲלֶה ־לָּ֭ךְ עִם ־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה ־בָקָ֖ר עִם ־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה ׃
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων διάψαλμα
Holocausta medullata offeram tibi , cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis .
ዘአንበራ ፡ ለነፍስየ ፡ ውስተ ፡ ሕይወት ፤ ወኢይሁቦን ፡ ሁከተ ፡ ለእግርየ ።
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
66:16 ⧉ ⤴︎ לְכוּ ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כׇּל ־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי ׃
δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου
Venite , audite , et narrabo , omnes qui timetis Deum , quanta fecit animae meae .
እስመ ፡ አምከርከነ ፡ እግዚኦ ፤ ወፈተንከነ ፡ ከመ ፡ ይፈትንዎ ፡ ለብሩር ።
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
66:17 ⧉ ⤴︎ אֵלָ֥יו פִּֽי ־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי ׃
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
Ad ipsum ore meo clamavi , et exaltavi sub lingua mea .
ወአባእከነ ፡ ውስተ ፡ መሥገርት ፤ ወአምጻእከ ፡ ሕማመ ፡ ቅድሜነ ። ወአጽአንከ ፡ ስብአ ፡ ዲበ ፡ አርእስቲነ ፤
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
66:18 ⧉ ⤴︎ אָ֭וֶן אִם ־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀אֲדֹנָֽי ׃
ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου μὴ εἰσακουσάτω κύριος
Iniquitatem si aspexi in corde meo , non exaudiet Dominus .
አኅለፍከነ ፡ ማእከለ ፡ እሳት ፡ ወማይ ፡ ወአውፃእከነ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍት ።
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
66:19 ⧉ ⤴︎ אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי ׃
διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου
Propterea exaudivit Deus , et attendit voci deprecationis meae .
እበውእ ፡ ቤተከ ፡ ምስለ ፡ መባእየ ፤ ወእሁብ ፡ ብፅአትየ ።
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
66:20 ⧉ ⤴︎ בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־הֵסִ֘יר ־תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי ׃ {פ}
εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ
Benedictus Deus , qui non amovit orationem meam , et misericordiam suam a me .
ዘነበብኩ ፡ በአፉየ ፤ ዘእቤ ፡ በከናፍርየ ፡ አመ ፡ ምንዳቤየ ። መሥዋዕተ ፡ ንጹሐ ፡ ዘአልቦ ፡ ነውረ ፡ ኣበውእ ፡ ለከ ፡ ዕጣነ ፡ ምስለ ፡ ሕራጊት ፤ እሠውዕ ፡ ለከ ፡ አልህምተ ፡ ወአጣሌ ። ንዑ ፡ ስምዑኒ ፡ ወእንግርክሙ ፡ ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ትፈርህዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ መጠነ ፡ ገብረ ፡ ላቲ ፡ ለነፍስየ ። ዘጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ፡ በአፉየ ፤ ወከላሕኩ ፡ በልሳንየ ። እስመ ፡ ዐመፃ ፡ ይሬኢ ፡ ውስተ ፡ ልብየ ፤ ኢይሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ። ወበእንተዝ ፡ ሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወአፅምአኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኢከልአኒ ፡ ጸሎትየ ፡ ወኢያርሐቀ ፡ ሣህሎ ፡ እምኔየ ።
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.